印度尼西亚妇女运动协会总书记谈世界妇女大会 (Gerwani secretary-general on the World Congress of Women)

人民日报 Renmin Ribao, 1963-07-11, 第4版 (page 4)标题: 印度尼西亚妇女运动协会总书记谈世界妇女大会 坚决反对缺乏革命精神的国际妇联纲领 表示将从大会吸取各种经验教训加强反帝斗争English gloss: Gerwani secretary-general Mrs Siwi on World Congress of Women, rejects WIDF programmeSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19630711/4/be41c3cffb294471aeb1b41583125722Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).印度尼西亚妇女运动协会总书记谈世界妇女大会 坚决反对缺乏革命精神的国际妇联纲领 表示将从大会吸取各种经验教训加强反帝斗争新华社雅加达九日电　这里的报纸今天登载了出席莫斯科世界妇女大会后回国的印度尼西亚妇女代表团团员、印度尼西亚妇女运动协会总书记玛谢·西维向报界发表的谈话。 她说，印度尼西亚代表团在大会期间明确地表明了代表团的意见：争取和平和裁军的斗争同争取民族独立和反对帝国主义和殖民主义的斗争是分不开的。因为印度尼西亚本身的经验表明，在以美国为首的帝国主义——战争的根源——被彻底消灭以前，和平不会充分实现的。 她说，印度尼西亚妇女运动协会坚决反对缺乏革命精神的国际民主妇联的纲领。她还表示不同意告世界妇女书中关于战争与和平、和平共处、裁军和民族独立等问题的提法。 她说，“大会的一些领导人所采取的不明智的偏袒和不民主的态度时常破坏了大会的气氛。”她说，印度尼西亚代表团从一开始就不同意印度代表团提出中印边界问题。印度尼西亚代表团曾就此写信给大会领导人，但是没有引起注意。她特别提到在印度尼西亚代表团创议下由十八个亚非国家签署的共同宣言。她指出，这项宣言表示反对讨论印度代表团所提出的中印边界问题，并要求印度代表团撤回发言。她说，“如果大会领导人是明智的话，按铃、灭灯、关扩音器以及其他骚乱活动本来是可以避免的。如果大会的领导方面懂得革命的明智和灵活性，这些不遵守大会秩序的事情本来是不会在莫斯科大会上发生的。这种事情的确使人愤怒。”玛谢·西维最后表示印度尼西亚妇女将从这次大会吸取各种经验和教训，以加强反对帝国主义和争取世界和平的斗争。

=== [Page 1] === Secretary-General of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani] talks about the World Congress of Women: firmly opposes the WIDF programme that lacks revolutionary spirit and says she will draw lessons from the congress to strengthen the anti-imperialist struggle Xinhua, Jakarta, 9th: Newspapers here today published a statement to the press by Mrs Masie Siwi [Mashesi Siwei; 玛谢·西维], Secretary-General of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani] and member of the Indonesian women's delegation, who has returned home after attending the World Congress of Women in Moscow. She said that the Indonesian delegation made clear during the congress the delegation's view that the struggle for peace and disarmament cannot be separated from the struggle for national independence and against imperialism and colonialism, because Indonesia's own experience shows that peace will not be fully realised until imperialism headed by the United States, the source of war, is thoroughly eliminated. She said that Gerwani firmly opposes the programme of the Women's International Democratic Federation [WIDF], which lacks revolutionary spirit. She also said she disagreed with the formulations in the Appeal to the Women of the World on questions such as war and peace, peaceful coexistence, disarmament and national independence. She said: 'The unwise, partial and undemocratic attitude adopted by some leaders of the congress often spoiled the atmosphere of the congress.' She said the Indonesian delegation had, from the very start, disagreed with the Indian delegation's raising of the Sino-Indian border question. The Indonesian delegation wrote to the congress leaders about this, but no attention was paid. She made special mention of the joint declaration signed by eighteen Asian and African countries on the initiative of the Indonesian delegation. She pointed out that this declaration expressed opposition to discussion of the Sino-Indian border question raised by the Indian delegation and demanded that the Indian delegation withdraw its speech. She said: 'If the congress leaders had been wise, the ringing of the bell, the turning off of the lights, the switching off of the loudspeakers and other disorderly acts could have been avoided. If the leadership of the congress had understood revolutionary wisdom and flexibility, these breaches of congress order would not have occurred at the Moscow congress. Such things were truly infuriating.' Masie Siwi concluded by saying that Indonesian women will draw all kinds of experience and lessons from this congress in order to strengthen the struggle against imperialism and for world peace.