Berliner Zeitung, 10 Januar 1985, S. 5: 63 UNO-Staaten gegen Frauendiskriminierung

‘Seite 5 — Nr. 8 — Berliner Zeitung ‚Frankreich feiert den ‚8. Mai offiziell als Tag des Sieges 40. Jahrestag der Befreiung wird mit sowjetischen und deutschen Kameraden begangen / Empört über Dregger Paris. ADN rankreich wird der 8. Mai offiziell als „Feiertag des Sieges“ begangen, den Präsident Francois Mitterrand, selbst ein ehemaliger Widerstandskämpfer, auf Vorschlag der verschiedenen Ver- Bande der Resistance eingeführt In Organisationen der. französischen Widerstandskämpfer und Deportierten wird betont, daß sie den 40. Jahrestag der Befreiung der Häftlinge der KZ-Lager besonders feierlich begehen werden. Die Auslassungen des Vorsitzenden der CDU/CSU-Fraktion im BRD-Bundestag, Dregger, wonach der 40. Jahrestag des Sieges der Antihitlerkoalition ‘und der Befreiung der Völker Europas Grund zum Feiern“ sei, haben in politischen Kreisen Frankreichs Empörung ausgelöst. Tausende französische Widerstandskämpfer. und Deportierte, ' die von Verbrechern wie dem Gestapochef von Lyon, Barbie, in die Konzentrationslager verschleppt wurden, verdankten ihre Rettung in letzter Minute oft der vorrük- - kenden Sowjetischen Armee. „An einem solchen Jahrestag scheiden sich offenbar die Geister, und es wird sichtbar, wer das Vermächtnis der antifaschistischen Kämpfer, der Patrioten Europas, ehrt ‚und erfüllt“, stellte der Präsident des Internationaler Xomitees Buchenwald-Dora, Pierre Durand, fest. „Was für Herrn Dregger. und auch die winzige Minderheit der KoWlaborateure mit den Nazis eine Niederlage ist, ıst Zür die Mehrheit des französischen Volkes, für die -französischen und deutschen Antifaschisten ein Sieg. Wir werden mit den Kameraden der DDR, mit den Kampfgefährten der Sowjetunion und aus allen Ländern Europas, die von den Nazis okkupiertt waren, -den 40, Jahrestag der Befreiung und des Sieges über den Faschismus würdig begehen.“ Die Vereinigung der Widerstandskämpfer und Deportierten FNDIRP teilte mit, daß am 11. April die überlebenden Häftlinge und Kämpfer von, Buchenwald am Pariser Arc de Triomphe zu Ehren ihrer ermordeten Kampfgenossen Kränze niederlegen und anschließend mit enem Sonderzug zu ihren F d die DDR fahren werden. An der der FNDIRP aus ganz Frankreich teil.- Delegationen der Freundschaftsvereinigungen früherer Häftlinge reisen anläßlich des 40. Jahrestages der Befreiung auch in andere sozialistische Staaten. Pierre Durand, der jahrelang in Buchenwald eingekerkert war, wies den Antikommunismus - und“ ‚Antisowjetismus reaktionärer Kreise entschieden zurück: „Niemand kann die Opfer vergessen, die das sowjetische Volk für unsere Befreiung gebracht hat. Niemand kann die 20 Millionen Toten vergessen, die zerstörten Städte und Dörfer, die ermordeten Kinder und die gefolterten Frauen. Niemand kann vergessen, daß die Sowjetunion bei weitem die größten Opfer gebracht und auch bei weitem den größten Teil der faschistischen Armeen besiegt hat.“ ‘ Handelsbeziehungen. | Sowj etunion— USA erörtert “ UdSSR-Vertreter konstatiert Ausbaumö glichkeiten ' Moskau. "ADN !entätandan" sind. Die Gespräche hatten geholfen zu klären, welche Die so: Handelsgespräche sind gestern in Moskau abgeschlossen worden, meldet TASS. Erörtert wurden der Stand und die Perspektiven des gegenseitigen Handels sowie werden müssen, um Bedingungen für die Entwicklung des sowjetisch-amerikanischen Handels zu schaffen. sich die zur Über der auf diesem Gebiet bestehenden Hindernisse. Es waren die ersten derartigen V seit sechs Jahren. Wie der Leiter der amerikani- Kein, Delegation, der stellvertre- Wirtschaf ii zwischen beiden Ländern ae be Jahren in einem heißt es bei TASS. Der Warenaustausch sei im Vergleich zum Rekordjahr 1979 erheblich zurückgegangen. Verschiedene Lionel mer, gegenüber TASS erklärte, wurden ein breiter Kreis von Fragen erörtert und Gebiete abgesteckt, auf denen amerikanische Firmen und sowjetische Organisationen zu gegenseitig vorteilhaften Lösungen gelangen können. Er sei mit den Ergebnissen der Verhandlungen: zufrieden und hoffe, daß die Regierung der USA nach Kenntnisnahme seines Berichts ebenfalls zufrieden:sein werde. Nach Meinung des Leiters der sowjetischen Delegation, des stellver ’ A ministers Wladimir Suschkow, haben die Verhandlungen bestätigt, daß es umfangreiche Möglichkeiten für eine bedeutende Erweiterung des Handels zwischen beiden Ländern gibt, wenn die künstlichen Barrieren beseitigt werden, die nicht durch Verschulden ‘der Sowjetunion und die Unzuverlässigkeit der USA als : Lieferant hätten dazu geführt,. daß viele Aufträge, über die langwierig verhandelt worden war, an Firmen anderer Länder vergeben wurden. Dadurch seien die Vereinigten Staaten im Handel der Sowjetunion mit den kapitalistischen Industrieländern vom zweiten auf den siebenten Platz zurückgefallen. Die Sowjetunion sei für die Entwicklung guter Beziehungen mit den USA auf ‚der Grundlage der Gleichb der geund der Respektierung der legitimen Interessen der anderen Seite, für die Entwicklung gegenseitig vorteilhafter kommerzieller, wirtschaftlicher und anderer Beziehungen. Dazu sei es erforderlich, daß die auf ihrem Wege geschaffenen künstlichen Hindernisse beseitigt werden. = Acht DDR-Kunstausstellung in Italien eröffnet Bürgermeister Turins: Beitrag zur Völkerverständigung Rom. ADN/BZ Zu einer „Begegnung mit der DDR* lädt eine wlichnamlee.& Aue: abend in der Torditellenischen Stadt Turin ein. Die Exposition ist eine der bisher größten ihrer Art in Italien. Sie wird von Stadt und Provinz Turin und der Region Piemont ‚gemeinsam mit der Gesellschaft Italien—DDR veranstaltet. Turins Bürgermeister Diego Novelli und Regionalpräsident Germano Benzi sprachen am Dienstag auf einer Pressekonferenz in der Gastgeberstadt die Überzeugung aus, daß.die Ausstellung zur Vertiefung der Kenntnisse über die DDR und somit zu einem grö- ßeren V 1 beiden Völkern een werde. Redie Pflege des ana etieckee Erbes in der DDR. DDR-Botschafter Dr. Hans Voß stellte auf der Pressekonferenz fest, die Veranstaltung reihe sich in den ein, den die Beziehungen DDR— Italien im letzten Jahr genommen. haben. Die vierwöchige Ausstellung informiert mit Kunstwerken sowie Modellen, Schautafeln und Fotos POLITIK 63 UNO-Staaten gegen Frauendiskriminierung Indonesien und Jamaika haben die Konvention über die Beseitigung aller Formen von Diskriminierung gegen Frauen ratifiziert, teilte die Pressestelle der UNO in New York mit. Damit ratifizierten 63 UNO-Staaten die Konvention oder sind ihr beigetreten, darunter alle sozialistischen Staaten. Von den Hauptländern sind Frankreich und Spanien der Konvention beigetreten, während die USA, Großbritannien und die BRD ihr nicht angehören. Die Konvention ist seit September 1981 in Kraft. " Türkisch-sowjetische Grenzverhandlungen Ankara. ADN Die zweite Tagung der sowjetisch-türkischen Kommission’ zur Überprüfung des Verlaufs der gemeinsamen Staatsgrenze entlang von Flüssen und Wasserläufen ist in Ankara abgeschlossen worden, meldete TASS. Im Ergebnis der am 14. Dezember aufgenommenen Beratungen wurden die den en der Arbeiten zur Korrektur von re in Abnoch in diesem Tahr en Washington: Proteste gegen Apartheidpolitik Washington. ADN/BZ Vor der Botschaft des südafrikanischen Rassistenregimes in der USA-Hauptstadt protestieren auch in dieser Woche täglich Hunderte Demonstranten gegen die Apartheid-Politik sowie die enge Zusammenarbeit zwischen Washington und Pretoria. Frankreich: 25 Tote bei Brand im Altersheim Paris. ADN/BZ Bei einem Brand in einem Altersheim in Grandvilliers nahe Paris sind in der Nacht zum Mittwoch mindestens 25 Menschen ums Leben gekommen. Mehrere Personen wurden schwer’ verletzt, ein Heimbewohner wird noch vermißt. Da bei der Rettungsaktion einige Familien ihre Angehörigen selbst aus dem brennenden ‚Gebäude geholt und nach Hause gebracht haben, kann -die genaue Zahl der Opfer noch nicht | genannt.werden. Das gegen ein, Uhr morgens vermutlich durch einen Kurzschluß ausgelöste Feuer zerstörte den Flügel des Hauses, in dem vor allem die igen tergı bracht waren. Verdienter Testpilot der UdSSR verstorben Moskau. ADN/BZ Der zweifache Held der Sowjetunion, Leninpreisträger und verdiente Testpilot der UdSSR Wladimir Kokkinaki ist am 7. Januar im Alter von, 80 Jahren in Moskau verstorben, meldete TASS. In einem von Konstantin Tschernenko und weiteren sowjetischen Persönlichkeiten - unterzeichneten Nachruf werden die Verdienste Kokkinakis gewürdigt, der insgesamt 70 Flugzeugtypen erprobte. Magnetischer Nordpol wurde wiedergefunden Ottawa. ADN/BZ Eine ‚Gruppe ee Wisftler.hat den Magnetpol wiedergefunden, der seit, 1973 nicht mehr genau geortet werden konnte. Er liegt zur Zeit rund 1500 Kilometer entfernt des geographischen Nordpols. Ein Geophysiker-Team des kanadischen Energieministeriumis stellte AFP zufolge fest, daß sich der Magnetpol seit 1973 um rund 100 Kilonueter nach Norden verlagert Gegenwärtig liegt er rund = Kilometer nordwestlich von Resolute Bay zwischen Bathurst und der König-Christian-Insel. Weltbild: Mehr als 90 Prozent der Studenten an der Universität des USA-Bundesstaates. North:Ca- _ ” rolina ‚machten in einem Geo-: graphietest nach ‘Aussage von » USA-Wii \ Anga-: Ir folgender Art: Als’Ein-: hi’der USA nannten. se bis zu 236 Milliarden. Weni- ‚ger als die Hälfte der 1875 Studenten. wußte, daß Alaska und Texas die größten und Rhode Island: und Delaware". die.. i n ihres vier Studenten konnten nicht eines der 28 Länder nennen, die in Afrika zwischen.der Sahara und Südafrika liegen, Die‘ Sowjetunion und Kuba wur- . Nürnberg. ADN Die Bundesanstalt für Arbeit in Nürnberg, wie die Verwalfür das mill Elend der Arbeitslosen in der BRD irreführend genannt wird, hatte am ee wieder einen neuen k 2,26 Millionen "otiziell registrierte Arbeitslose im Jahresdurchschnitt 1984 — das ist die höchste Zahl seit Bestehen der Bundesrepublik. Was da aus der Bundesanstalt an die Öffentlichkeit gebracht wurde, ist allerdings nur die halbe Wahrheit. In der Statistik unberücksichtigt bleiben Arbeitslose wie Schul- und Berufsschulabgän- Umfrage äußerten mehr als 90 Prozent der Befragten, daß sie wegen der Arbeitslosigkeit entweder beunruhigt seien oder regelrecht Angst hätten. Das örtliche Arbeitsamt, vor Jahren am meisten Bürgern unzur wichtigsten enkrda aufgerückt. Jeder kann der nächste sein, auch Qualifizierung und Position schützen nicht mehr vor dem Verlust des Arbeitsplatzes. „Auf den Arbeits- Alen erscheinen immer häufiußte recht STohlhabehde Familienväter“, hieß es in einem Pressebericht, Darunter seien auch viele Akademiker, deren als „Königeweg“ fu Aus! Höchste Arbeitslosenzahl seit Bestehen der Bundesrepublik Korrespondenz aus der BRD: Furcht vor der Stempelstelle ist allgegenwärtig daß für Hunderttausende Jugendliche der erhoffte Start ins Berufsleben in der BRD zu einem Fehlstart wird, Schulabgänger bleiben beim Lehrstellenmarathon auf der Strecke, Jungfacharbeiter finden keinen Arbeitsplatz. So bleibt für sie wie für Millionen andere Bürger der BRD nur der Weg zur Stempelstelle. Wer Glück hat und die inzwischen verschärften Anwartschaftbedingungen erfüllt, bekommt für einen Arbeitslosengeld, dann gibt es die. niedrigere Arbeitslosenhilfe oder den Notgroschen der Sozialhilfe, wovon inzwischen mehr als zwei chen leben müsger, die keine Arbeit haben, Hausfrauen, die aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden mußten, und vorwiegend ältere Arbeiter und Angestellte, die die Suche nach einem Arbeitsplatz haben. Diese sogenannte stille Reserve der Arbeitslosigkeit in der BRD umfaßt nach Gewer ben noch einmal 1,5 Millionen Menschen. Angesichts dieser Zahlen wird die Arbeitslosigkeit in der BRD zunehmend eine „Volkskrankheit“ genannt. Die Fürcht vor der wärtig und heit ale Diskussionen. Bei einer repräsentativen sie nicht vor dem Jobverlust bewahrt habe. Die Zahl der arbeitslosen Hochschulabsolventen ist inzwischen auf 136.000 gestiegen. Zu ihnen gehören etwa 70000 Lehrer, die wohl nie Gelegenheit haben werden, vor einer Klasse zu stehen. „Wer jetzt rausgedrückt wird“, so ist auf Arbeitsämtern zu hören, a kaum cn Chancen, einen . „Dem Blauen Brief folgt der soziale Abstieg“, hieß es in einer Sendung des Fernsehens der BRD. In besseren Zeiten aufgenommene Kredite können von den Arbeitslosen nicht mehr zurückgezahlt werden, die Mietpreise übersteigen die monatlichen Einnahmen. Die Folgen sind Pfändungen und Wohnungskündigungen, ihn. finden.“ Im statistischen Durchschnitt kommen auf einen ange- Ar mehr als 30 arbeitslose Bewerber. Daher ist es nicht überraschend, oder ES sehseatuenie. Dabeı handelt es sich längst nicht mehr um Außenseiterschicksale, sondern um die traurige Realität für Hunderttausende Arbeitslöse. Washington. ADN/BZ Die USA sollten gemeinsam mit der Sowjetunion „maximale Anstrengungen unternehmen, um einen Wettbewerb in der Weltraumrüstung zu verhindern“. Das erklärte der ehemalige USA- Außenminister Dean Rusk während eines am Dienstagabend von der Fernsehgesellschaft CBS+- übertragenen Forums des Zen-. trums für internationale Studien in Atlanta. Rusk, der. die Debatte, gemeinsam mit "der" ehemaligen” .Außenministern Rogers, Vance ‚und.Muskie bestritt, sagte: „Wir: sollten ernsthaft dafür wirken, den Weltraum aus dem Wettrüsten herauszuhalten.“ Die USA und die Sowjetunion trügen ge- UNO/New York. ADN Dienstag erneut für die baldige einer Nahost-Friedenskonferenz ausgesprochen. Vor dem Palästina-Ausschuß der Vereinten Nationen erinnerte er daran, daß die 39. UNO-Vollversammlung ihre Forderung nach. Durchführung einer solchen Konferenz bekräftigte und den Generalsekretär aufgefordert habe, die entsprechenden Vorbereitungen in Konsultation mit dem Sicherheitsrat fortzusetzen. Perez de Cuellar betonte, eine gerechte, umfassende und dauerhafte Lösung des Palästinaproblems sollte die Interessen aller Staaten der Region berücksichtigen. a Der USA-Politiker gegen. Wettrüsten im Weltraum Senatoren brachten Freeze-Resolution im Kongreß ein | meinsam die Verantwortung da- Schwerpunktprojekte Chinas beschlossen Peking. ADN/BZ Die Plankommission der Volksrepublik China hat 46 neue Schwerpunktprojekte für 1985 beschlossen, berichtete die Wirtschaftszeitung „Jingji Ribao“. Vorrang hätten Projekte des ieg zu ıd Ver, die für, einen Kern verhindern. Zu Beginn der neuen Sitzungsperiode des USA-Senats haben die USA-Senatoren Edward Kennedy (Demokratische Partei) und Mark Hatfield (Republikanische Partei) erneut einen Resolutionsentwurf zum Einfrieren der nuklearen Rüstungen eingebracht. In dem Antrag wird der USA- Präsident ersucht, sich für einen amerikanisch-sowjetischen Vertrag über: die 'beiderseitige ‚und kontrollierbare Einstellung der Entwicklung, der Erprobung und der Produktion von Kernwaffen und Trägersystemen einzusetzen. Perez drängt auf Lösung des Palästina-Problems UNO fordert internationale Nahost-Friedenskonferenz klärte, eine internationale Nahost-Friedenskonferenz sei der geeignete Rahmen, -um eine gerechte und andauernde Lösung der P: "Frage zu finden. Der Ständige Beobachter der PLO bei der UNO, Zehdi Terzi, erklärte, alle interessierten Seiten müßten an einer solchen Konferenz gleichberechtigt teilnehmen. USA-Banken vom * Bankrott bedroht Washington. ADN/BZ USA-Banken fürchten angesichts steigender Zahlen von Farmenzusammenbrüchen und einer wachsenden Verschuldung der ‚Farmer um die eigene Existenz. Mit einem erwarteten finanziellen Ruin von rund 200 000 Familienfarmen droht vielen Banken nach Einschätzung von Finanzexperten de des Ausschusses, Botschafter Massamba Sarre (Senegal), erder 360 000 der 2,4 Millionen Farmer sind schwer verschuldet. Rohstofferschließung sowie Bauvorhaben des Gesundheitswesens, der Kultur, des Bildungswesens sowie der wissenschaftlich-technischen Forschung. Der Einsatz von Mitteln und Material werde auf 169 Vorhaben, die von großer Bedeutung für die chinesische Volkswirtschaft sind, konzentriert. China gegen Manöver Ta Audkanie oa = Peking. ADN Das bevorstehende amerikanisch-südkoreanische Manöver „Team Spirit ‘85° ist von der chinesischen Regierung verurteilt worden. Die Abhaltung derart umfangreicher Manöver zu: einem Zeitpunkt, da sich eine Entspannung der Lage auf der koreanischen Halbinsel anbahne, könne nur zur Verschärfung der Spannungen führen, erklärte der Sprecher des chinesischen Außenministeriums: gestern in Peking. Dieses Manöver dien® nicht der Fortführung der Kontakte und des Dialogs zwischen Nord- und Südkorea. Gespräche zwischen KDVR und Südkorea verschoben Phjongjang. ADN/BZ Die KDVR hat die für Januar mit Südkorea vereinbarten Gespräche zwischen den Rot- Kreuz-Organisationen beider Länder verschoben, teilte KZNA gestern mit. Das gemeinsame Manöver der USA und Südkoreas „Team. Spifit 85* mache auch die geplante zweite Gesprächsrunde über die Aufnahme und Entwicklung von Wirtschaftsbeziehungen zwischen der KDVR und Südkorea unmöglich. Das teilte der Erste Stellverdes Ministerrates Kim Hwan am Mittwoch laut KZNA in einem Telefonat dem südkoreanischen stellvertretenden Ministerpräsidenten Sin Bjong Hjon mit. Berlin. ADN/BZ Strenger Frost und die seit Jahren stärksten Schneefälle bestimnen weiterhin die Wetterlage in nahezu allen Ländern Europas. Die Kältewelle hat sogar Norderreicht. er. Anhaltende Niederschläge haben die Situation in den seit eineinhalb Wochen ° von Regen, Schnee und Kälte heimgesuchten nordöstlichen Bezirken Algeriens weiter kompliziert und zum Teil zu starken Überschwemmungen geführt. Im Aures-Gebirge am Rand der Sahara fielen über zwei Meter Schnee. Wien. Bei minus 13 bis minus 27,4 Grad wurde die Donauschifffahrt in Üsterzeich vollständig zehn gesehrumpft sein. Paris. Die Cote d’Azur ist in eine noch niemals zuvor registrierte, 30 Zentimeter starke Schneedecke gehüllt. In Marseille, vor dessen Küste im Mittelmeer noch 12 Grad plus gemessen wurden, ging die Lufttemperatur auf fünf Grad minus zurück. Der Flughafen von Nizza blieb geschlossen. Lissabon. Mit Tiefsttemperaturen von minus zehn Grad hat die Kältewelle auch Portugal erreicht. Von starken Schneefällen sind vor: allem der Landesnorden und die Gebirge Mittelportugals betrof- Zentimeter Rom. Bei starken Schneefällen über Wirtschaft, Sozial- und Ge- den als Länder die ee; e ee und Pa" Kultur und kulturelles Erbe der nama liegen. Er DDR. " Ber eines Bautechnikers soll der 136 Meter hohe Turm des Wiener Stephansdoms durch die Kälte um und T bis minus 30 Grad (Alpen) blieben ‚die Flughäfen von Bologna, Pisa, Neapel, Turin und Venedig ganz oder Europa stöhnt unter Schnee und Frost Cote d’Azur erstmals mit 30 Zentimeter Schnee / Grönland viel zu warm zeitweise geschlossen. Im Süden des Landes mußten zahlreiche Straßen gesperrt werden. Es gab Schwierigkeiten bei der Stromund Gasversorgung. Nuuk. Viel zu warm für die Jahreszeit ist es in Grönland. Die Hauptstadt Nuuk blieb bei neun Grad plus ohne Schnee. Athen, Heftige Schneefälle blockierten zahlreiche Straßen in Griechenland und isolierten mehrere Dörfer von der Außenwelt. Madrid. Spaniens Kältepol lag in der Nacht zum Mittwoch rmit minus 19 Grad Celsius nahe der katalanischen Stadt Lerida. In Madrid wurden minus acht Grad registriert. Die für die Region ungewöhnlichen Temperaturen haben zu Riesenschäden in südspanischen Obst- und Gemüseanbaugebieten geführt.

=== [Page 1] === --- Relevant article (German, corrected transcription from OCR) --- 63 UNO-Staaten gegen Frauendiskriminierung UNO/New York. ADN/BZ Indonesien und Jamaika haben die Konvention über die Beseitigung aller Formen von Diskriminierung gegen Frauen ratifiziert, teilte die Pressestelle der UNO in New York mit. Damit ratifizierten 63 UNO-Staaten die Konvention oder sind ihr beigetreten, darunter alle sozialistischen Staaten. Von den westeuropäischen Hauptländern sind Frankreich und Spanien der Konvention beigetreten, während die USA, Großbritannien und die BRD ihr nicht angehören. Die Konvention ist seit September 1981 in Kraft. --- English translation --- 63 UN states against discrimination of women UN/New York. ADN/BZ Indonesia and Jamaica have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the UN press office in New York announced. With this, 63 UN states have ratified or acceded to the convention, including all socialist states. Of the main West European countries, France and Spain have acceded to the convention, while the USA, Great Britain and the FRG are not party to it. The convention has been in force since September 1981.