Het leger (geweld tegen Gerwani-vrouwen bij Solo)

Inmiddels blijft het leger voortgaan met gewelddadige en brute acties tegen nationalistische en progressieve personen. Volgens een legercommuniqué hebben Indonesische parachutisten bij Solo (Midden-Java) negen vrouwen neergeschoten, die zich voor tanks plaatsten en weigerden opzij te gaan. De vrouwen zouden leden zijn van de vrouwenbeweging Gerwani. In de Westjavaanse stad Tasikmalaja heeft de militaire bevelhebber op een bijeenkomst van reactionaire Mohammedanen verklaard, dat zij geen straffen behoeven te vrezen als zij gebouwen en huizen van communisten vernielen. Tijdens de bijeenkomst zouden de reactionaire Mohammedanen tot een "heilige oorlog" hebben besloten. Tasikmalaja is de stad, waar omheen jarenlang de contra-revolutionaire acties van de Darul Islam hebben gewoed. Deze door de Nederlandse en Amerikaanse imperialisten gewapende benden keerden zich tegen het bestaan van de Indonesische Republiek. In Djakarta is bekend gemaakt, dat de dag van de strijdkrachten, die van 5 oktober naar 10 november was verschoven, nu geheel is uitgesteld. Het blad van het leger Api, dat veelvuldig aanvallen op minister Subandrio deed, is een verschijningsverbod opgelegd. Uit berichten uit de Indonesische hoofdstad blijkt een verdere snelle ontwaarding van de rupiah. Terwijl de officiële koers van de rupiah één dollar voor 5000 rupiah [Unreadable] wordt op de zwarte markt reeds 20.000 rupiah betaald, het hoogste bedrag dat ooit voor een dollar werd gegeven. [fragment from adjacent column:] De 60-jarige Britse zakenman S. Davenport heeft gisteren de wedstrijd van Londen naar Brighton voor auto's van voor 1905 gewonnen. Hij reed in een cilinder "Progress" van 1901. Er waren 274 deelnemers, o.a. uit Nederland. 46 wagens wilden niet starten. 199 reden de afstand van 90 km binnen de voorgeschreven tijd.

=== [Page 1] === Meanwhile the army continues with violent and brutal actions against nationalist and progressive persons. According to an army communiqué, Indonesian paratroopers near Solo (Central Java) shot nine women who placed themselves in front of tanks and refused to step aside. The women were said to be members of the women's movement Gerwani. In the West Javanese town of Tasikmalaja the military commander declared at a gathering of reactionary Muslims that they need not fear punishment if they destroy buildings and houses of communists. During the gathering the reactionary Muslims are said to have decided on a "holy war". Tasikmalaja is the town around which the counter-revolutionary actions of the Darul Islam raged for years. These gangs, armed by the Dutch and American imperialists, turned against the existence of the Indonesian Republic. In Djakarta [Jakarta] it was announced that the Day of the Armed Forces, which had been moved from 5 October to 10 November, is now postponed entirely. The army paper Api, which frequently attacked minister Subandrio, has been banned from appearing. From reports from the Indonesian capital a further rapid devaluation of the rupiah is evident. While the official rate of the rupiah is one dollar for 5,000 rupiah, on the black market already 20,000 rupiah is paid, the highest amount ever given for a dollar. [Other item: The 60-year-old British businessman S. Davenport yesterday won the London to Brighton race for cars of before 1905. He drove a 1901 single-cylinder "Progress". There were 274 participants, among them from the Netherlands. 46 cars would not start. 199 covered the distance of 90 km within the prescribed time. – not further translated]