Renmin Ribao, 9 Maret 1965: Ny. Kartawinata: tak bisa hidup damai dengan imperialisme; enam juta sukarelawati siap (卡塔威纳塔夫人说同帝国主义绝不能和平共处)

人民日报 Renmin Ribao, 1965-03-09, 第4版 (page 4)标题: 卡塔威纳塔夫人说同帝国主义绝不能和平共处印度尼西亚六百万女志愿军随时准备战斗English gloss: Mrs Katawinata: no coexistence with imperialism; Kartinah Kurdi on Gerwani women volunteersSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19650309/4/52336732ed76424cbc57ad6d0f99c3faRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).卡塔威纳塔夫人说同帝国主义绝不能和平共处印度尼西亚六百万女志愿军随时准备战斗据新华社雅加达六日电 本社记者报道：“三八”节前夕，印度尼西亚女志愿军司令部顾问、印度尼西亚合作国会议长阿鲁季·卡塔威纳塔的夫人对新华社记者说，“同帝国主义绝不能和平共处。印度尼西亚女志愿军随时准备对付帝国主义侵略者。”她还说，“我们爱和平，但是我们更爱独立。如果帝国主义和新老殖民主义胆敢把侵略战争强加于我们，我们将英勇地进行抵抗，直到流尽最后一滴血！”她曾经在一九四五年到一九四八年期间，指挥一支由三百人组成的著名的印度尼西亚妇女支队，在西爪哇万隆市附近的丛林里，英勇地抗击英帝国主义者。二月十一日，在雅加达举行的支持苏加诺总统关于退出联合国的决定的工人大会上，苏加诺总统曾请穿着绿军装的女志愿军依次走上主席台，并且问她们：“要是帝国主义侵略共和国，你将采取什么态度？”第一个走上主席台的是印度尼西亚妇女大会的领导人之一卡蒂妮·拉佳沙夫人。她响亮地回答：“我准备牺牲！”另外三位女志愿军也相继坚决地回答：“我决心赴战场和男子并肩杀敌！”这不只是她们的声音，而是将近六百万已经报名参加志愿军的印度尼西亚妇女对以美国为首的帝国主义的强有力的警告。 为了反对美帝国主义加紧对印度尼西亚施加政治、经济压力和军事威胁，从去年三月十六日苏加诺总统号召开展“志愿军运动”以来，就有六百万印度尼西亚妇女踊跃报名参加志愿军。她们之中有工人、农民、学生、医师、教师、职员、家庭妇女以及内阁部长、海、陆、空和警察司令的夫人。她们有许多人参加过抵抗荷兰和日本帝国主义的侵略、反对英国的泗水保卫战及解放西伊里安的斗争，为祖国立过功勋。一年来，散布在雅加达以及巴厘、苏拉威西、苏门答腊、龙目和爪哇等岛的女志愿军，在当地政府和军事司令部领导下，积极参加了救护、跳伞、游泳、渡河和射击等各项军事训练。印度尼西亚女志愿军英勇地参加了风起云涌的席卷全国的反美斗争。她们参加了接管雅加达、望加锡、泗水、日惹和棉兰的美国新闻处大楼以及北苏门答腊的美国橡胶种植园的斗争行列。她们还走上街头，到美国驻印度尼西亚外交代表团的大楼前，愤怒地高呼：“不许干涉越南！”，“美国佬，滚回去！”等口号。女志愿军领导人、印度尼西亚妇女运动协会副总书记卡尔蒂娜·古尔迪最近对新华社记者说：“如果帝国主义进攻我们的祖国，我们作为印度尼西亚妇女运动协会志愿军的领导人，将随时拿起武器，率领我们的女志愿军，再度奔赴战场。”

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1965-03-09, 第4版 (page 4) 标题: 卡塔威纳塔夫人说同帝国主义绝不能和平共处印度尼西亚六百万女志愿军随时准备战斗 English gloss: Mrs Katawinata: no coexistence with imperialism; Kartinah Kurdi on Gerwani women volunteers Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19650309/4/52336732ed76424cbc57ad6d0f99c3fa Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). Mrs Katawinata says there can be no peaceful coexistence with imperialism; Indonesia's six million women volunteers are ready to fight at any time Xinhua News Agency, Jakarta, 6th – From our correspondent: On the eve of International Women's Day (8 March), the wife of Arudji Kartawinata [Arudji Kartawinata], Speaker of the Indonesian Mutual Cooperation Parliament and adviser to the headquarters of the Indonesian women volunteers, told a Xinhua News Agency correspondent: "There can be no peaceful coexistence with imperialism. Indonesian women volunteers are ready at any time to deal with the imperialist aggressors." She also said: "We love peace, but we love independence more. If imperialism and old and new colonialism dare to impose a war of aggression on us, we shall resist heroically until the last drop of our blood is shed!" From 1945 to 1948 she had commanded a famous Indonesian women's detachment of 300 people, which fought British imperialists heroically in the jungle near Bandung in West Java. On 11 February, at a workers' rally in Jakarta in support of President Sukarno's decision to withdraw from the United Nations, President Sukarno asked the women volunteers in green uniforms to come up onto the platform in turn and asked them: "If imperialism invades the Republic, what will your attitude be?" The first to come onto the platform was Mrs Kartini Radjasa [Katini Rajasa], one of the leaders of the Indonesian Women's Congress. She answered in a ringing voice: "I am prepared to sacrifice myself!" Three other women volunteers followed, answering firmly: "I am determined to go to the battlefield and kill the enemy side by side with the men!" This was not only their voice but a powerful warning to US-led imperialism from the nearly six million Indonesian women who had already registered as volunteers. To oppose the stepped-up political and economic pressure and military threats imposed on Indonesia by US imperialism, since President Sukarno called on 16 March last year for a "volunteers' movement", six million Indonesian women have eagerly registered as volunteers. Among them are workers, peasants, students, doctors, teachers, office workers, housewives, and the wives of cabinet ministers and of the commanders of the navy, army, air force and police. Many of them took part in resisting Dutch and Japanese imperialist aggression, the defence of Surabaya against the British, and the struggle to liberate West Irian, and rendered meritorious service to the motherland. Over the past year women volunteers scattered across Jakarta and the islands of Bali, Sulawesi, Sumatra, Lombok and Java have, under the leadership of local governments and military commands, actively taken part in military training in first aid, parachuting, swimming, river crossing and shooting. Indonesian women volunteers have taken part heroically in the surging anti-US struggle sweeping the country. They joined the ranks of those taking over the US Information Service buildings in Jakarta, Makassar, Surabaya, Yogyakarta and Medan, and the American rubber plantations in North Sumatra. They have also gone onto the streets, in front of the building of the US diplomatic mission in Indonesia, angrily shouting slogans such as "Hands off Vietnam!" and "Yankee, go home!" Kartinah Kurdi [Kartinah Kurdi], Deputy Secretary-General of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani] and a leader of the women volunteers, said recently to a Xinhua News Agency correspondent: "If imperialism attacks our motherland, we, as leaders of the Gerwani volunteers, will take up arms at any time and lead our women volunteers to the battlefield once more."