Renmin Ribao, 1 Oktober 1965: Tamu dari delapan puluh negara merayakan Hari Nasional (我们的朋友遍于全世界)

人民日报 Renmin Ribao, 1965-10-01, 第3版 (page 3)标题: 我们的朋友遍于全世界来自八十多个国家的二千多位朋友同我国首都人民一起欢度节日English gloss: Foreign guests at 1965 National Day incl. Gerwani puppetry delegationSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19651001/3/2daf1f5498144b18a64b091755487181Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).我们的朋友遍于全世界来自八十多个国家的二千多位朋友同我国首都人民一起欢度节日新华社三十日讯 来自八十多个国家的二千多位贵宾，应邀参加中华人民共和国成立十六周年庆祝活动，他们和首都人民一起欢度中国人民这一光辉的节日。这些贵宾带来了各国人民对中国人民的友情，他们的到来，为中国人民的节日增添了光彩。参加我国国庆活动的贵宾有：柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王和夫人及宾努等随行人员；印度尼西亚临时人民协商会议主席哈鲁尔·萨勒、副主席阿里·沙斯特罗阿米佐约和威路约·普斯波尤多率领的印度尼西亚临时人民协商会议代表团；以巴基斯坦商业部长吴拉姆·法鲁克为首的巴基斯坦友好代表团；印度尼西亚国家预算事务部长苏尔亚迪、国务部长苏肯德罗、轻工业部长穆罕默德·优素福率领的印度尼西亚共和国经济代表团；阿尔巴尼亚劳动党中央政治局候补委员、内务部长卡德里·哈兹比乌率领的阿尔巴尼亚内务部代表团；马里发展部长库亚特和夫人；由阿里芬·马哈茂德率领的北加里曼丹统一政府参加中华人民共和国十六周年国庆代表团；以日本共产党中央委员会政治局委员、中央书记处书记裤田里见为首的日本共产党代表团；以新西兰共产党政治委员会委员杰·满生为首的新西兰共产党代表团；以印度尼西亚共产党中央委员西迪克·克塔帕蒂为首的印度尼西亚共产党代表团；挪威共产党中央书记处书记伊凡·李和夫人；比利时共产党代表、比利时共产党中央政治局委员阿方斯·莫伦浩特；澳大利亚共产党（马克思列宁主义者）代表、澳大利亚共产党（马克思列宁主义者）中央委员会委员杰·奥德；印度尼西亚临时人民协商会议副主席、国防学会主席威路约·普斯波尤多少将和国防学会主席助理尔·苏博诺海军少将率领的印度尼西亚国防学会代表团；印度尼西亚合作国会副议长苏巴米亚和夫人及随行人员；以印度尼西亚高等教育和科学部长沙里夫·塔杰卜为首的印度尼西亚高等教育代表团；古巴最高法院院长恩利盖·阿特·拉米雷兹及随行人员；巴基斯坦民航、游览事业总监、空军中将阿斯加尔·汗和夫人；罗马尼亚外交部副部长爱德华·米辛契斯库和夫人；罗马尼亚武装部队第一副总参谋长奥尔班·奥斯达威扬中将率领的罗马尼亚休假军官；由印度尼西亚空军参谋学院院长斯里·比莫·阿里奥特佐准将率领的印度尼西亚空军参谋学院考察团；新兴力量运动会联合会主席、印度尼西亚体育部长马拉迪和夫人；刚果（布）全国革命运动青年组织执委会主席、刚果（布）政府内政和邮电部长安德烈·翁贝萨率领的刚果（布）全国革命运动青年组织代表团；泰国前摄政王乃比里；日本和平委员会会长、日本国际法律家联络协会副会长平野义太郎和夫人。来自社会主义国家的贵宾有：以阿尔巴尼亚农业部第一副部长伊利亚斯·雷卡为首的阿尔巴尼亚科学技术代表团；以瓦西尔·居拉麦蒂为首的阿尔巴尼亚新闻工作者代表团；以潘迪·齐齐为首的阿尔巴尼亚摄影小组；以阿里斯蒂迪为首的阿尔巴尼亚电影代表团；以弗尼·巴巴上校为首的阿尔巴尼亚人民军歌舞团；阿尔巴尼亚地拉那食品监督中心实验室主任平巴舒；阿尔巴尼亚“毛泽东纺织印染联合企业”织布工程师科兹马·特日洛、纺纱工程师塔才金·巴霍雷、纺纱技术员阿吉姆·良佳；以卡洛斯·曼努埃尔·佩雷斯·莱昂为首的古巴友好代表团；捷克斯洛伐克语言学家达挪·海洛尔多娃；捷克斯洛伐克化学博士卡列尔·萨蒂尼克；德意志民主共和国钢琴家艾·雷布林教授和他的夫人、歌唱家林·雅尔达蒂；匈牙利植物学家托特·伊姆列；匈牙利科学院天文台台长德特列；匈牙利科学工作者劳瓦什；《匈牙利》报科学编辑部主任尼亚拉迪·卡博尔；以布·瓦尔达克为首的波兰煤炭工业人员访华代表团；以托马·格奥尔基为首的罗马尼亚桑蚕育种、制种考察组；以康斯坦丁·约内斯库为首的罗马尼亚杂技团；以乔治·拉瓦什为首的罗马尼亚电影代表团；以特里斯为首的罗马尼亚天然丝绢纺考察团；罗马尼亚科学院学术副秘书、医学副博士托马·尼古拉耶斯库；以卡·乌斯马诺夫为首的苏联桑蚕育种、制种考察组；以代团长张氏美为首的越南工会代表团；以越南劳动青年团中央书记处书记胡竹为首的越南劳动青年团代表团；越南《人民报》经济部主任潘光；以陈琳为首的越南广播代表团；越南卫生部副部长阮德胜和越南内务部副部长苏光斗等；出席世界科学工作者协会第八次代表大会的越南科学普及协会代表团团长陈公祥；以黎明德为首的越南铁路总局河内机务段代表团；以杜文谨为首的越南印刷技术实习团；越南电影美术摄影师永保。来自亚洲国家的贵宾有：以马赫尔医学博士为首的阿富汗医学代表团；以阿卜杜勒·阿哈德为首的阿富汗文化代表团；以吴谬敏教授为首的缅甸外语教学考察代表团；由诺罗敦·帕花·黛维公主率领的柬埔寨王家芭蕾舞团；以卜森安中校为首的柬埔寨王国体育代表团；以胡宁为首的柬中友协代表团；柬埔寨艺术学院话剧团副团长杰朋；以翁沙木为首的柬埔寨展览代表团；锡兰中国友好协会秘书长阿南达·库马拉；印度尼西亚党主席、合作国会和临时人民协商会议议员哈吉·维诺托·达努阿斯莫罗率领的印度尼西亚党代表团；印度尼西亚中爪哇省省长穆赫塔尔和夫人；以苏达尔曼、法鲁拉齐、穆尔齐娃提为省的印度尼西亚青年阵线代表团；以哈吉·扎因·阿尔哈布希为首的印度尼西亚伊斯兰代表团；印度尼西亚休养军官哈托约准将、瓦哈卜·马克姆尔上校；印度尼西亚三教联合会副主席蔡兴辉夫人；以迪迪·威哈尔纳迪为首的全印度尼西亚中央职工会代表团；以苏尔约·索布罗托为首的全印度尼西亚中央职工会代表团；以孟太布为首的全印度尼西亚中央职工会代表团；以苏呼南·哈姆扎教授为首的印度尼西亚法律工作者代表团；以基朗戈为首的印度尼西亚中国友好协会代表团；以阿斯纳威·赛义德为首的印度尼西亚友好代表团；以马尔娅蒂·昆贾约夫人为首的印度尼西亚妇女运动协会学习木偶艺术代表团；以苏佩诺为首的印度尼西亚新闻工作者代表团；以苏巴尔多为首的印度尼西亚安塔拉通讯社代表团；以阿齐兹·阿克巴尔为首的印度尼西亚作家代表团；以拉查里和瓦尔多约为首的印度尼西亚抵制美国电影行动委员会代表团；以苏哈里约为首的印度尼西亚科协代表团；印度尼西亚大学医学院黄英智教授；印度尼西亚儿科医师代表团部分团员许连庚医师等；印度尼西亚国家文化研究所副所长、历史学家李德清博士；印度尼西亚外科专家马尔哥诺·苏卡尔约教授；印度尼西亚全国生物学协会茂物植物标本馆主任迪尔米；印度尼西亚高山地区种植学家穆纳齐；印度尼西亚教育学家索菲安·瓦卢约；印度尼西亚棉花考察专家乌马尔索诺等；印度尼西亚《人民日报》记者威斯皮；印度尼西亚美术家协会主席巴苏基和剧作家胡辛安；以日中友好协会理事赤津益造为首的日中友好协会第十一次访华代表团；前日军中将藤田茂为首的日本中国归还者联络委员会代表团；以小林义雄和伊藤吉春为首的日本亚非团结委员会第三次访华代表团；日本共产党中央委员会毛泽东选集翻译委员会的浅川谦次和桥本幸男等；以小林良雄为首的日本国际贸易促进地方议员联盟代表团；以梅川文男为首的日本地方自治友好代表团；以上田利辉为首的日本商业、金触工会代表团；以冈岛茂夫为首的日本青年文化代表团；日本经济贸易界人士铃木一雄及夫人铃木文子；日本东工物产公司总经理川濑一贯等；日本和光交易公司总经理国分胜范等；日本著名排球教练大松博文；以塚本善隆为首的日本关西文化界代表团；以广泽贤一为首的日本社会主义研究所代表团；以色部春夫为首的全日本民主医疗机关联合会代表团；日本早稻田大学中谷博教授和夫人；日本《赤旗报》记者鹈饲长寿、高杉和男等；日本《共同映画社》董事长坂斋小一郎；日本东北大学金属材料研究所助教桥本功二；日本作家山田清三郎；日本女作家有吉佐和子；日本电波社电视摄影记者大小岛嘉一等；日本体育界人士田畑政治；前日本国际艺术交流协会理事长神彰；以井关邦三郎为首的日本农业机械工业代表团；以团长杉本重藏为首的日本工业展览会展览团；以关昭夫为首的化学纤维混纺织物染整技术代表团；日本雅克鲁脱菌研究所所长代田稔；日本东京电波公司经理关田信雄等；日本高庄公司经理高桥庄五郎；日本住友金属工业公司检定部部长冈田典昌和生产技术部次长皆木忠夫等；日本极东书店出口部部长福岛正和；日本芝电气公司助理总工程师水野俊之；以宋旺·赛麦沙蒂为首的老挝公务员联合会代表团；黎巴嫩《解放者》报主编加桑·卡纳法尼；以贾纳丹·萨玛为首的尼泊尔文化代表团；菲律宾学生加西亚、阿天萨、柯兰特斯蒂；以穆罕默德·阿萨德·哈马德为首的叙利亚工人工会总联合会代表团；以阿卜杜拉·艾哈迈德·苏尔为首的也门新闻工作者代表团。来自非洲国家的贵宾有：刚果（布）新闻、公民教育部办公厅主任、刚果（布）《革命之声》半月刊经理戈马·恩干加；中非共和国摄影记者玛丽；以杜尔·沙当·穆萨为首的几内亚作家代表团；以鲍布·肖为首的几内亚电影代表团；以谢立夫·谢克为首的几内亚广播代表团；葡属几内亚新闻工作者阿尔马达和香特雷二人；以萨柯为首的马里电影配音演员团；阿联埃及医学会秘书长夏本博士。来自拉丁美洲国家的贵宾有：阿根廷建筑师马里奥·罗森塔和劳尔·帕霍尼；以阿梅里科·塔蒂安为首的阿根廷学生代表团；阿根廷中国友好协会副主席豪尔赫·劳尔·拉福尔格；以智利著名诗人贡萨洛·罗哈斯·皮萨罗为首的智利文化代表团；哥伦比亚新闻社记者埃德加尔·蒙卡约；墨西哥著名地理学家豪尔赫·塔马约和夫人；墨西哥人类学教授费利佩·帕尔迪纳斯博士；墨西哥利纳书店经理海梅·比拉；乌拉圭记者路易斯·奥里维·阿列马尼。来自大洋洲、欧洲、北美洲国家的贵宾有：以佩西·约翰逊为首的澳大利亚工会代表团；澳大利亚和平人士威廉·莫洛及其女儿；新西兰合作书店经理西里尔·瓦尔特；以玛丽·亚当斯夫人为首的英国英中了解协会代表团；英国记者格林及其夫人；英国国家物理实验室自动化部主任阿特利博士；英国柯勒茨书店经理托马斯·罗素；英国学生格兰姆·派利；丹麦—中国文化协会理事鲁道夫·约根森夫妇；以让·尼翁为首的比利时—中国协会代表团；以多朗教授为首的比利时医学代表团；以保罗·布尔杜克斯为首的比利时铁路、电讯工会代表团；法国巴黎法院律师米舍尔·博维拉夫人；以本尼迪蒂为首的意大利工业展览会展览团；以乔治·斯当布瓦埃斯为首的希腊科学文化代表团，希腊外宾克利斯托斯·阿力克休和夫人；荷兰瓦琴宁根农业大学昆虫学教授德维尔德；瑞典外宾托·阿莱斯邦和杨·安德逊；瑞典著名女作家利德曼；加拿大不列颠哥伦比亚水力发电管理局主席金—莱赛德夫妇；卢中友协代表让·斯特珍。参加我国国庆活动的贵宾还有：参加在北京召开的新兴力量运动会联合会第二次理事会会议、新运会亚洲委员会成立大会和参观中华人民共和国第二届运动会的各国来宾；亚非法律工作者会议执行委员会常设书记处书记维扬托。参加国庆活动的还有常驻中国的外宾，帮助中国建设的各国专家，澳大利亚、奥地利、英国、法国、德意志民主共和国、德意志联邦共和国、意大利、日本、波兰、罗马尼亚、苏联、越南等国的贸易和工程技术人员，以及澳大利亚、加拿大、古巴、法国、德意志民主共和国、希腊、印度尼西亚、日本、瑞典、苏联等国的自费旅行者，各国留学生、实习生。

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1965-10-01, 第3版 (page 3) 标题: 我们的朋友遍于全世界来自八十多个国家的二千多位朋友同我国首都人民一起欢度节日 English gloss: Foreign guests at 1965 National Day incl. Gerwani puppetry delegation Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19651001/3/2daf1f5498144b18a64b091755487181 Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). Our friends are all over the world: more than two thousand friends from over eighty countries celebrate the festival together with the people of our capital Xinhua News Agency, 30th – More than two thousand distinguished guests from over eighty countries, invited to take part in the celebration of the 16th anniversary of the founding of the People's Republic of China, are celebrating this glorious festival of the Chinese people together with the people of the capital. These guests have brought the friendship of their peoples for the Chinese people, and their coming adds lustre to the festival of the Chinese people. [The article gives long lists of delegations and guests; those from or concerning Indonesia are translated below, the remainder (delegations from Cambodia, Pakistan, Albania, Mali, North Kalimantan, Japan, New Zealand, Norway, Belgium, Australia, Cuba, Romania, Congo (Brazzaville), Thailand, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Poland, Africa, Latin America, Europe and others) are not translated.] The distinguished guests taking part in our National Day activities include: Chaerul Saleh [Chaerul Saleh], Chairman of the Indonesian Provisional People's Consultative Assembly [MPRS], and the delegation of the MPRS headed by Vice-Chairmen Ali Sastroamidjojo [Ali Sastroamidjojo] and Wilujo Puspojudo [Wilujo Puspoyudo]; the economic delegation of the Republic of Indonesia led by Suryadi [Soeryadi], Minister for State Budget Affairs, Sukendro [Sukendro], Minister of State, and Mohammad Yusuf [Mohammad Jusuf], Minister of Light Industry; the delegation of the Indonesian Communist Party [PKI] headed by Siddik Kertapati [Sidik Kertapati], member of the PKI Central Committee; Major-General Wilujo Puspojudo, Vice-Chairman of the MPRS and Chairman of the National Defence Institute [Lemhannas], and Rear-Admiral R. Subono [Soebono], assistant to the Chairman of the Institute, who led the delegation of the National Defence Institute; Subamiya [Subadio], Deputy Speaker of the Mutual Cooperation Parliament, and his wife and entourage; the Indonesian higher education delegation headed by Sjarif Thajeb [Sjarif Thajeb], Minister of Higher Education and Science; the study mission of the Indonesian Air Force Staff College led by Brigadier-General Sri Bimo Ariotejo [Sri Bimo Ariotedjo], commandant of the college; Maladi [Maladi], Minister of Sport of Indonesia and Chairman of the Federation of the Games of the New Emerging Forces [GANEFO], and his wife; the delegation of the Indonesian Party [Partindo] headed by Haji Winoto Danuasmoro [Hadji Winoto Danuasmoro], Chairman of the party and member of the Mutual Cooperation Parliament and MPRS; Muhtar [Mochtar], Governor of Central Java, and his wife; the delegation of the Indonesian Youth Front [Front Pemuda] headed by Sudarman, Farurazi [Fachrurrazi?] and Murziwati [names uncertain]; the Indonesian Islamic delegation headed by Haji Zain Alhabsyi [Hadji Zain Alhabsji]; retired Indonesian officers Brigadier-General Hartoyo [Hartojo] and Colonel Wahab Makmur [Wahab Makmur]; the wife of Cai Xinghui [Tjoa Hing Hwie? – name uncertain], Vice-Chairman of the Indonesian Federation of the Three Religions; the delegations of the All-Indonesian Central Organisation of Trade Unions [SOBSI] headed respectively by Didi Wiharnadi [name uncertain], by Suryo Subroto [Soerjo Soebroto] and by Mentaib [Mengtaib?]; the Indonesian lawyers' delegation headed by Professor Suhunan Hamzah [Soehoenan Hamzah?]; the Indonesia-China Friendship Association delegation headed by Kirango [name uncertain]; the Indonesian friendship delegation headed by Asnawi Said; the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani] delegation for the study of puppet art headed by Mrs Mardyati Kunjayo [Muljati Gondjajo? – name uncertain]; the Indonesian journalists' delegation headed by Supeno; the Indonesian Antara news agency delegation headed by Subardo [Soebardo]; the Indonesian writers' delegation headed by Aziz Akbar [name uncertain]; the delegation of the Indonesian Action Committee for the Boycott of American Films headed by Rachari [Rachmat?] and Wardoyo [Wardojo]; the Indonesian Scientists' Association [Persatuan Sarjana?] delegation headed by Suhario [Soeharjo?]; Professor Huang Yingzhi [name uncertain; "黄英智"] of the Medical Faculty of the University of Indonesia; some members of the Indonesian paediatricians' delegation, including Dr Xu Liangeng [name uncertain]; Dr Li Deqing [name uncertain], Deputy Director of Indonesia's National Cultural Research Institute and historian; the Indonesian surgeon Professor Margono Sukarjo [Margono Soekarjo]; Dirmi [Dirmi], director of the Bogor Herbarium of the National Biological Institute of Indonesia; the Indonesian highland plantation scientist Munazi [Munaji?]; the Indonesian educationist Sofyan Waluyo [Sofjan Waluyo?]; the Indonesian cotton survey expert Umarsono [Oemarsono] and others; Wispi [Wispi], reporter of the Indonesian Harian Rakjat [Harian Rakyat]; Basuki [Basuki], Chairman of the Indonesian Artists' Association, and the dramatist Husin An [Hoesin An? – name uncertain]. [Closing: Also taking part in the National Day activities were foreign guests resident in China, foreign experts helping China's construction, trade and engineering technical personnel from Australia, Austria, Britain, France, the GDR, the Federal Republic of Germany, Italy, Japan, Poland, Romania, the Soviet Union, Vietnam and other countries, and self-funded travellers from Australia, Canada, Cuba, France, the GDR, Greece, Indonesia, Japan, Sweden, the Soviet Union and other countries, together with foreign students and trainees; also guests attending the 2nd Council meeting of the GANEFO Federation, the founding conference of the GANEFO Asian Committee and the Second Games of the People's Republic of China; and Wiyanto [Wijanto], Secretary of the Permanent Secretariat of the Executive Committee of the Afro-Asian Lawyers' Conference.]