Internationale vrouwendag (International Women's Day)

Maandagavond heeft in de Gedung Pertemuan {het voormalige in Djakarta de herdenking van de internationale vrouwendag plaats gehad. Onder de aanwezigen bevonden zich mevr. Rasuna Said (parlementslid), dr. Thung Sm Nio, leden van het hoofdbestuur van de vrouwenvereniging Gerwis en andere vooraanstaande vrowen. De voortzitster van het herdenkingscomité, mevr. Effendie, zei in haar openingsrede, dat op elke 8 Maart alle vrouwen in de gehele wereld ongeacht hun politieke overtuiging, godsdienst en sociale positie de dag van de internationale verbondenheid in de strijd voor gelijke rechten en de wereldvrede herdenken en vieren. Mevrouw Effendie bracht o.m. naar voren, dat de Indonesische vrouw onder andere nog geconfronteerd wordt met het volgende: prijsstijgingen, de afwezigheid van een democratische huwelijkswet, de afwezigtheid van een arbeidswet voor vrouwen, de daling van de moraal van de vrouw als gevolg van onzedelijke films en boeken en de algemene verkiezingen. Tenslotte zei mevr. Effendie, dat een beeld -van het tragische lot van de Indonesische vrouw kan worden gevormd uit de gegevens van de artsen met betrekking tot het overlijden van vrouwen in het kraambed en de zuigelingensterfte. Voorts de vele echtscheidingen waardoor het aantal verwaarloosde weduwen groot is, de iage lonen voor vrouwen en de positie van vele vrouwen als tweede of derde echtgenote. Mevr. Rasuna Said, die vervolgens het woord voerde zei onder andere in het parlement te zullen blijven strijden voor de rechten van de vrouw. Tenslotte sprak dr. Thung Sun Nio. De avond werd besloten met een filmvoorstelling over „Ditte, een mensenkind".

=== [Page 1] === On Monday evening the commemoration of International Women's Day took place in the Gedung Pertemuan [the former ...] in Djakarta. Among those present were Mrs. Rasuna Said (member of parliament), Dr. Thung Sun Nio, members of the central board of the women's association Gerwis and other prominent women. The chairwoman of the commemoration committee, Mrs. Effendie, said in her opening speech that on every 8 March all women throughout the world, regardless of their political conviction, religion and social position, commemorate and celebrate the day of international solidarity in the struggle for equal rights and world peace. Mrs. Effendie pointed out, among other things, that the Indonesian woman is still confronted with the following: price rises, the absence of a democratic marriage law, the absence of a labour law for women, the decline of women's morals as a result of immoral films and books, and the general elections. Finally Mrs. Effendie said that a picture of the tragic fate of the Indonesian woman can be formed from the doctors' figures on deaths of women in childbirth and infant mortality. Further, the many divorces by which the number of neglected widows is large, the low wages for women and the position of many women as second or third wife. Mrs. Rasuna Said, who then spoke, said among other things that she would continue to fight in parliament for the rights of women. Finally Dr. Thung Sun Nio spoke. The evening was concluded with a film showing about "Ditte, Child of Man".