Een politieke achtergrond bij scheidingsverzoek Fatmawati? (A political background to Fatmawati's divorce request?)

V oorzitster Gerwani De voorzitster van het hoofdbestuur van de Gerwani (links georiënteerde Indonesische vrouwen vereniging), mevr. Umi Sardjono, verklaarde woensdag aan de pers, dat de Gerwani het betreurt, dat door bepaalde groepen op sistematische wijze pogingen in het werk werden gesteld om me rouw Fatmawati Soekarno over te halen echtscheiding te vragen van de president. Mevr. Sardjono verklaarde, dat genoemde groepen deze weg hebben ingeslagen om hun eigen politieke belangen te dienen, die in de lijn liggen van de doelstellingen van het kolonialisme t.w. de versplintering van de nationale eenheid, het besmeuren van de goede naam van de president en het totstand brengen van een kloof tussen de president en het volk. Volgens mevr. Sardjono is de Gerwani de' mening toegedaan, dat het besluit van mevr. Fatmawati om echtscheiding te verzoeken van het staatshoofd, een privé-aangelegenheid is tussen president Soekarno en zijn echtgenote, zodat een ieder zich er buiten dient te houden. Of de echtscheiding verwezenlijkt wordt is ook een kwestie tussen de president en mevr. Fatmawati zelf. Het principe van een huwelijk, dat niet onder dwang staat, wordt steeds door de Gerwani gehuldigd, zodat elke inmenging of druk beschouwd kan worden als een overtreding van de persoonlijke vrijheid, aldus mevr. Sardjono. Huwelijkswet De enige weg voor de vrouwen, die oprecht willen strijden voor het tot stand brengen van rechtvaardige grondslagen voor het huwelijk en de echtscheiding, is te bewerkstelligen, dat spoedig een huwelijkswet op demokratische basis in het leven woidt geroepen. Zolang een dergelijke wêt niet bestaat, zal steeds afbreuk kunnen worden gedaan aan de rechten van de vrouw. Mevr. Sardjono voegde er aan toe, dat nu de tijd is aangebroken voor alle vrouwenorganisaties hier te lande >m te strijden voor het totstano jrengen van deze demokratische huwelijkswet. Wie komt in het paleis? „kidonesia Raya” meldt, dat mevrouw Fatmawati Soekarno gezegd 'Ou hebben, dat zij in geen geval beeld is, haar verzoek tot echtscheiding n te trekken. Ook al zou de president van zijn tweede echtgenote, mevrouw Hartini, scheiden, dan zou mevrouw Fatmawati zelfs niet bereid zijn zich te verzoenen met het staatshoofd. Het blad meldt verder, dat alle kinderen van de president en mevrouw Fatmawati thans bij haar wonen in haar nieuwe huis op Kebajoran Baru. Intussen meldt „Pedoman”, dat mevrouw Hartini beweerd zou hebben, dat zij in principe niet bereid is in het Paleis Negara te Djakarta te komen wonen, zulks als gevolg van het echtscheidingsverzoek van mevrouw Fatmawati. Maar indien zij door omstandigheden genoodzaakt wordt om zulks te doen, bijvoorbeeld indien het protokol het nodig acht, dan zal mevrouw Hartini wel bereid zijn in het paleis Negara te komen wonen. Psychologische faktoren Enige leidsters van vrouwenverenigingen verklaarden aan „Pedoman”, dat zij tot dusver nooit iets hebben gehad tegen de persoon van mevrouw Hartini. Zij zijn het alleen niet eens met het feit, dat de president twee echtgenoten heeft. Indien nu de echtscheiding van mevrouw Fatmawati een feit zal zijn geworden, aldus genoemde leidsters der vrouwenorganisaties, zal mevrouw Hartini dus de enige echtgenote zijn van de president. En als vrouw van de president heeft zij.vanzelfsprekend het recht samen met haar man in het Paleis Negara te wonen. Maar hoe het ook zij, het is gewenst rekening te houden met psychologische faktoren in de maatschappij en met de wensen van - alle vrouwenverenigingen, indien het zover zal komen, dat de president het besluit zal nemen om mevrouw Hartini naar het paleis te brengen, aldus meldt „Pedoman”.

=== [Page 1] === Chairwoman of Gerwani The chairwoman of the central board of the Gerwani (left-oriented Indonesian women's association), Mrs Umi Sardjono, declared to the press on Wednesday that the Gerwani regrets that certain groups have systematically made attempts to persuade Mrs Fatmawati Soekarno to ask for a divorce from the president. Mrs Sardjono declared that the said groups have taken this path to serve their own political interests, which are in line with the aims of colonialism, namely the splintering of national unity, the besmirching of the president's good name and the creation of a gulf between the president and the people. According to Mrs Sardjono the Gerwani is of the opinion that Mrs Fatmawati's decision to ask for a divorce from the head of state is a private matter between President Soekarno and his wife, so that everyone should stay out of it. Whether the divorce is realised is also a question between the president and Mrs Fatmawati herself. The principle of a marriage not under compulsion is always upheld by the Gerwani, so that any interference or pressure can be regarded as a violation of personal freedom, said Mrs Sardjono. Marriage law The only way for the women who wish sincerely to fight for the creation of just foundations for marriage and divorce is to bring about that a marriage law on a democratic basis be created soon. As long as such a law does not exist, the rights of women can always be impaired. Mrs Sardjono added that the time has now come for all women's organisations in this country to fight for the creation of this democratic marriage law. Who will come to the palace? "Indonesia Raya" reports that Mrs Fatmawati Soekarno is said to have said that she is in no case prepared to withdraw her request for divorce. Even if the president were to divorce his second wife, Mrs Hartini, Mrs Fatmawati would not even be prepared to be reconciled with the head of state. The paper further reports that all the children of the president and Mrs Fatmawati now live with her in her new house in Kebajoran Baru. Meanwhile "Pedoman" reports that Mrs Hartini is said to have claimed that in principle she is not prepared to come and live in the Negara Palace in Djakarta, as a result of Mrs Fatmawati's request for divorce. But if she is compelled by circumstances to do so, for example if protocol considers it necessary, Mrs Hartini will be prepared to come and live in the Negara palace. Psychological factors Some leaders of women's associations declared to "Pedoman" that they have so far never had anything against the person of Mrs Hartini. They merely disagree with the fact that the president has two wives. If Mrs Fatmawati's divorce becomes a fact, said the said leaders of the women's organisations, Mrs Hartini will then be the president's only wife. And as the president's wife she naturally has the right to live with her husband in the Negara Palace. But however that may be, it is desirable to take into account psychological factors in society and the wishes of all women's associations, if it comes to the president deciding to bring Mrs Hartini to the palace, so reports "Pedoman".