Renmin Ribao, 1 Oktober 1964: Tamu asing dari lebih delapan puluh negara merayakan Hari Nasional (中国人民同世界各国人民的团结和友谊空前增强)

人民日报 Renmin Ribao, 1964-10-01, 第6版 (page 6)标题: 中国人民同世界各国人民的团结和友谊空前增强来自八十多个国家和地区的外宾同我国首都人民共度国庆节English gloss: Foreign guests at 1964 National Day incl. Gerwani representative JuswatiSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19641001/6/88386184f6224d3ab41ae89bc63f43c8Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).中国人民同世界各国人民的团结和友谊空前增强来自八十多个国家和地区的外宾同我国首都人民共度国庆节新华社三十日讯 有八十多个国家和地区的二千六百多位外宾，参加中华人民共和国成立十五周年庆典。各国朋友远涉重洋来到我国，和我国首都人民共享节日的欢乐。今年来我国的外国朋友是十五年中最多的一年。这些来自世界各国的外宾，给中国人民带来了珍贵的友情。四海佳宾云集北京，这标志着中国人民同世界各国人民的伟大团结和友谊空前增强，标志着我们的朋友、同志和兄弟，遍于全世界。参加我国国庆活动的外宾有：柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人以及随行人员；马里共和国总统莫迪博·凯塔和夫人以及陪同、随行人员；刚果共和国（布拉柴维尔）总统阿方斯·马桑巴—代巴以及随行人员；由朝鲜劳动党中央委员会政治委员会委员、朝鲜劳动党中央委员会副委员长、朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会委员长崔庸健率领的朝鲜民主主义人民共和国党政代表团；由越南劳动党中央政治局委员、越南民主共和国政府总理范文同率领的越南民主共和国党政代表团；由罗马尼亚工人党中央委员会政治局委员、罗马尼亚人民共和国部长会议主席、国务委员会副主席扬·格奥尔基·毛雷尔率领的罗马尼亚人民共和国党政代表团；由阿尔巴尼亚劳动党中央政治局委员、阿尔巴尼亚人民共和国部长会议第一副主席兼国防部部长贝基尔·巴卢库上将率领的阿尔巴尼亚人民共和国党政代表团；由苏共中央主席团候补委员、全苏工会中央理事会主席维·瓦·格里申率领的苏联党政代表团；由古巴社会主义革命统一党哈瓦那省委员会组织书记伊西多罗·马尔米埃尔卡·佩奥里率领的古巴党政代表团；由蒙古人民共和国部长会议第一副主席索·鲁布桑率领的蒙古人民共和国政府代表团；由德意志民主共和国部长会议副主席兼外交部长洛塔·博尔茨率领的德意志民主共和国政府代表团；由匈牙利《人民自由报》编辑委员会主席、匈牙利社会主义工人党中央政治局委员科莫钦·佐尔坦率领的匈牙利人民共和国代表团；由波兰人民统一阵线全波委员会主席团委员和书记维托德·雅罗辛斯基率领的波兰人民统一阵线全波委员会代表团；由捷克斯洛伐克工会中央理事会书记瓦茨拉夫·帕歇克率领的捷克斯洛伐克代表团；由保加利亚对外友好与文化联络委员会中国部主席、人民代表迪米特尔·迪莫夫率领的保加利亚代表团；由印度尼西亚共产党中央政治局委员、中央书记处副总书记优素福·阿吉托罗普率领的印度尼西亚共产党代表团；由日本共产党中央监察检查委员会主席吉田资治率领的日本共产党代表团；由新西兰共产党惠灵顿地区委员会主席丹·麦卡锡率领的新西兰共产党代表团；由哈桑二世国王陛下的代表穆莱·阿卜杜拉亲王殿下率领的摩洛哥王国代表团；老挝爱国战线党主席、老挝民族团结政府副首相苏发努冯亲王和老挝民族团结政府新闻、宣传、游览大臣富米·冯维希；由尼泊尔王国大臣会议副主席兼财政、经济计划、司法和行政管理大臣苏里雅·巴哈杜尔·塔帕率领的尼泊尔王国政府代表团；由阿尔及利亚民族解放阵线中央委员会委员、阿尔及利亚民主人民共和国政府国务部长阿马尔·乌兹加尼率领的阿尔及利亚民主人民共和国党政代表团；由缅甸联邦革命委员会委员丁吴上校率领的缅甸联邦政府代表团；由巴基斯坦政府交通部长汗·阿·萨布尔·汗率领的巴基斯坦友好代表团；由锡兰众议院议长休·费尔南多率领的锡兰议会代表团；由越南南方民族解放阵线中央委员陈文成率领的越南南方民族解放阵线代表团；越南南方民族解放阵线中央委员阮文孝；由老挝爱国战线党副主席西吞·库马丹、老挝爱国战线党中央委员奔·西巴色将军和老挝和平中立党代理主席马哈古·苏万纳密蒂率领的老挝爱国战线党和中立派联合友好代表团；由柬埔寨王国国民教育国务大臣西索瓦特·西里克·玛塔克亲王率领的柬埔寨王国文化代表团；印度尼西亚共和国部长、总统军事顾问苏里亚达马空军上将和印度尼西亚电影检查委员会主席乌塔米·苏里亚达马夫人；由刚果共和国（布拉柴维尔）武装部队参谋长穆·阿·费利克斯少校率领的刚果（布拉柴维尔）军事友好代表团；由柬埔寨王家武装部队副总参谋长杨森安上校率领的柬埔寨王国军事代表团；由豪尔赫·阿尔科斯·贝格内斯上尉率领的古巴海军代表团；美国著名黑人领袖罗伯特·威廉和夫人。来自社会主义国家的其他外宾有：以阿尔巴尼亚贸易部长恩杰拉为首的阿尔巴尼亚政府贸易代表团；以阿尔巴尼亚劳动青年联盟中央第一书记艾基姆·梅罗为首的阿尔巴尼亚劳动青年联盟代表团；以阿尔巴尼亚国家银行行长斯皮罗·巴卡利为首的阿尔巴尼亚国家银行代表团；以阿尔巴尼亚作家艺术家协会主席迪·舒特里基为首的阿尔巴尼亚作家艺术家协会代表团；以阿尔巴尼亚斯库台法院院长努里·雷斯尼亚为首的阿尔巴尼亚法律工作者代表团；以阿尔巴尼亚红十字会会长马内·尼绍瓦为首的阿尔巴尼亚红十字会代表团；以阿尔巴尼亚国家储蓄和保险公司副经理菲利普·伊萨亚为首的阿尔巴尼亚保险代表团。以越南劳动党中央委员、越南妇联副主席何桂为首的越南妇女代表团；以越南《学习》杂志总编辑武遵为首的越南《学习》杂志代表团；以越南民主共和国农业部长杨国政为首的越南农业考察团；以越南民主共和国对外贸易部长潘英为首的越南政府贸易代表团；以越南通讯社副社长黄思斋为首的越南通讯社摄影代表团；越南文联常务委员、作家农国振；以越南水产总局机械和渔轮局副局长武文合为首的越南渔船柴油机考察团；由副团长、越南国家计委对外贸易与经济科技合作司司长泰文堤率领的越南设备分交代表团；越南民主共和国越北自治区自费旅行团；越南《人民报》总编辑黄松夫人陈芳兰。德意志民主共和国自费旅行团。以朝鲜民主妇女同盟中央委员会副委员长金恩顺为首的朝鲜妇女代表团；以朝鲜社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长金奉一为首的朝鲜社会主义劳动青年同盟代表团；以朝鲜《平壤新闻》总编辑金大乙为首的朝鲜《平壤新闻》代表团；朝鲜政府贸易代表团成员；朝鲜三位学者崔潾、韩浩燮、李在然；朝鲜科学工作者李子芳、金龙洙。以米格尔·安赫耳·博达利乌为首的古巴文化代表团；以阿尔芒多为首的古巴工业部汽车配件厂专家工作组；由何塞·拉蒙·加西亚率领的古巴橡胶专家组。由马里安·科兹沃夫斯基率领的波兰国家男子篮球队；中波海运公司经理格雷姆波维奇和夫人及驻北京人员。以罗马尼亚广播和电视委员会副主席康斯坦丁·普里斯尼亚为首的罗马尼亚广播电视代表团；罗马尼亚消费合作社中央联合社主席康斯坦丁·马特斯库和夫人等四人。以中捷科学与技术合作联合委员会捷方组主席米·什莫克为首的捷克斯洛伐克科学技术合作代表团；捷国际海运公司驻北京人员。此外，还有参加一九六四年社会主义国家友军军事三项锦标赛的社会主义国家友军体委副主席、波兰人民军马尔切夫斯基上校和阿尔巴尼亚、越南、朝鲜、蒙古、波兰、罗马尼亚代表队。外宾中还有亚非人民团结组织常设书记处坦噶尼喀和桑给巴尔联合共和国书记罗兰·阿曼纳斯·斯瓦伊、越南南方书记阮文进和日本书记北泽正雄。来自亚洲国家的还有：由阿富汗喀布尔大学医学教授赛义德·伊萨克等三人组成的阿富汗文化友好代表团。以吞意中校为首的缅甸桥梁工程师代表团；以吴旺敦为首的缅甸来华学习人员。由乔春率领的柬埔寨国家银行和王家社会主义青年团男子排球队。以印度尼西亚共产党中央机关报《人民日报》总编辑奈巴霍为首的《人民日报》代表团；以苏加诺总统特别代表托伊布·哈迪威雅亚教授为首的印度尼西亚高等教育和科学代表团；印度尼西亚故前首席部长朱安达夫人；印度尼西亚总统苏加诺的私人秘书哈吉·穆阿里弗·纳苏蒂安；以印度尼西亚共和国妇女协会联络主席、印度尼西亚第三副总理哈鲁尔·萨勒的夫人为首的印度尼西亚共和国妇女协会代表团；以印度尼西亚妇女大会主席之一苏卡哈尔夫人为首的印度尼西亚妇女代表团；以帕约诺为首的全印度尼西亚中央职工会代表团；以苏迪奥诺为首的全印度尼西亚中央职工会所属交通运输工会代表团；以维拉特摩诺为首的印度尼西亚农民阵线代表团；以阿布雅西卜为首的印度尼西亚农民阵线代表团；以贾斯瓦第·布拉依诺为首的印度尼西亚人民青年团代表团；印度尼西亚妇女运动协会代表尤斯娃蒂；以伊达姆为首的印度尼西亚中国友好协会代表团；印度尼西亚最高评议院议员、合作国会议员肖玉灿和夫人；以印度尼西亚新闻工作者协会主席阿·卡里姆为首的印度尼西亚新闻工作者代表团；由印度尼西亚体育部部长助理苏达尔迪·哈佐鲁基托率领的印度尼西亚乒乓球队；印度尼西亚巴厘省省长苏特雅和夫人；以心理学博士布索诺·维沃霍·苏莫蒂尔托为首的印度尼西亚科学代表团；印度尼西亚苏舍诺公司经理苏赫曼；印度尼西亚安塔拉通讯社执行委员会委员苏巴基尔和夫人；由库尔迪率领的印度尼西亚摔跤队。伊拉克音乐家萨尔曼·舒克。以日中友协会长松本治一郎为首的日中友协第九次访华代表团；日中文化交流协会理事长中岛健藏和夫人；以日本共产党中央委员、《赤旗报》副总编辑石田精一为首的日本《赤旗报》代表团；日本社会党前任委员长浅沼稻次郎的夫人浅沼享子及其随行人员；日中贸易促进会理事长铃木一雄；日本自由民主党众议员木村武雄及随员；日本北九州市市长吉田法晴和夫人以及吉田法晴率领的日本北九州地区访华友好代表团；日本自由民主党众议员久野忠治和夫人及其随行人员；日本共产党中央委员会总书记宫本显治的夫人宫本寿惠子；以清水正夫和松山树子为首的日本松山芭蕾舞团；以日本民主青年同盟中央常务委员今井伸英为首的日本民主青年同盟代表团；日本前“松川事件”被告团团长杉浦三郎和夫人；以西园寺公一为名誉团长、土岐善麿为团长、白石凡为副团长的日中文化交流协会代表团；日本全国金属工会副委员长高野实；以日中友协常务理事安井正幸为首的日本极东书店代表团；以日本工人教育协会副会长细井宗一为首的日本工人学习积极分子第三次访华代表团；以汤山勇为首的日本社会党“安保会”议员团；以日本东京都立大学经济学教授盐田庄兵卫为首的日本科学代表团；以日本国民救援会常务理事金川三郎为首的日本国民救援会第四次访华代表团；日本电波新闻社董事长柳泽恭雄；以日本亚非团结委员会代表委员、律师牧野内武人为首的代表团；以日本记者会议副议长本田良介为首的亚非新闻工作者协会日本协议会代表团；以日本地方议员促进国际贸易联盟会长浦部武夫为首的日本地方议员促进国际贸易联盟代表团；以家城启一郎为首的日本广播协会电视摄影队；日本东京大学教授山崎不二夫、田村三郎，副教授熊泽喜久雄，日本农艺化学会书记上远惠子；日本爱知大学教授木田纯一；全日本民主医疗机关联合会副会长高桥实等二人；新日本医师协会事务局长中村美治；以日本生活协同组合联合会副会长中林贞男为首的日本生活协同组合联合会访华代表团；以田中均一郎为首的日本东海经济友好代表团；以武藤孝治为首的日本机床工业代表团；日本国际贸易促进协会谘议国分胜范；以日本全国造纸纸浆产业工会联合会北海道地方本部委员长吉住秀雄为首的日本造纸纸浆工业代表团；以日中友好协会大阪府联合会副会长久保专治为首的日本中小企业家同友会第二次访华代表团；日本友好团体和商社代表；以常务董事堤厚为首的日本北辰电机制作所技术交流访华团；以旭化成专务董事、理学博士久保田正雄为首的日本旭化成开士米龙技术交流代表团；以柳本制作所董事、技术部长小久保省三为首的日本柳本制作所技术交流代表团；日中旅行社社长菅沼不二男；日本友好企业界人士川濑一贯；日本技术交流人士。以宋西·德沙坎布为首的老挝爱国战线党文工团；以老挝爱国战线党中央宣传、文教部委员坎马·富贡为首的老挝爱国战线党新闻工作者代表团；老挝妇女联合会主席贵宁·奔舍那夫人；以努潘·西巴赛为首的老挝公务员联合会代表团。黎巴嫩《贝鲁特晚报》社社长阿卜杜拉·马什努克和夫人。尼泊尔科学家巴拉·拉穆·约希。由东巴基斯坦铁路、水陆运输部部长卡·哈·阿斯卡里率领的巴基斯坦国家足球队；巴基斯坦国际航空公司驻中国经理贝格等人。泰国著名公众领袖比里·帕侬荣和夫人；泰国著名作家古腊·柿巴立和夫人；泰国前议员安蓬·素旺那本和沙茵·马兰恭。以也门新闻和国家指导部部长艾哈迈德·侯赛因·玛鲁尼为首的也门新闻代表团。来自非洲国家的有：以阿尔及利亚新闻工作者协会总书记阿卜杜拉齐兹·贝拉佐率领的阿尔及利亚新闻工作者代表团；以阿尔及利亚民族解放阵线青年组织中央委员、阿尔及尔省委总书记布鲁比·穆罕默德为首的阿尔及利亚民族解放阵线青年组织代表团；以阿尔及利亚工人总联合会执行委员梅萨伊·萨拉赫为首的阿尔及利亚工人总联合会代表团。喀麦隆作家琼·琼·夏尔—雷纳。《埃塞俄比亚先驱报》主编特格涅·耶特沙—沃克和埃塞俄比亚专栏作家特舒姆·阿德拉。加纳财政部长克韦西·阿莫阿科—阿塔；以《加纳时报》副主编亚伯拉汗·库廷·门萨为首的加纳记者和作家协会代表团。以葡属几内亚和佛得角非洲独立党政治局委员、副总书记阿里斯蒂德·佩雷拉为首的葡属几内亚和佛得角非洲独立党代表团。（⑹⑺）由肯尼亚工商部副部长杰恩·穆罕默德率领的肯尼亚政府贸易代表团；肯尼亚总理乔莫·肯雅塔的长子彼得·肯雅塔。马里共和国银行总裁路易·内格尔；马里共和国总统府国家监察官乌玛尔·马加卢和夫人；以马里全国工人联合会总书记、全非工会联合会副主席马·法·西索科为首的马里全国工人联合会代表团；马里国营人民书店经理阿马杜·特拉奥雷。南罗得西亚津巴布韦非洲人民联盟宣传书记西伦迪卡等二人。苏丹著名伊斯兰教学者和社会人士阿里·阿卜杜·拉赫曼·阿明；苏丹宣传和劳工部电影制片处处长凯尔·哈希姆。坦噶尼喀非洲民族联盟总部行政书记丘秋。阿拉伯中国友好协会代表、阿拉伯联合共和国议员哈密德将军。以桑给巴尔和奔巴非洲—设拉子青年联盟书记阿里·阿卜杜拉为首的桑给巴尔和奔巴非洲—设拉子青年联盟代表团。来自拉丁美洲国家的有：以阿根廷作家、“阿根廷中国人民之友协会”主席贝尔纳多·科尔顿为首的阿根廷中国人民之友协会代表团。以玻利维亚经济学家费利克斯·毛雷为首的玻利维亚文化代表团。智利著名诗人巴勃罗·德罗卡。危地马拉前外交部长、剧作家、哈瓦那大学美洲史教授曼努埃尔·加利奇和夫人。墨西哥和平委员会书记曼努埃尔·梅萨·安德拉卡教授；以前墨中友协主席埃斯特·查帕夫人为首的墨西哥妇女代表团；墨西哥驻日本商务参赞阿拉伊博士；墨中经济关系促进委员会委员纳塞尔。巴拉圭音乐家尼古拉斯·佩雷斯·冈萨雷斯和夫人。伦敦“亚、非、加勒比侨民团体委员会”主席、《西印度公报》月报主编、特立尼达的克劳迪娅·琼斯。以乌拉圭中国文化协会主席弗朗西斯科·穆塞蒂为首的乌拉圭文化代表团。委内瑞拉民族解放阵线代表埃内斯托·戈麦斯。来自大洋洲、欧洲、北美洲国家的有：以澳大利亚科学院院长切里教授为首的澳大利亚科学代表团；以塞德里克·卡斯伯特·拉尔夫为首的澳大利亚法律工作者代表团；澳大利亚中国协会维多利亚分会主席克莱夫·桑迪和夫人；澳大利亚法律工作者卡利蒂；澳大利亚米利斯公司经理米利斯和夫人；澳大利亚澳中协会自费旅行团。以海娜兰吉·德勒夫人为首的新西兰毛利族艺术团。以比利时中国协会主席阿梅德为首的比中协会代表团；比利时列日大学高分子物理化学讲师雷纳·欧仁·弗雷德里克；比利时律师塞西尔夫人。英国著名学者、英中友好协会会长李约瑟博士和夫人；英国访华小组成员汤姆逊教授和夫人、罗宾逊夫人、戴伊；英国帝国科技学院物理学教授布莱克特和夫人以及设菲尔德大学植物学教授克拉彭和夫人；英国剑桥大学教授、数学家拉普伍德；英国工业展览会先遣小组；英国海外航空公司东方经理班菲尔德等人；英国伦敦出口公司董事佩里和夫人。法国法兰西学院院士、巴黎理学院教授阿尔弗雷德·卡斯特列尔和夫人；法国作家于儒华及其摄影队等六人；法国著名电影导演冈斯；法国技术展览会秘书长罗齐贤、勃朗比拉和其他人员；法国经济学家查理·贝特兰教授；法国经济部技术顾问比埃·德爱。冰岛统一社会党中央执行局委员、《人民意志报》主编马格努斯·基亚尔坦逊和夫人。意大利那不勒斯大学理论物理学研究所所长堪奈罗教授意大利那不勒斯大学教授、物理学家维台尔；意大利著名心脏外科学家多格利奥蒂教授和夫人。以卢森堡中国友好协会秘书长弗兰克·阿道夫为首的卢中友协代表团。荷兰公共卫生学教授德哈斯和夫人；荷兰种子公司研究和育种部主任亨德里克逊。挪威肿瘤及放射方面专家艾克教授和夫人。以瑞典“火炬社”主席斯·彼得·马蒂斯为首的瑞典“火炬社”青年代表团；瑞典编辑尼尔斯·霍姆伯格、作家玛丽卡·霍姆伯格夫人；瑞典药学家桑德贝格教授。瑞士体育界知名人士列昂·布法尔和夫人。国际海员协会兄弟会北美洲代表戴维·休姆·麦加维；由加拿大阿尔伯达省农业联合会主席巴贝率领的加拿大农业访华团；加拿大安达略水力发电委员会主席邓肯和夫人；加拿大朋友考恩和夫人。参加国庆活动的还有常驻北京的外国和平人士：新西兰的艾黎，苏丹的凯尔，美国的斯特朗和智利的万徒勒里，以及各国的专家等。

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1964-10-01, 第6版 (page 6) 标题: 中国人民同世界各国人民的团结和友谊空前增强来自八十多个国家和地区的外宾同我国首都人民共度国庆节 English gloss: Foreign guests at 1964 National Day incl. Gerwani representative Juswati Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19641001/6/88386184f6224d3ab41ae89bc63f43c8 Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). The solidarity and friendship between the Chinese people and the peoples of the world are strengthened as never before; foreign guests from more than eighty countries and regions celebrate National Day with the people of our capital Xinhua News Agency, 30th – More than 2,600 foreign guests from over eighty countries and regions are taking part in the celebration of the 15th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Friends from every land have crossed the oceans to come to our country and share the joy of the festival with the people of our capital. This year the number of foreign friends visiting our country is the largest in the fifteen years. These guests from all over the world have brought the Chinese people precious friendship. The gathering in Beijing of distinguished guests from the four seas marks an unprecedented strengthening of the great solidarity and friendship between the Chinese people and the peoples of the world, and shows that our friends, comrades and brothers are all over the world. The foreign guests taking part in our National Day activities include: [Other content – long lists of heads of state, party and government delegations and other delegations from socialist countries and from Asia, Africa, Latin America, Oceania, Europe and North America (Cambodia, Mali, Congo (Brazzaville), DPRK, Vietnam, Romania, Albania, USSR, Cuba, Mongolia, GDR, Hungary, Poland, Czechoslovakia, Bulgaria, Japan, New Zealand, Morocco, Laos, Nepal, Algeria, Burma, Pakistan, Ceylon, South Vietnam NLF, and numerous cultural, sports, trade, technical, press and friendship delegations and individuals) – not translated, apart from the passages concerning Indonesia, Indonesian women and Asian women's organisations below.] The PKI delegation headed by Yusuf Ajitorop [Yusuf Adjitorop], member of the Politburo of the Central Committee of the Indonesian Communist Party and Deputy Secretary-General of the Secretariat of the Central Committee ... From Asian countries also: ... the Harian Rakjat [Harian Rakyat] delegation headed by Naibaho [Nasution? – "奈巴霍"; probably Naibaho], Editor-in-Chief of the Indonesian Communist Party's central organ Harian Rakjat; the Indonesian higher education and science delegation headed by Professor Toibi Hadiwijaya [Prof. Thoyib Hadiwidjaja], special representative of President Sukarno; the wife of the late former First Minister Djuanda [Juanda]; Haji Mu'arif Nasution [Hadji Mu'arif Nasution], private secretary to President Sukarno; the delegation of the Indonesian Republic Women's Association [Ikatan/Organisasi Wanita] headed by the wife of Chaerul Saleh [Chaerul Saleh], Liaison Chair of that Women's Association and Third Deputy Prime Minister of Indonesia; the Indonesian women's delegation headed by Mrs Sukahar [Soekahar? – "苏卡哈尔"], one of the Chairs of the Indonesian Women's Congress; the delegation of the All-Indonesian Central Organisation of Trade Unions [SOBSI] headed by Payono [Pajono]; the transport workers' union delegation of SOBSI headed by Sudiono [Soediono]; the Indonesian Peasants' Front [BTI] delegations headed by Wiratmono [Wiratmono] and by Abu Jasib [Abu Jasib? – name uncertain]; the Indonesian People's Youth [Pemuda Rakyat] delegation headed by Jaswadi Brainoh [name uncertain]; Mrs Juswati [Yuswati], representative of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani]; the Indonesia-China Friendship Association delegation headed by Idham [Idham]; Hsiao Yu-tsan [Siauw Giok Tjhan; "肖玉灿"], member of the Indonesian Supreme Advisory Council and Mutual Cooperation Parliament, and his wife; the Indonesian journalists' delegation headed by A. Karim [A. Karim], Chairman of the Indonesian Journalists' Association; the Indonesian table-tennis team led by Sudardi Hazoruki [Soedardi Hadjoeroekito? – name uncertain], assistant to the Minister of Sport; Suteja [Soetedja], Governor of Bali, and his wife; the Indonesian scientific delegation headed by Dr Busono Wiwoho Sumotirto [Bhusono Wiwoho Soemotirto? – name uncertain]; Suhman [Suhman?], manager of the Indonesian Sushono [Sosono? – name uncertain] company; Subakir [Soebakir] and his wife, member of the Executive Committee of the Antara news agency; and the Indonesian wrestling team led by Kurdi [Kurdi]. [Remaining lists of guests from Iraq, Japan, Laos, Lebanon, Nepal, Pakistan, Thailand, Yemen, African, Latin American, Oceanian, European and North American countries – not translated; they include, among others, the Laotian Women's Federation chair Mrs Guining Benshena [Khampheng Boupha? – name uncertain], a Mexican women's delegation headed by Mrs Esther Chapa, and Japanese guests.] [Final line: foreign peace activists permanently resident in Beijing (Rewi Alley of New Zealand, Kair of Sudan, Strong of the United States, Venturelli of Chile) and experts from various countries also took part in the National Day activities.]