Renmin Ribao, 27 April 1965: Perdana Menteri Zhou menerima wakil organisasi massa Indonesia (周总理接见印度尼西亚群众团体代表)

人民日报 Renmin Ribao, 1965-04-27, 第3版 (page 3)标题: 周总理接见印度尼西亚群众团体代表English gloss: Zhou Enlai receives Indonesian mass organisation leaders incl. Mudigdio (Gerwani)Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19650427/3/74c5db8189c9419d9af6df9886c023beRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).周总理接见印度尼西亚群众团体代表祝印度尼西亚人民取得新的成就和新的胜利。希望印度尼西亚人民和中国人民并肩携手前进，高举万隆旗帜和新兴力量反对旧有势力旗帜，粉碎帝国主义和新老殖民主义新华社雅加达二十五日电 周恩来总理今天下午在这里接见了印度尼西亚—中国友好协会和其它群众团体的代表。这些代表向他赠送了纪念品。被接见的有：印度尼西亚—中国友好协会主席辛基、全印度尼西亚中央职工会主席穆罕默德·穆尼尔、印度尼西亚农民阵线主席阿斯穆、印度尼西亚人民青年团总书记苏卡特诺、印度尼西亚妇女运动协会领导人穆迪迪约夫人、印度尼西亚人民文化协会总书记尤巴尔·阿尤布等人。接见时在座的有：陈毅副总理夫人、中华全国妇女联合会执行委员会委员张茜和中国驻印度尼西亚大使姚仲明。辛基代表各群众团体的代表讲了话，对周恩来总理的接见表示感谢。辛基说，六亿五千万中国人民是印度尼西亚人民经得起考验的、真正的战友。中国人民一贯支持印度尼西亚人民反对帝国主义和新老殖民主义的斗争。辛基说，中国人民在社会主义建设中所取得的巨大成就，使印度尼西亚人民感到欢欣鼓舞。他对中国人民和中国科学家的第一次核试验成功表示祝贺和敬意。他表示深信，原子弹掌握在社会主义中国人民的手中，将大大加强世界革命人民保卫世界和平的力量。辛基在讲话中最后表示希望，两国领导人在雅加达和北京之间建立的巨大的友谊桥梁将进一步得到加强。他祝周恩来总理身体健康，旅途愉快。周恩来总理在致答词中，感谢这些群众团体的代表赠送的礼物和辛基的热情的讲话。他说，万隆会议十周年的庆祝活动加强了亚非国家开好第二次亚非会议的信心。庆祝活动举行得很好。这是在苏加诺总统领导下的印度尼西亚政府和人民努力的结果。总理赞扬印度尼西亚和中国之间的战斗友谊。他说，我们两个国家和人民在反帝斗争中相互帮助，相互支持。这是符合万隆十项原则的。周恩来总理说，他在万隆会议十年后重访印度尼西亚时，看到印度尼西亚人民热情洋溢，朝气蓬勃，全国各地呈现一片革命气氛。印度尼西亚人民高举万隆旗帜、新兴力量反对旧有势力的旗帜，并且在国内高举纳沙贡的旗帜。他们坚持斗争，并在革命道路上取得了进展。周总理祝印度尼西亚人民取得新的成就和新的胜利。他表示希望，印度尼西亚人民和中国人民将并肩携手前进，高举万隆的旗帜和新兴力量反对旧有势力的旗帜，以粉碎帝国主义和新老殖民主义。周总理讲话后，同各群众团体的代表一起照了相。会见是在亲切友好的气氛中进行的。

=== [Page 1] === Premier Zhou receives representatives of Indonesian mass organisations [The article opens with a fragment of its closing paragraph:] ... wishing the Indonesian people new achievements and new victories. [He] hopes that the Indonesian and Chinese peoples will advance hand in hand, holding high the banner of Bandung and the banner of the New Emerging Forces against the Old Established Forces, to smash imperialism and old and new colonialism. Xinhua News Agency, Jakarta, 25th – This afternoon Premier Zhou Enlai received here representatives of the Indonesia-China Friendship Association and other mass organisations. The representatives presented him with souvenirs. Those received were: Sinki [Sinki? – "辛基"; possibly Siauw Giok Tjhan/Sidik Kertapati – name uncertain], Chairman of the Indonesia-China Friendship Association; Mohammad Munir [Mohammad Munir], Chairman of the Central Committee of the All-Indonesian Central Organisation of Trade Unions [SOBSI]; Asmu [Asmu], Chairman of the Indonesian Peasants' Front [BTI]; Sukatno [Sukatno], General Secretary of the People's Youth [Pemuda Rakyat]; Mrs Mudigdio [Mudigdo], leader of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani]; Joebaar Ajoeb [Joebaar Ajoeb], General Secretary of the Indonesian People's Cultural Institute [Lekra]; and others. Present at the reception were Zhang Qian, wife of Vice-Premier Chen Yi and member of the Executive Committee of the All-China Women's Federation, and Yao Zhongming, Chinese Ambassador to Indonesia. Sinki spoke on behalf of the representatives of the mass organisations, thanking Premier Zhou Enlai for receiving them. Sinki said that the 650 million Chinese people were the tried and genuine comrades-in-arms of the Indonesian people. The Chinese people had consistently supported the Indonesian people's struggle against imperialism and old and new colonialism. Sinki said that the great achievements of the Chinese people in socialist construction made the Indonesian people feel elated. He congratulated and paid tribute to the Chinese people and Chinese scientists on the success of China's first nuclear test. He expressed his firm belief that the atomic bomb in the hands of the people of socialist China would greatly strengthen the strength of the world's revolutionary peoples to defend world peace. In conclusion, Sinki expressed the hope that the great bridge of friendship built between Jakarta and Beijing by the leaders of the two countries would be further strengthened. He wished Premier Zhou Enlai good health and a pleasant journey. In his reply, Premier Zhou Enlai thanked the representatives of the mass organisations for the gifts and Sinki for his warm speech. He said that the celebration of the 10th anniversary of the Bandung Conference had strengthened the confidence of the Asian and African countries in holding the Second Afro-Asian Conference successfully. The celebration had been very well held. This was the result of the efforts of the Indonesian government and people under the leadership of President Sukarno. The Premier praised the fighting friendship between Indonesia and China. He said that our two countries and peoples helped and supported each other in the anti-imperialist struggle. This accorded with the Ten Principles of Bandung. Premier Zhou Enlai said that on revisiting Indonesia ten years after the Bandung Conference he had seen the Indonesian people full of enthusiasm and vitality, and a revolutionary atmosphere throughout the country. The Indonesian people held high the banner of Bandung and the banner of the New Emerging Forces against the Old Established Forces, and at home held high the banner of Nasakom. They persisted in struggle and made progress on the revolutionary road. Premier Zhou wished the Indonesian people new achievements and new victories. He expressed the hope that the Indonesian and Chinese peoples would advance hand in hand, holding high the banner of Bandung and the banner of the New Emerging Forces against the Old Established Forces, in order to smash imperialism and old and new colonialism. After his speech Premier Zhou had his photograph taken with the representatives of the mass organisations. The meeting took place in a cordial and friendly atmosphere.