Pravda, 22 Maret 1960, no. 82 (Tairova: Gerwani dan Umi Sardjono)

Title: Pravda, 1960-03-22, No. 82 - Umi Sardjono and Gerwani Source: Internet Archive, pravda-newspaper collection, item 196082_3167 URL: https://archive.org/details/196082_3167 Date retrieved: 2026-10-17 Note: OCR excerpts around keyword hits (Gervani / Sardjono / Sukharti / Surasto / Indonesian women); full issue PDF saved alongside. ----- excerpt ----- [Unreadable] слышать высокую оценку, которую давали азербайджанским нефтяникам, помогающим индийским коллегам вести разведку нефтяных месторождений. На предприятиях и в учебных заведениях нашей республики проходят практику и учатся представители Индии, Афганистана и других стран. Фото Ю. Воронова. Никита Сергеевич в целях дальнейшего усиления экономических связей советовал индонезийцам перенимать опыт таджикских хлопкоробов и азербайджанских нефтяников, а нам в свою очередь предлагал поучиться у земледельцев Индонезии выращивать новые виды субтропических культур. У Ну и Сукарно говорили нам, что хорошо помнят Баку. За последние годы особенно расширились связи Азербайджана с зарубежными странами, прежде всего с государствами Азии и Африки. Во время поездки меня особенно заинтересовал вопрос о положении женщин в странах Востока. В свою очередь представительницы этих стран расспрашивали, как живут их подруги в Азербайджане. Особенно запомнились беседы в Джакарте. Здесь секцию культуры экономического совета возглавляет госпожа Субандрио — активный общественный деятель. Крупнейшей прогрессивной организацией индонезийских женщин «Гервани», насчитывающей сотни тысяч членов, руководит госпожа Уми Сарджоно. Цель этой организации — борьба за равноправие женщины, против неправильного отношения к ней, против многоженства, за привлечение ее к участию в общественно-политической жизни страны. «Гервани» выдвинула из своей среды много общественных деятелей. В Индии я выступила на собрании женсовета в городе Бхилаи. Женсовет объединяет жен индийских и советских специалистов, проводит немалую культурно-воспитательную работу. Созданы детская музыкальная школа, хор, танцевальный кружок. Было очень трогательно видеть, как индийские и советские матери и их дети живут, словно единая семья. Символом дружбы прозвучал концерт, исполненный индийскими и советскими ребятами. Во время этих и других встреч я рассказывала о положении азербайджанских женщин. Моим друзьям была близка и понятна трудная судьба азербайджанки в прошлом. Когда я рассказывала о том, как в первые годы Советской власти в знаменитом бакинском клубе имени Али Байрамова звучали страстные речи о равно- [fragment from adjacent column:] ...было отклонить» заявили, что во время происходящих сейчас в Женеве переговоров о запрещении ядерных испытаний будет задано много вопросов, чтобы уточнить советское предложение. Эти официальные лица заявили, что они удовлетворены тем, что русские приняли предложение, внесенное Соединенными Штатами в Женеве 11 февраля, о запрещении всех ядерных испытаний, за исключением небольших подземных взрывов, которые трудно отличить от землетрясения. Но им нужно время на изучение условия, поставленного Советским Союзом, а именно, чтобы даже такие подземные испытания были приостановлены на основе джентльменского соглашения. Советское предложение весьма похоже на пред

=== [Page 1] === Title: Pravda, 1960-03-22, No. 82 - Umi Sardjono and Gerwani Source: Internet Archive, pravda-newspaper collection, item 196082_3167 URL: https://archive.org/details/196082_3167 Date retrieved: 2026-10-17 Note: OCR excerpts around keyword hits (Gervani / Sardjono / Sukharti / Surasto / Indonesian women); full issue PDF saved alongside. ----- excerpt ----- [Excerpt from the Tairova article (see the page 3 translation of the .pdf), beginning mid-sentence:] ...[we] heard high praise given to the Azerbaijani oil workers who are helping their Indian colleagues to prospect for oil deposits. At enterprises and educational institutions of our republic, representatives of India, Afghanistan and other countries do practical training and study. [Photo by Yu. Voronov.] Nikita Sergeyevich, with a view to further strengthening economic ties, advised the Indonesians to adopt the experience of the Tajik cotton growers and the Azerbaijani oil workers, and in turn proposed that we learn from the farmers of Indonesia how to grow new kinds of subtropical crops. U Nu and Sukarno told us that they remember Baku well. In recent years the ties of Azerbaijan with foreign countries have expanded especially, first of all with the states of Asia and Africa. During the trip I was particularly interested in the question of the position of women in the countries of the East. For their part, women representatives of these countries asked how their friends live in Azerbaijan. The conversations in Djakarta especially remain in my memory. Here the culture section of the economic council is headed by Mrs Subandrio, an active public figure. The largest progressive organisation of Indonesian women, "Gerwani", with hundreds of thousands of members, is led by Mrs Umi Sardjono. The aim of this organisation is the struggle for the equality of women, against the wrong attitude towards them, against polygamy, for drawing them into the social and political life of the country. "Gerwani" has produced from its midst many public figures. In India I spoke at a meeting of the women's council in the city of Bhilai. The women's council unites the wives of Indian and Soviet specialists and carries out considerable cultural and educational work. A children's music school, a choir and a dance circle have been set up. It was very touching to see how Indian and Soviet mothers and their children live as one family. A concert performed by Indian and Soviet children rang out as a symbol of friendship. During these and other meetings I told about the position of Azerbaijani women. My friends found the hard fate of the Azerbaijani woman in the past close and understandable. When I told how in the first years of Soviet power, in the famous Baku club named after Ali Bayramov, passionate speeches sounded on the equality [of women ...] [Unrelated fragment about the Geneva talks:] "...[could not] be rejected," [they] declared that during the talks now taking place in Geneva on the banning of nuclear tests many questions would be asked in order to clarify the Soviet proposal. These officials declared that they were satisfied that the Russians had accepted the proposal put forward by the United States in Geneva on 11 February to ban all nuclear tests except small underground explosions that are hard to distinguish from earthquakes. But they need time to study the condition set by the Soviet Union, namely that even such underground tests be suspended on the basis of a gentlemen's agreement. The Soviet proposal is very similar to the pre[vious ...]