Renmin Ribao, 1 Oktober 1963: Tamu asing dari delapan puluh negara ikut perayaan Hari Nasional (我们的朋友遍于全世界)

人民日报 Renmin Ribao, 1963-10-01, 第3版 (page 3)标题: 我们的朋友遍于全世界来自六大洲八十多个国家的外宾参加我国国庆节English gloss: Foreign guests at 1963 National Day incl. Indonesian women's delegationSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19631001/3/ffb8e0efbadb45b4a77c9a2daccc7f3cRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).我们的朋友遍于全世界来自六大洲八十多个国家的外宾参加我国国庆节新华社三十日讯 在庆祝伟大的中华人民共和国成立十四周年前夕，来自世界六大洲八十多个国家的一千八百多位外国朋友，和我国首都人民共庆这一光荣伟大的节日。今年是外国朋友参加我国国庆人数最多的一年。这几天来，我们伟大祖国的首都充满了节日欢乐的气氛，街头上车水马龙，机场和车站上佳宾云集。来自世界各国的朋友们，给中国人民带来了极大的鼓舞力量和珍贵的友谊。参加我国国庆活动的外宾有：由印度尼西亚共和国合作国会副议长、印度尼西亚共产党中央第一副主席鲁克曼率领的印度尼西亚合作国会代表团；由阿尔及利亚国务部长阿马尔·乌兹加尼率领的阿尔及利亚政府代表团；柬埔寨国家元首私人顾问、国家银行行长松山及随行人员；美国黑人领袖罗伯特·威廉和夫人；由巴沙尼率领的巴基斯坦参加中国国庆观礼团；以石桥湛山为首的日本工业展览团；巴西著名社会活动家莱特将军和夫人；由阿尔巴尼亚劳动党中央委员、劳动党科尔察区委员会第一书记皮罗·康迪率领的阿尔巴尼亚中国友协代表团；由新西兰共产党全国委员会委员罗·泰勒率领的新西兰共产党代表团；由阿尔及利亚第六军区司令本·杰迪德·沙德利少校率领的阿尔及利亚军事代表团；印度尼西亚最高法院院长维尔约诺·普罗佐迪科罗和夫人，印度尼西亚国内法编纂委员会主席苏山多·蒂托普罗佐和夫人；由朝鲜劳动党中央候补委员、电气煤炭工业省副相金炳三率领的朝鲜煤炭技术考察团；由朝鲜内阁第三事务局局长、最高人民会议代议员韩秀东率领的朝中友好协会代表团；由越南劳动党中央候补委员、《人民报》总编辑黄松率领的越南《人民报》代表团；由朝鲜农业科学院院长金启铉和劳动党中央委员会农业部副部长吴圣默率领的朝鲜农业代表团；由阿尔巴尼亚通讯社社长、劳动党地拉那市委委员阿耶特·西米季乌率领的阿尔巴尼亚通讯社代表团；由朝鲜中央通讯社社长、劳动党中央检查委员会委员、记者同盟中央委员会副委员长裴基浚率领的朝鲜中央通讯社代表团；由越南通讯社社长黄俊率领的越南通讯社代表团；古巴《世界报》社社长路·戈·万圭梅；加纳农业部副部长奥坎塞和工业部副部长阿班；由西南非民族联盟主席科章吉济率领的西南非民族联盟代表团；由索马里教育部国务秘书多里率领的索马里文教代表团；由日本东京法政大学教授、生理学家柘植秀臣率领的日本民主科协代表团；由日中友协理事长宫崎世民率领的第七次日中友协代表团；苏联作曲家、斯大林奖金获得者赛拉菲穆·土里科夫；由苏联象棋大师、大学历史教员符扎戈罗夫斯基率领的苏联国际象棋代表队；澳大利亚著名射电天文学家、悉尼大学教授、科学院无线电科学协会全国委员会主席克里斯琴森博士；瑞典斯德哥尔摩皇家工业大学等离子体物理研究所所长、皇家科学院院士、无线电协会主席、国家原子能委员会顾问阿尔芬教授和夫人。今年来自社会主义国家的其他方面的外宾有：以阿尔巴尼亚工会中央理事会主席团委员培利卡·比库里为首的阿尔巴尼亚工会代表团。保加利亚著名声乐家勃伦巴洛夫教授。以越南水利部水利水电设计院副院长武克敏率领的越南水利勘测设计考察团。德意志民主共和国磁性薄膜专家安德烈，德意志民主共和国自费旅行团。波兰自费旅行团。以朝鲜民主青年同盟中央委员会副委员长李元范为首的朝鲜民主青年同盟代表团，以金震坤为首的朝鲜大型拖拉机生产工艺考察团。以古巴对外贸易部原料局长路易斯·马里亚诺·席尔瓦为首的古巴贸易代表团，以古巴工业部自动化、电子局局长基多·莫纽斯·比奥加斯为首的古巴电子学、自动化技术考察团，古巴《今日报》国际版副主任尼·佩雷斯，古巴《革命报》国际部编辑和评论员理卡多·马林·冈萨雷斯，以古巴妇女联合会宣传委员会负责人米尔塔·罗德里格斯·卡尔德隆夫人为首的古巴妇女代表团，以古巴体育、教育和文娱委员会行政部长赫苏斯·贝坦科尔特为首的古巴体育代表团，古巴炼油工业、水利灌溉、印染等方面实习生。捷克斯洛伐克语言学家达尼亚拉·舍伊诺哥娃，捷克斯洛伐克生物物理学家安·瓦采克。以蒙古人民共和国劳动工资委员会中国工人事务局局长普日布道尔吉为首的蒙古交接中国援蒙工人代表团。此外，还有正在北京的太平洋西部渔业研究委员会的助理秘书格·符·马尔丁辛（苏联）、阮伯瑁（越南）、都鹤渊（朝鲜）。来自亚洲国家的有：日本蕨座民族歌舞团，以日本民主青年同盟中央常务委员带川润一郎为首的日本民主青年同盟代表团，以中西义雄为首的日本部落解放同盟青年、妇女代表团，以日本“平民学联”委员长川上彻为首的“平民学联”代表团，以日本国营铁道工会副主席神户世志夫为首的一九六三年日本国营铁道工会和机车工会访华团，以日本福冈县工会总评议会议长小野明为首的日本福冈县工会总评议会代表团，日本禁止原子弹氢弹协议会执行常任理事、日本和平委员会常任理事畑中政春和夫人，以西村关一为首的日朝协会代表团，日本围棋代表团，日本亚非团结委员会常任理事佐藤重雄，参加中国鉴真和尚逝世一千二百周年纪念活动的、以金刚秀一法师为首的日本佛教代表团和以安藤更生为首的日本文化界代表团，以野原正胜为首的日本亚细亚农业交流恳话会代表团，日本国际法律家联络协会副会长平野义太郎的夫人，日本电波新闻社董事长柳泽恭雄，日本电子物理学家后藤三男，日本大同钢铁厂林达夫博士，日本中小企业同友会访华友好代表团，日本国际贸易促进协会副会长国分胜范和夫人，日中贸易促进会业务部次长原田学，新日本通商株式会社社长村田震一，冈崎嘉平太率领的日本贸易代表团部分留京人员，日本友好商社代表，日本藤永田造船公司代表团，日本人造纤维纸浆设备小组，日本千代田化工建设公司代表团，日本千曲产业公司电石炉代表团，日本日之出钙镁磷肥代表团，日本日立造船、富冈机械代表团，大江工业公司代表团，日本真空技术株式会社代表团。以印度尼西亚中国友好协会主席之一辛吉·普拉托迪哈尔佐为首的印度尼西亚中国友协代表团，印度尼西亚人民文协歌舞团，以印度尼西亚人民文化协会中央书记处书记巴苏基·里索博沃为首的印度尼西亚人民文化协会代表团，以印度尼西亚矿业工会主席普梭诺为首的全印度尼西亚中央职工会代表团，以波尼明为首的印度尼西亚农民阵线代表团，印度尼西亚科学家协会主席苏基尔纳和夫人，以中爪哇省副省长苏约诺·阿特莫为首的印度尼西亚体育代表团，印度尼西亚巴查查兰大学校长苏里亚·苏曼特里，由雅加达市长苏马诺的夫人、印度尼西亚妇女运动协会第一副总书记卡尔蒂娜·古尔迪夫人等组成的印度尼西亚妇女代表团，以印度尼西亚新闻工作者协会秘书长沙蒂亚·格拉哈为首的印度尼西亚新闻工作者代表团，印度尼西亚安塔拉通讯社副社长、驻西德记者科隆和夫人，印度尼西亚《万隆消息报》记者阿密尔，《新闻服务报》体育记者洪鸿图。由喀布尔大学文学院教授穆罕默德·阿里·梅瓦第等人组成的阿富汗文化代表团。以柬埔寨体育总署篮球专员、柬埔寨篮球协会主席萨文上尉为首的柬埔寨篮球、乒乓球代表团。以锡兰工会联合会副主席爱德蒙为首的锡兰工会联合会代表团，以锡兰农业、粮食和合作部粮食专员席尔瓦为首的锡兰政府贸易代表团，锡兰维普拉萨拉法师和参议员古内塞克拉，锡兰贸易交换公司经理锡·尔瓦。以伊拉克广播电视局局长阿卜杜勒·萨塔尔·杜里为首的伊拉克广播电视代表团。以阿巴斯为首的巴基斯坦水利工程师代表团。以维苏达难陀大长老为首的巴基斯坦佛教代表团。叙利亚新闻工作者阿卜杜勒·拉赫曼·阿布库斯。来自非洲国家的有：以阿尔及利亚动力工会全国委员会书记阿比卜·穆罕默德为首的阿尔及利亚工人总联合会代表团，以阿尔及利亚新闻委员会委员梅格拉乌伊·穆罕默德为首的阿尔及利亚新闻工作者代表团。以葡属黑非学联主席阿比利奥·杜亚蒂为首的葡属黑非学联代表团。喀麦隆代表恩德·阿坎加。《埃塞俄比亚经济评论》主编阿耶列夫·沃尔德·乔吉斯和埃塞俄比亚阿斯马拉新闻局局长阿雷马耶胡·基达努。加纳外交部亚洲司副司长安特威，以加纳农业工会总书记本贾明·安南·本顿姆为首的加纳农业工会代表团，以加纳电台新闻部副主任山姆森为首的新闻工作者代表团，以加纳劳工和社会福利部全国日间托儿所组织书记娜·柯裘夫人为首的加纳妇女代表团，以加纳青少年先锋队全国组织者左伯鲁·布·夏多为首的加纳青年代表团。以几内亚乒乓球协会主席丹巴·拉明为首的几内亚乒乓球队。以贝比阿诺·达尔玛达为首的葡属几内亚工人总联合会代表团，葡属几内亚和佛得角非洲独立党妇女代表玛丽亚·达吕士·昂特拉特夫人和芳塔·卡玛拉夫人。以易卜拉希马·金多为首的马里青年代表团。毛里求斯亚非团结委员会领导人弗里茨·布伦诺和提卡兰·西卜苏伦。尼日利亚中国友好协会主席阿纳纳巴和司库奥尼加卡。西南非洲妇女代表、西南非洲人民组织执委普图兹·阿波鲁斯夫人。以坦噶尼喀非洲民族联盟鲁菲基地区负责人米杜门为首的坦噶尼喀农业考察团。以西非学联主席伊科库为首的西非学联代表团。桑给巴尔人民党副主席穆·阿贝德·哈米斯，桑给巴尔进步工联国际部长阿里·苏丹·伊萨，桑给巴尔人民党主席阿卜杜勒·拉赫曼·穆罕默德和夫人，以桑给巴尔全国民主妇联比乌布瓦·阿莫尔·茹霍尔夫人为首的桑给巴尔妇女代表团。来自拉丁美洲国家的有：巴西里约巴中文协副主席、《幽默报》社长阿帕里西奥·托雷利和著名作家格拉济利安诺·拉莫斯夫人，巴西退役空军少将费利贝·方西嘉和夫人，巴西律师劳尔·林斯—席尔瓦和夫人，巴西妇女代表：巴西总统府新闻秘书的夫人比阿特丽斯·邦戴拉、《最后一点钟报》副社长的夫人若赛菲娜·埃切维里和路易莎·普拉达夫人。智利参议员戈麦斯，智利冶金技师马利奥·安德累斯·安德拉特，智利诗人费尔南多·贡萨莱斯·乌里萨尔。墨西哥著名女版画家安德蕾娅·戈麦斯。秘鲁民族解放阵线妇女问题书记布鲁尼达·德·阿达拉。乌拉圭经济学家吉烈叶尔莫·本哈德，乌拉圭《前进报》记者爱德·华多·加莱亚诺。来自欧洲等其他国家的有：以格雷斯夫人为首的澳大利亚中国协会旅行团，以澳大利亚维多利亚州建筑劳工工会主席达纳赫为首的澳大利亚建筑工会联合代表团。英国“四十八家”组织代表团，英国名记者格林，英国自费旅行团。芬兰作家赫尔维·海曼莱宁和阿尔伏·阿尔宾·杜尔蒂艾宁，芬兰广播公司报道部主任梅莱尔。由纪尧姆·乔治·皮科率领的法国经济代表团，法国著名航空工程专家马尔·凯迪等五人，法国《南方电讯报》总编辑、法国地方报纸协会副主席雷纳·莫里，法国《战斗报》记者卡力克。意大利罗马大学历史学教授普罗卡齐。以纳豪斯莱斯为首的荷兰大陆工程公司代表团，荷兰水利考察专家舒麦克。瑞典电台新闻部主任魏克伯姆。加拿大自费旅行团。新西兰和平理事会主席钱德勒夫妇，新西兰和平理事会全国书记古尔德夫人，新西兰北岛码头工会全国主席伊斯贝，新西兰奥克兰冷藏工会执行委员博恩，新西兰《奥塔戈时代日报》记者杰弗里·弗朗塞斯·范恩和新西兰达尼丁市电台记者阿兰·罗纳·魁内耳。正在北京参加中华医学会第八届全国外科学术会议的三十多位外国朋友，也参加了我国国庆庆祝活动，他们是：以阿富汗阿维森纳医院首席医师穆罕默德·阿斯拉姆·萨利米为首的阿富汗医学代表团，以缅甸仰光大学外科教授吴季宝为首的缅甸医学代表团，以锡兰外科专家勒·德·卡·奥斯廷为首的锡兰医学代表团，以印度尼西亚梭罗整形医院院长苏哈索为首的印度尼西亚医学代表团，以日本顺天堂大学医院院长福田保为首的新日本医师协会及全日本民主医疗机关联合会医学代表团，以朝鲜民主主义人民共和国政府医院外科主任李在馥为首的朝鲜医学代表团，以蒙古医学研究院院长苏格达尔苏伦为首的蒙古医学代表团，以尼泊尔加德满都比尔医院外科专家冈格尔为首的尼泊尔医学代表团，以全巴基斯坦医学会主席哈·帕蒂尔大夫为首的巴基斯坦医学代表团，以越南河内医学院外科病理教授阮贞基为首的越南医学代表团，比利时小儿泌尿外科专家格里圭。应邀参加我国国庆活动的，还有前来北京参加世界科协北京中心第一次科学讨论会筹备会的各国代表，他们是：阿富汗喀布尔大学理学院教授阿卜杜勒·夏柯·瓦里，阿尔及利亚组织学胚胎学家赛义德·斯里曼—达莱巴博士，巴西生理药物学家埃蒂·穆萨契教授和夫人，巴西有机化学家索洛蒙·塔巴克教授和范尼·塔巴克教授，（⑶⑸）缅甸仰光大学地质系教授尼尼博士，缅甸联邦实用科学研究所应用化学高级研究员吴登纽，锡兰水利灌溉工程学家阿拉加拉特南，锡兰医学研究院生物化学部主任贾亚苏里亚博士，古巴气象学家奥古斯丁·阿尼托教授，古巴奥连特省教育和科学工作者协会总书记奥兰多·努涅斯，加纳科学院研究员奥库·安波福博士，加纳医学卫生研究所电子工程师巴特勒，几内亚国家研究所所长巴尔德·谢古，印度尼西亚科学家协会理事穆拉赫曼，印度尼西亚中爪哇安巴拉哇公立医院院长查尤斯博士，印度尼西亚科学家协会日惹分会秘书、农业工程师马纳吉，肯尼亚东非科学院院长奥廷诺博士，朝鲜科学院哲学研究所所长郑镇石，朝鲜科学院咸兴分院院长李升基和夫人，朝鲜科学院哲学研究所副所长郑圣哲，朝鲜科学院历史研究所研究员徐宗浩，马里地理学家亚亚·巴戈约戈教授，墨西哥农业工程师何塞·路易斯·阿尔奈斯，墨西哥科学院副院长圣蒂亚哥·赫诺维斯博士，蒙古科学院副院长达什扎木茨，蒙古科学院历史研究所学术秘书伊什扎木茨，蒙古历史学副博士比拉，尼泊尔低能物理学家巴拉·拉姆·乔希博士，尼日利亚数学家契克·奥比博士，巴基斯坦化学家卡里穆拉，巴基斯坦核子物理学家艾哈迈德·侯赛因，索马里卫生部顾问哈桑·阿卜迪·奥巴卡尔博士，越南科学普及协会副主席黎维文，越南农业科学院院长裴辉答，世界科学工作者协会秘书长比卡尔博士和夫人。 参加我国国庆活动的，还有根据有关科学、文化合作协定在前些时期来我国进行专业性考察和技术交流的外国专家，常驻北京的外国和平人士、外国专家、外国记者以及外国贸易工作者等。

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1963-10-01, 第3版 (page 3) 标题: 我们的朋友遍于全世界来自六大洲八十多个国家的外宾参加我国国庆节 English gloss: Foreign guests at 1963 National Day incl. Indonesian women's delegation Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19631001/3/ffb8e0efbadb45b4a77c9a2daccc7f3c Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). Our friends are all over the world: foreign guests from more than eighty countries on six continents take part in our National Day celebrations Xinhua News Agency, 30th – On the eve of the celebration of the 14th anniversary of the founding of the great People's Republic of China, more than 1,800 foreign friends from over eighty countries on six continents of the world are celebrating this glorious and great festival together with the people of our capital. This year is the year with the largest number of foreign friends taking part in our National Day. In these few days the capital of our great motherland has been filled with festive joy; the streets are thronged with traffic, and distinguished guests have gathered at airports and railway stations. The friends from all countries have brought the Chinese people great encouragement and precious friendship. [The article gives long lists of delegations and guests from socialist countries, Asia, Africa, Latin America, Europe and elsewhere, including medical and scientific delegations. Only the items concerning Indonesia and women's delegations are translated below; the remainder is not translated.] The foreign guests taking part in our National Day activities include: the delegation of the Indonesian Mutual Cooperation Parliament [DPR-GR] led by Lukman [M.H. Lukman], Deputy Speaker of the Parliament of the Republic of Indonesia and First Vice-Chairman of the Indonesian Communist Party; the Algerian government delegation led by Minister of State Ammar Ouzegane [Amar Ouzegane]; [other delegations omitted] ... Wirjono Prodjodikoro [Wirjono Prodjodikoro], Chief Justice of the Supreme Court of Indonesia, and his wife, and Susanto Tirtoprodjo [Soesanto Tirtoprodjo], Chairman of the Indonesian Commission for the Codification of Domestic Law, and his wife; ... [other delegations omitted]. [Delegations from socialist countries omitted, except:] the Cuban women's delegation headed by Mrs Mirta Rodríguez Calderón, head of the Propaganda Committee of the Federation of Cuban Women; ... From Asian countries: ... the Indonesia-China Friendship Association delegation headed by Singgih Pratodiharjo [Sinkih? – "辛吉·普拉托迪哈尔佐"; name uncertain], one of the Chairmen of the Indonesia-China Friendship Association; the song-and-dance troupe of the Indonesian People's Cultural Institute [Lekra]; the delegation of the Indonesian People's Cultural Institute headed by Basuki Resobowo [Basuki Resobowo], Secretary of the Secretariat of its Central Committee; the delegation of the All-Indonesian Central Organisation of Trade Unions [SOBSI] headed by Pusono [Poesono], Chairman of the Indonesian Mining Union; the delegation of the Indonesian Peasants' Front [BTI] headed by Ponimin [Ponimin]; Sukirna [Soekirna? – name uncertain], Chairman of the Indonesian Scientists' Association, and his wife; the Indonesian sports delegation headed by Suyono Atmo [Soejono Atmo], Vice-Governor of Central Java; Suria Sumantri [Surya Sumantri], Rector of Padjadjaran University, Indonesia; the Indonesian women's delegation made up of the wife of Jakarta Mayor Sumano [Soemarno] and Mrs Kartinah Kurdi [Kartinah Kurdi], First Deputy Secretary-General of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani], and others; the Indonesian journalists' delegation headed by Satya Graha [Satyagraha Hoerip? – name uncertain], Secretary-General of the Indonesian Journalists' Association; Kolon [Kolen? – name uncertain], Deputy Director of the Antara news agency and correspondent in West Germany, and his wife; Amir [Amir], reporter of the Indonesian Bandung Berita [Warta Bandung? – name uncertain]; and Hong Hongtu [name uncertain], sports reporter of Berita Service [name uncertain]. [Other Asian delegations omitted.] From African countries: ... the Ghanaian women's delegation headed by Mrs Na Kojo [Naa Kotei?], Secretary of the National Day Nursery Organisation of the Ministry of Labour and Social Welfare of Ghana; ... the women's representatives of the African Independence Party of Portuguese Guinea and Cape Verde, Mrs Maria da Luz Inocência [Maria da Luz Boal?] and Mrs Fanta Camara [Fanta Camará]; ... the South West African women's representative, Mrs Putuze Aborus [Putuse Appolus], Executive Committee member of the South West Africa People's Organisation; ... the Zanzibar women's delegation headed by Mrs Biubwa Amor Juhor [Bibi Amor Zuhura?] of the Zanzibar National Democratic Women's Federation. [Other African delegations omitted.] From Latin American countries: ... the Brazilian women's representatives: Mrs Beatriz Bandeira, wife of the press secretary of the Brazilian Presidency, Mrs Josefina Echeverry [Josefina Echeverría], wife of the deputy publisher of Última Hora, and Mrs Luisa Prada; ... Mrs Brunida de Adara [name uncertain], Women's Secretary of the Peruvian National Liberation Front. [Other Latin American guests omitted.] [Guests from Europe and other countries, the Chinese Medical Association surgical conference delegates (including the Indonesian medical delegation headed by Suhaso [Soehasto?], director of the Solo Orthopaedic Hospital), and scientists attending the preparatory meeting of the Beijing Centre of the World Federation of Scientific Workers (including Murahman, member of the board of the Indonesian Scientists' Association, Dr Chayus [Tjajus?], director of the Ambarawa public hospital in Central Java, and Manaji [Manadji?], secretary of the Yogyakarta branch of the Indonesian Scientists' Association) are not translated.] [Closing: Also taking part in the National Day celebrations were foreign experts who had come earlier for professional study and technical exchange under agreements on scientific and cultural cooperation, foreign peace activists, foreign experts, foreign journalists and foreign trade personnel resident in Beijing.]