Les femmes indonésiennes s'insurgent contre le second mariage de M. Soekarno (Indonesian women rise up against Sukarno's second marriage)

2, Grande-pue, Esai ae BELFORT a leuxpiere Pour ju: pe las resistant ul argeu le m, mode 15 nouvo large, RRAC ure}. RA era eae SE uni veau He SOU € nou. a que de Vaieier. Pinan va Mere du Palis, qe a et prix arin URES Sport et perde rande Le “rendez-vous es Salaires” (Suite de la première page) menté que de 3 % depuis 1953. Et la libération des échanges obligeant bien des secteurs à se reconvertir, la situation des sa aires intéressés risque d'être bien diférente au endant la période d'adaptation, uoi qu'il en soit, une augmentation du salaire minimum de 115 à 120 tr. correspondrait en gros à celle de la production qui est de l'ordre de 5 % depuis Waa ce dorée ma ré tout un nombre appréciable des salaires de l'industrie et du commerce s'il est vrai Ja moltie dentre eux gagnaie moins de 25.000 fr. au début de 1953. En nehe, le secteur publie serait peu’ touche. Les traitements minima, bien que peu importants, sont ce: pendant plus élevés que dans le La prime Serait comme les cordements en sifllet » sont en effet, nécessaires pour év ter que la hiérarchie ne soit davantage écrasée. Les cadres et le relèvement du plafond de la Sécurité acc ette question toujours posée a ee rarchie risque d'ailleurs de se présenter avec une accuité nouvelle, Le ministre du Travail a, en effet, l'intention d’augi ter le platond des cotisations de la Sécurité sociale, qui repondre à ies ‘aceroltre sensies salariés les payés ue moyens. Le ministre se base sur le fait que ce pietond n'a pas | été relevé depuis deux ans alors que J indie général des Salaires moi les cadres Éostass ne tion est Que surtout à celle des basses rémunérations. Paral lement, le régime des eue. complémentaires se trouverait pénalisé Les cotisations ne pourraient, en effet, étre perques que sur la part des salaires excédant le nouveau pla, fond qua, Je ministre voudrait Horer £0,000 te, contre 38.000 en_avril 1952. En réalité, l'argument de la majoration de l'indice moyen des salaires n’est pas le princial. Le gouvernement est, en fait, obligé de trouver de nouvelles recettes pour la Sécurité sociale dont le déficit s’est accr. Il y a bien les excédents des caisses d'allocations familiales, près de 17 née. tions. Les syndicats réclament ge deur cee une majoration de La modification du régi salaire unique ne ie Brie dégage a plus des sommes ne pour combler 1e déticit des caisses d'assurances s'ajoute encore celui des accidents, du ‘travail ne tara le meilleur foe “vameliorer les recettes est encore d'accélérer la ropri se économique. chômage l'expansion économique est une Acer sociale et financière. Toui tient, Un article de M. Saragot sur l'affaire Montesi Rome. — L'affaire Montesi, DAS medion on ce di miont, un temps d'arrêt dans le domaine judiciaire, suscite de nou- Yelrrameun our le plan politila suite d'un article pumardi par M. Giuseppe Saragat, chef des socialistes de droi- | Conseil. cet article, intitulé « Le pus a toute a répanis 1s nom uy eM ae a de on mes des, personnalités occupant Ene position élevée. Trop et pas assez on les observateurs, le leasienne, peut-être au secrétaire Ré éral parti lui-même, ey dus Fanfani, peut-être aussi à M. Pella, à M. Andreotti ou ae pas hommes politiques de indre enyerguré nue Seragat Eee trop dans le on le lui_ reproche d'ailleurs de divers cotés — pour won, pulsse affirmer que c'est Jraiment ces personnalités qui a voulu désigner. Hl en a dit assez, nt pour que tout le e comprenne qu'il suspectait certains hommes parmi les plus Les commerçants varois ferment leurs boutiques en signe de protestation Toulon. — Récemment, Vadministration ordonnait it la fermeture d’une boulangerie à Hyères; décision prise, selon les milieux officiels, à la suite d'un contrôle (demandé par un groupe de consommateurs) qui permit de relever le délit de « over sur le poids du pain Cette décision a provoqué une eve de boucliers de la part wae des ateliers du 2) sepuvel ordre. ues de ner lancé de fermeture et magasins 8 partir tembre et jusqu'à no} Hier, a0, % dex, boul Toulon n'ont pas ouvert leurs portes. 1€ mouvement étant plus ou moins suivi dans ue branches de commerce. À Hyères, toutefois, tous les magasins ont fermé: pas de marchi le pain, pas d’alimentation: seu le lait a ve distribué aux enfants, Les a ulteurs se sont joints à la protestation Ges commercents en n'envoyant pas leurs produits à la ville. La police a dû assurer un service d'ordre, pour canaliser les achers aux portes que Le. Monoprix » resté ouvi n explications et Le nom de Piero Piccioni a-t-il été lancé... par des amis politiques de son père? importants du parti démocratechrétien avec lequel il collabore dans le ministère. cBechetaien sei seer tener nt “portées de M. Attilio Piosiont, eat du re eee justice, Les obser tours estiment que de telles Bele fau es ous sion et Aine Ale: corde aul pourraient donnes re son à ceux — de en plus Ra Pa queen Vulgaire calomniateur, Si au con j°,coriget actuel, ot conga on traire elles ont une base eérieu- > Pius ou moine breve ce. ot a ee que jes de ta eon elon ae St de setezer lnlose olairement blogg See à entendre que ces bruits ne peu- Ranfan ni aemanaeraie À 3 So L'Hmes cig Janets par des ba, che du ouvernement. des une certaine mesure, “responsable des accusations lancées par Saragat. VEST REPUBLICAIN Le Salon de l'Automobile cette année, sera surtout le Salon de l'Embrayage OUS connaissons beaucoup N de gens Qui, au moment tentent de rosseries moins luxueuses, plus ou moins aérouynamiques eXhéeées au te de-cl du tae disp veaux ou non. Gxoife beaucoup moins l'intérôt tant oes uo le, du r ÉD rater que une bonne partie) des Févélations carrosserie ala le-chau: Cette année, comme chaque nés, le SAlon ne manquera pas à l'un de ses buts principaux celui de faire lution de le josh Limitons- D'intéressantes solutions françaises au problème de ja u mble bien que l'une des catneetiauce dominantes du Me Salon soit la présentation de solutions sua au problème de l'embrayag: Outre-. Aglantialic, Vembray ayege automatique connait un gra succès. En France de ALLO études dans le sens d'une a: peuvent être montés & ta demran de sur bon nombre de voitures françaises de série, Dans le oas de la 2 CV Citroën, il s'agit d'un dispositif qunre ment meoanique basé sur le cipe d’un disque tournant, all daire du moteur et muni de tingilets_nrobllbe:ciue:iim forse ven trifuge ur une partie eee débrayage se fait automatique: ment dbs que le, régime, du smo: teur us de 1.000 W/mn, eriiiton, Aucdeseve: ga 1.000 tiie, somme. toute, ont ‘eribira- Yage se comporte comme un mbrayage. ordinaire, L'action de be dispositif est d'une progressivité_telie qu'il devient possible, malgré Ja faible) cylindrée au moteur, de démarrer en sur terrain plat avec iTagrément que comporte 1" l'embrayage hyar ise voitures plus importantes. at CERTES out dane tes agglomérat ions à sireulaien alt: ficile où pour suivre le tr cément lent, il suffit de faire a rier, sans s'ocouper de la Wembrayage et du levier ‘te we fesses, la pression dul pied l'accélérateur. L'embrayage Gravina de Foro. do wétant pas absolument, une nouveauté, nous éten Grone vas sur ce dispositit, Retenons simplement à qu'il est oem trifuge et à ande_électrique ét qu'il cet réalisé par Fe- Yes olir/teo_voltureaipartloullt: res, alors que Chenard et er datisnnont Ip bravet ped feo vehicules industriels et les autocars. ute autre conception so présente le Ferleo, réalisé ui aussi par Ferodo: Cet électro - magnétiaue apte brayags. Celle-ci est par un interruption placé dans Te levier ‘de changement do Vi. LE TERRORISME EN TUNISIE Nouvel appel du général Boyer de la Tour aux — Loin de Fa È “leur activité as à ressions, Cett« des attentats inquiète le gouver. nement et émeut l'opinion pu- Boyer de la blique. Le général ‘ésident sol de Frana se Va pas caché dans une allocution es ui il vient de prononcer pour renouveler l'offre de l’aman, c'est-à-dire de pardon, qu'il a déjà faite aux hors-la-loi il y a quinze jours, Le résident général a notamaoe déciaré « Le désir du gouvernement tutri ables a la bo: arche des négociations, n'est pas mis qe As pe dr ent les bandes terroristes, Eden en partie au control ai su drait les soumettre, n'agisses à des mots d'ordre Ginspiration fanatiaue ou_totalitaire, Dos ae qui ont A gagner à tout Maintenir l'insécurité et le désordre dans ua territoire d'importance aussi vitale que la Tunisie. Jusqu'aux extrêmes limites de la magnanimité « Quoiqu'il en soit, le gouv nement français est tormement résolu à mettre fin au terrorisme. Vous connaissez ma position. lle n'a pas changé: Joffre ler ux qui, n'ayant pas. Sur fellagha la conscience un crime de droi commun, déposeraient nd et viendraient es présenter aux autorités civiles ou militaires frangataes ou tinislennes, ai dans cette voie jusqu'eux “cxtrémes limites de la magnanimité, persuadé que le propre des forts est de se montrer cléments. « Si l'entêtement des uns, Tae saient un jour à des Plus rigoureuses, notre. co OUR RU tout fait pour les éviter. Un agent d'affaire marocain tué à Port-Lyautey Maroc, on apprend, d'autre part, qu'un agent d'affaires de Mohammed Ben aurions d'une balle dans la ne mardi soir, près de la médina de ce ville, alors ce se ote 50 quatre coups de feu, entreprirent aussitôt des recherches qui permettaient ¢> découvrir le corps de la victime dans un tersitué abords d L'agent d'affaires marocain été victime d'une agressi dernier. Il était connu pour ses sentiments frantesse et qui fonctionne à chaque manœuvre du levier. Era utique itroën équipe depuis une six mois ses pension qui a si térêt lors de sa présentation. Et pe cause, il n'existe en ue ‘al dans le moi gettte suspension “hydropneumaque. Elle permet d'obtenir des conditions telles que les qualités do la suspension sont nn quelle que soit la charge de 1 Dans io domaine des amortisseurs, 1e Salon de Paris nous présente deux nouveautés: l’amortises SAM. vel_amorti premier adaitionne rie fatigue moins, la eécurite est aoorue grace a l’adjonction d'un élément pneumatique élastique et nt les qualités essentielles proviennent du jeu de deux utilisation rent ealloation. dune tige en acier spécial à haute limite élastique. Le carburateur autostarter, nouvelle étape dans la course à l'automatisme « L’injeoti tures de grands série est pour lemain » entendions-nous dire, l'an dernier, au Salon de Paris. Les résultats obtenus notamment par Mercédès ou Fiat sont cer-. HET mais nous n'en omm: encore au stade ia généralisation. Un nt d'injection coûte, en effet, très cher, beat plus que ces carburateurs qui ont atteint un haut degré de tion. Le de primeur d’une série de nou- Veautés présentées par Solex. in Citroën. Simoa, Renault, as carburatour vient de reoevi 5 type sera exposé sous timation, 32 PBICT, arte un starter automatique (ou RUE pese neue une éta velle dans la regherohe Hautematiame à bord ou vehi automobile puis- Ur libère. le conduoteur de la double manœuvre de la mise en cirouit 0! a mise hors oircuit du si De plus, ie constructeur an- ROUE Er ière destiné a merde petites oyli ees, Un carburateur vertical « tous terrains » grâce auquel les tracteurs agricoles et les moteurs fixes à essence se trouveront dotés d’an caen très modernne a pplicable au Bramley équipems ou a remplacement. Norteiu code de la route: nouveautés dans l'éclairage ei la nait app: relie i eaciiques samples à l'aufomobile se ont je. mettrea point ‘Ges fabrications conor 6 au ré a USignaions quelques nouveautés m ce domaine, « Sointex » pré- Sentera notamment un. nouveau ol moteur latéral, un feu. vataseur clignotant listes Gible » a modifié son projeo four 160 mm; antibrouillard ‘en Aeauina notamment d' de fixation "vertical Chez Marchal, “outre les productions habituelles de la mare on no vel avertisseur spé- Dia pour/puide fours donation nant sur air compri 0 kg. et un laveur de pare: “rise à de pression automati Mais ncus sortons ici maine de l'éclairage. 1 tauaratt des pages entiéres pour indiquer toutes es pour domaine des aocessoires coe verront le jour au Salon de Paris, Nous nous en sommes tenus Syngman Rhee ne veut pas « suivre aveugioment les USA » — Le pre Syni Rhee ree ne une secretion ail faite hier, a révélé que les Brats Us avaient menacé la Co ée du Sud de lui refuser toute Aides ele ne consentart asia Établir avec le Japon des relations amicales, La Corée du Sud, a dé claré le président, « ne peut s vre aveuglément les Etats- Ua même si ceux-ci devaient lui refuser leur aide ». Puis, après avoir accusé le Jage mourir des, intentions Rgressives cai à l'égard de la Gorée, le president Syngman Rhee a poursuivi en se plaignant que les forces ene eae aient été retirées de la Corée du Sud sa qu'il soit cofeulte au préalable. Le premier prix (135.000 fr. belges) du ne eet ere de fétherie pour gua corde a été remporté par M Bauer, luthier & Angers. aux très 8! randes lignes des innovations fran ses, 11 nous auindiquer. que 16s utilisation de méconnard par chaine de Tarhre cames connait une faveur Sraissante aux dépens de commande pai fe. pignon, que... ne tons-nous | No montré su domaine française ne pas en tire de Vindustri mondiale, A Len and Automae: genre de Concours Lépine innal ‘au 5 s'ouvrir fois au Parc ae Expositions de la Porte de Versailles, 900 inventions nouwalle gerent prései blic. Parmi celles-ci, voi nouveau jeu pour calés: le moto-ball. Les concurrents, placés l'un en face de l'autre, ent chacun un motocyclisactionnant les d'un uidon. nidienee Aile re Bilal, au ee d’Oberg et Knochen, a été marquée par i témoignage de M. Paul Reynaud jui ancien président du Conseil, pendant plus d'une heure, à relaté les Se de sa déportation en Alle PPpaut Reynaud, qui était in- Gee ‘ale ‘abil, ayant ate arrétée, sans motif, aul Rey- Baia’ Gut ovcaston do sen piaindre à Knochen. Celui-ci déclara que Mile Mabille serait libérée; en fait, elle fut déportée à Ra: vensi L'ancien président du Conseil, lui, fut ensuite envoyé à Oranienburg, puis rejoignit MM. Blu Daladier, “Joubaux et le général Gamelin dans leur résidence sur- Plus tard, à l'instigation d'Outo Abetz, dit-il, fl fut question qui y fut exécuté — afin de le faire juger et fusiller. 20 SEPTEMERE 1054 snemes Le Vietnam demande le retrait des forces françaises pour mars 1956 Washington. — Le gouvernement vietnamien a démant ses troupes du territoire du Vi ee nam d'ici le mois de mars 1956, date à laquelle il compte avoir réorganisé ses propres forces. C'est ce qu'a annoncé l'ambassade du Vietnam à Washington, en ajoutant que le gouvernement américain avait été mis, mardi, au cou- Unis, aucune décision relative Il neige en Italie Rome. — nee ie toute la chaine des Alpes et l'on a enregistré hier une ae de moins 14 degrés au mont Marmolada dans le Trentin. D'ici là, il compte avoir réorganisé sa propre armée {Indochine sans en référer aa La ne vietnamienne tur c était étudié par les -négociat franco-américains, dont les travaux devaient se terminer hier, en fin Gs may a Washington, soit cette à l'heure française. Avant mui ne prennent fin, on déclarait, dans Les milieux de la conférence, que le maint Be re cnn ps française d dre de Na Rens Le premier est l'armistice de Genève, dont la France est résolue observer strictement les clauses. iveau de Péquipement d'assurer. la’ relève des forces françaises, En troisième lieu, l'évolution de la situation au Vietnam, forcement de la structure politique de ce pays, en prévision des Élections de juillet 1956, pourront inerte devon) de nce sur le ns oe expédit ae La France pourrait laisser du matériel au Vietnam montant de l'aide américaine pes Séances de la conférence sur Pour le premier point, en vertu des accords de Genève, l'Amérioe ee matériel militaire tis pourraient, alors réspprovie er en matériel moderne les visions françaises | ns td nn L'ÉVACUATION DU TONKIN En dix jours, la population d'Haiphong a double On campe dans’ les squares; montent en flèche, Haiphong. — À l'approche du 11 octobre, date fixée pe cords de Gene: l'évacuation @Hanoi par les forces francohong, seconde ville an Tonle in et sa « capitale de ‘emplacement », connait une extraordinaire animation. Tous les Viethamlens désireux de ne pas demeurer en vietminh s'y sont repliés, 7 Fetrouvant Jes mi gt visinamiens en fours, la population de la ville à doublé, et 700.000 personnes. civils sy sont littéralement Les conditions de logement sont à tel pot insuffisantes que des Villages de tentes ont dû être dressee en toute Dale dans tos aula” es, sur les places publiques, pour Gonner un toit. provisoir nombreux sans-abri, Les prix à des “es astronomiques La question du ravitaillement de la ville, où sont encore attendues de nombreuses unités militaires provenant des zones de Hanol et de Hal Duong, pose des pro- Djakarla. — L'affaire du se cond mariage qu président Soe. karno a pris un tour politique depuis que men » à pubhé un communiqué de l'organisation fémin wari » qui demande voiieliement au gouvernement et lement de prendre des meses pour contrôler les mariages du chef de Prat et des di du pays, « afin de Reid te ‘Prestige “as l'Etat », et d'élaboune loi sur le mariage. Un ae secret pelle qu'en juin dernier le resident de la République indonésieane a épousé es en secondes noces Mme rtini Suwndo, jolie divorcée eC 1 Un accident d’autocar fait 13 morts ersbnnes voi ep venloules du. mème ne cee ace-Berleur, près de Liége, et transportant des toutes à dévalé 8 toute al: lure la conduisant à ia grande pisces ctr apres avoir heure 16 le monument aux morts de la ville, a été s'écraser sur des mai sons bordant la place. Plusieurs personnes ont été projetées hors du ‘car, Douse, des) touristes bel: ges ont été tués a qu'un habitant de Valkenburé "Les femmes indonésiennes = Meagan contre le second mariage de M. Sekarno ans, mère de cing enfants. Sa première femme, Fatmawati lui aval donné, quatre enfants On rapporte que c'est sur le conseil de ses médecins, lesquels avaient indé a Faimawati de ne plus avoir d'enfants sous peine de risquer sa vie, que le présit a dent décidé d’épouser Rent Perwari » reproche ncti ment à M. mo de ne vas avoir prévenu Fatm: de son second mariage et de. l'avoir pla: cée devant le fait accompli. C'est pour cette raison, entre autres, que l'organisation féminine deee iégislation qui protége les droits des fem à la charge des finances publi ques. Un « comité pour, la défense de la réputation du een » On rap) wun comité « pour la Seles de 13 repuia: tion de M. titué Fécemment. terait comme la femme du pré sident ». Entre temps, Hartini a quitté ta residence de Sa latiga, dans le e de Java, pour fibn de ispnabae a0 au sud de Djakarta, où se un palais présidentiel. les prix l’eau se fait rare résoudre que les grog achete chinols se sont assurés la quad exclusivité du marché de l'alimentation et ont fait hausser les prix à des niveaux astronomiques, jamais atteints jusqu'ici. Le problème de la circulation, notamment le passage des convois militaires qui transitent sans cesse en plein centre de la ville gagner les quais d'embarquement, ajoute aux dificuités. La police ane est. complètes La situation. sanitaire débordée. So noue rassurante: L'eau commence manqu Des navires attendent d'éventuels réfugiés La décongestion de Haïphong, u'espéraient les autorités offi. cielles, dans un proche avenir, ore cada. compromise par le fai nombreux réfugiés naines semblent décidés à rester dans la ville plus longtemps que prévu: ils comptent ans voir « de prés zone vietminh, et, reviser leur attitude, à pla Savoir, de- C'est ainsi que, depuis plusieurs jours, 1 wires francais et Américains destinés au transport ee rs de places ju’ nom Meur batinents ae neers cre, attendant de faire le iain “de passagers avant de descendre sur Saïgon. Prochain échange des PG capturés au Laos rd intervenu à la commission militaire mixte pour guerre et internés militaires captures, dans ce pays, devront être libérés à la date du 10 octobre. , d'une part, d tenus par le Vietmi prisonniers de guel Française, et, d'autre part, de 200 prisonniers et internés militaires coton sen par les Franco- Laotien: risonniers de l'Union Française seront libérés à Sam Son (Nord-Vietnam). Nehru: « Pas de règlement en Asie tant que Pékin ne sera pas reconnu » La Nouvelle poilue étagère O at-il dit égalemai este ere de guerpossible en “Ase sant que Pékin he sera pas Teco!

=== [Page 1] === [Other article: "The 'wage rendezvous'" (wages, minimum wage, social security ceiling) – not translated] [Other article: An article by M. Saragat on the Montesi affair (Rome) – not translated] [Other article: Var shopkeepers close their shops in protest (Toulon/Hyères, bakeries) – not translated] [Other article: Paris Motor Show, clutches, suspensions, carburettors, accessories – not translated] [Other article: Terrorism in Tunisia – new appeal by General Boyer de la Tour (fellagha) – not translated] [Other article: Moroccan business agent killed at Port-Lyautey – not translated] [Other article: Syngman Rhee does not want to "follow the USA blindly" – not translated] [Other article: Concours Lépine / inventions fair, Porte de Versailles – not translated] [Other article: Oberg and Knochen trial, testimony of Paul Reynaud – not translated] [Other article: Vietnam asks for the withdrawal of French forces by March 1956 – not translated] [Other article: It is snowing in Italy – not translated] [Other article: The evacuation of Tonkin – in ten days Haiphong's population has doubled – not translated] [Other article: Prisoner exchange of POWs captured in Laos – not translated] (Gallica OCR page, Le Lorrain, 30 September 1954, page 10) Djakarta. — The affair of President Soekarno's second marriage has taken a political turn since [Unreadable] has published a communiqué from the women's organisation "[Perwari]" [Translator's note: the OCR shows "wari"; the headline and context point to Perwari], which formally asks the government and parliament to take measures to control the marriages of the head of state and of the country's leaders, "in order to safeguard the prestige of the State", and to draw up a law on marriage. A secret marriage It is recalled that last June the President of the Indonesian Republic secretly married, as his second wife, Mme Hartini Suwondo, a pretty divorcée of 31 years old, mother of five children. His first wife, Fatmawati, had given him four children. It is reported that it was on the advice of his doctors, who had told Fatmawati not to have any more children on pain of risking her life, that the President decided to marry Hartini. "[Perwari]" in particular reproaches Mr Soekarno for not having warned Fatmawati of his second marriage and for having placed her before a fait accompli. It is for this reason, among others, that the women's organisation [asks for] legislation that protects the rights of women [Unreadable] [and that the expenses of the second wife do not fall] on the public finances. A "committee for the defence of the President's reputation" It is reported that a committee "for the defence of the reputation of Mr [Soekarno]" has recently been set up. [Unreadable] "would be treated as the wife of the President". Meanwhile, Hartini has left the residence at Salatiga, in central Java, [Unreadable] at [Unreadable], south of Djakarta, where there is a presidential palace. [Other article: Prices soar in Haiphong, water becomes scarce, ships awaiting possible refugees – not translated] [Other article/fragment: Nehru: "No settlement in Asia as long as Peking is not recognised" – fragment; Nehru is also said to have stated that no lasting peace is possible in Asia as long as Peking is not recognised] [Other article: Bus accident kills 13 in Holland (Valkenburg, Limburg) – not translated]