Pravda, 8 March 1957, p. 4: International Women's Day statement by T. Sulami (Indonesia)

=== [Page 1] === TOMA, сдишиом дегко и просто рассчитывают на нозый высокий урожай. Ste к примеру, Бустамайскую 06. яасть.. аи ‘обавстных управлений свлъского хозяйства тов. Кислый и совхо- зов — тов. Алимижев при случае не прочь YTS, что в иниувшем году более ‘Berd казахетанскю миллиарда сдали кустанайцы и что но меньше сдадут пынешжем году. В то же время и Й и тов, Алимпиев, мало обеспо-. ‘обстоятельством, что в области № весне семена. Бак выяс- нет ясного OMSANMEN и качестве семян: зазлюму району, по творя уже 06 от- деаьшых хозяйствах. Слабый контроль 38 засыпкой семян и етребовательность к руководителям хол- Хозов и совхозов привези в тому, что при общей хорошей обеспеченности обаасти ce- менами в ряде мест сейчас обнаруживается большая нехватща. дооеалого amet Только в connie mexocraér 79 м ‘центнеров, семенного зерна. В совхозе «Ур- ибжский» по отчетам значихись засыпая: ныхи 40 тысяч центнеров семин, в посде инвентаризации охазалась толь полови- па. В совхозе «Барвиновский» не хватает 10,5 тысячи центнеров семян, в < енсвом» — 8,3 тысячи центнеров, в 5,2 ‘тысячи цетиеров, 90 положение усугу еще тем, что ие везде обеспечено хот хранение семян. В совхозе «Весело- ий», например, ов количество зерна, находящегося по бритадам в бунтах, портится, el лет в Бустанайской области по семян, хозедение их до высоких певных кондиций. В совтозах и МТС на- считывается свыше одной тысячи мощных ‘зеркоочистительных машин, Но змачитель- вая часть их бездействует, В совхозах 0б- Асти из 3.640 тысяч центнеров семан прзверена лишь треть, и почти 70 процен- оз их оказались некондиционными по з4- сорениости. Не лучше положение и в код- _ От корреспондента «Правды» по Казахской ССР. земного. времени, eee Inaeynenie and 86 про- семян требует самой тщатель- ной очистки. Козхозы изеши Багамовича, имени Шевченко, имени Дамитрова Бамыш- ванского райдиа до. посзыщего времеви и пр к очистке семежного зершье а буть eae Bann 391% ‘разговоры ® том, что «в прошаои году свя- ан и ие такими семенами, а урожай neay- знаи высокий», Парзийные и советские органы, области решительн ие выстувают против подобиых ‘настровний, А они могут привести в тому, что. пребрасные земаи поднятой цезимы будут. ‘засорелы, Ю зиимамие х паевиому мате- раллу и в Ковчетавской области, Злесь тох- жа многие ome me и к проверке семян, в в новом — - ском районе даже нет коптрольно-семевной ‘лаборатории. Совхозам этого района прихо- Зитея обращаться за помощью в соседние районы или в Омекую область, Недопустимо медленио идет подработка зерна, В совхозах облёсти из одного инд- дона с дишиим центнеров проверенных семян более 90 процентов оказались некон- дициониыми по сориости, После вомбйнов ит почти не очищали, Не везде обес- пачено хорошее хранение зерна, 0 бесхозяйствениом отношении к лосез- ному материалу говорят такой пример, Сов- 50 « ывекий» (директор тов. Шли изиик) засывал 32.630 центнеров семя Основная часть их находится в складах. Эти сешень давно можно было очистать. У совхоза есть мощные зерноочиствтельные иашины и люди, но дезо идет плохо, Свы- ше 20 тысяч центнеров зервз еще ожидают. трнера. А руководители совхоза «Де трдекяй» встади на путь очковтиратель- ства. Они доклад что В 608хоз6 к 10 феврахи вчищено 8.500 центнеров се- ан, а когда проверили, то оказалось, что в очиетве семян совхоз тоько что при- ты, Вызывают трезоту медленные темпы 0б- виз нокондиционных раловых семян па зондицаовные сортовые. По существу эта Mazo где шачата, Повнины тут ие только коахозы и СОВХОЗ, О и Заготови- тельные органы, На многих их пунктах се- гие зерно ие подрабатывается, В то же время зериоочистительные изшины из за- готовятехьных пунктах используются плохо. Неразбериха в учете посевного матери за, слабый контроль 38 ео ‘подготовкой и зранением, затяжка с внутриюбластных обменом семян могут серьезно отразиться из качестве весеннего сева, из судьбе уро- жая, т мествых партийных, советских и солъскохозяйственных органов завжент ско- рейшее устранение этих недостатков в подготовке х весеннему севу. Н, ЛАПТЕВ. ° Образование Академии сельскохозяйственных взук БОСР МИНСК, 7. (Нор. «| >), Совет. Mamet ot Oe apna te. стиовление 0б образовании в республике 'Авадемии сельскотозяйственных изук. (9- стоядась первая сессия академии, избравmax ве президиум, В беседе с корреспондентом «Правды» президент зкалемии, академик И. С. 1у- пиновиЧ рассказа: — Основная залача академии будет со- стоять в том, чтобы поднять уровень | поводетва изучно-иссделовательской рабо- той в области сельского хозяйства, повы- сить теоретический уровень исследований, улучшить подготовит кадров для сельско- хозяйственного пронаводства. В ведении Академии сельскохозайственных — изук БССР находится восемь научно-иседедова- тезьских институтов: земледелия, живот- повозства, ветеринарии, мелиорации п зодного хозяйства, механизации я электри- мацим сельского хозяйства, полевод- ства, овощеводетва и хартофеля, экономи- ви и организации сельскохозяйствениого производства. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЮРИДИЧЕСКОЙ НАУКИ (Окончание. Начало ва 3. стр.) оной в них могут быть государственные раны рли советские граждане». В этой тяжеловесвой формулировще автор умуд- ридся превратить весь народ в одну из сто- фон правовых отноше! ными го- ‘судьрственными орга гражданами. го стоит и ТАКОГО рода схолвстическое позожение; «Внесение гражданиив в спис- ки избирателей является осиованием для овения тосударственно-правовых п участковой изб дяется основанием для прекращения отно- ений между избиратедех и участковой избирательной хомисеней», ваглял, wenpa- ‘вопросе о юридической прирое руководящих указаний плепума Перховного Суда СССР (№ 8). Ов положи- | ССС] тельво отнесся K тому, Что в прошаом пае- ‘иум Верховного СССР, лавая.ру- ховодящие указания судебным органам. нередко издавал новые нормы права, Зипезинющие лейстующее законодатель: ство. По ивению журнала, Верховный Суд Tex Самым урегуаи! немало RAEN DOMPOCOR, связанных с деятельностью суда. С друтой стороны, журнал считвет,. что Верховный Суд впредь ие доджеи подавать зовыв нормы права, з лобивёться воепод- ‘нения пробелов в законодательстве через законодательные ортаны. В современных условиях, когла партия в правительство последовательно осуще- ствзяют мероприятия, направленные к ‘укреплению социалистической заяониости и обеспечению тарантия прав граждан, такая двусмыслениьй позиция журнала в этом вопросе непонятив. Согласно Консти- ‘rymmn CCCP законолательная владуь осуще- страяется пеключательно Верховным (0- затом СССР. В компетенцию Верховного Судь СССР по могут входить Фундяи зна повых поры права, хополняюнщих дей- рава Закона и pan ва веба "оно 2 toh WAN WHOM мере закоя, ов фата asap nenpasuanas. B vyoh cosa зожению с Верховном Суде СССР, его пае- пук дает рувоводящие разъяснения судам 1g вопросам применения законодательства при рассмотрении судебных дел. Разумеет- (1, что эти разъяснения должвы диться в строгом соответствии с законом, обеспечивать правильное и единообразное применение его, а ие подменлть иди до- полнять закон. Обращает на себя внимание, что в жур- наде нет критических статей о работе юри- дических изучно- иослеовательских учрех- «Советское государство и право» 40 р ограничивалось дишь печатаниех хроники об отдельных мзроприятият. про- зодимых этими учреждениями. Между тем хорошо мавестно, что в работе учных юридических узрежений ются серьезные недостатки. В приня- 16и недавно президиумом Акалемин наук P постановления о мерах по уауч- шению работы Института права, отмечает- ся, что о не стал еще цедтром` развития правовой науки в нашей стране м мед- дешно перестрамоает свом работу в свете ий ХХ са КПСС. Перед журшалом «Советевов гоеударство и право» стоят ответственные задачи, Он должен фешительно преодолеть отрыв от практики, стать ближе к жизни, С атой целью веобходимо сосредоточить гаввное внимьяие на разработке правовых лройзех, непосредственно связанных е теми бозь- ими тосухарственными мероприятиями, которые в изетоящее время осуществляют“ ся советским народом в соответствии с ре- шениями ХХ съядь партия, девабрьекого п февральского Пденумов ЦК ». Haxo значительно повысить теорету ¥D0- вень материалов, публикуемых в журнале, обеспечить творческую разработку в нем актуальных пробдем государства и права; щение опыта советского гоеударствел- мото строительства п развитии социали- стической демократии. Журнал «Советеное государство и пра- в» лозщен занять полобающее ему место. в длаьмейшем развитии правовой изужи вашей страже, стать подлинию боевым, тео- ретическим органом советоних юристов 1. РОМАШКИН, согааено новому По- 1 анал вера в | зом, старательно зажмурив другой, — Ha ленинградском заводе «Электро- снимке: контрол технического контроля деха Л. Н. Аж. дреев (справа) и мастер В, А. (слева) ть ‘чертежам пра- вндьность отверстий в станине, обрабо- танных сверловщиком В. И. Петровым. Фото А. Михайлова, (Фотохроника ТАСС). У советских женщин миллионы друзей За последнее время значительно рас- ширнлись междуна] связи жен- щин нашей страны. Как сообщила кор- респонденту, «Правдыю ответственный <енретарь Комитета советских женщин тов. Л. И. Петрова, обмен письмами, ня- формацией, женскими печатными изда- нями ведется сейчас с самыми различ- нымн организациями жевщии более 60 стран мира. В минувшем году только по приглашению комитета в СССР по- бывали представительницы тринадцати стран. Впервые посетили нашу страну женские делегации Греции, Сенегал Мадагаскара, Туниса, Бирмы. Советски делегатки побывали в Италии, Швейца- рии, Голландии, Чехословакии, Румы. ини, во Вьетнаме. Личные встречи, об- мен литературой и письмами еще раз по- казали, что У советеких женщин во всех странах миллионы друзей, ведущих борьбу за мир, за ском права, ва благо- получие и счастье детей Этих друзей стало еще больше после международного семинара «Равноправие женщии в СССР», проведенного в Мо скве, на который приезжали представи- тельницы 37 зарубежных стран. «Семинар дал, пам _ возможность со- брать очень Миого интересных, ценных сведений о ролн ваших соотечественниц и вынести самое приятное впечатлеяие о Советском Союзе и его граждавах, — пишет из Бельгия участница семинара Жермен Дидерих.— Рада сообщить, что всем этим я поделилась со многими бельгийскими женщинами и мужчинами, мне уже предложили рассказать на де" ATH собраниях о моей поездке в СССР». Из всех частей света, за тысячи кя- пометров почта доставляет письма, в ко- торых на многих языках мира выражены дружеские чувства х советским труже- пицам. В Комитете советеких женщин можно видеть много чудесных изделий. Здесь и хрустальная ваза из Чехослова- кии, и музыкальная шкатулка из тиснен- ной золотом ножи, сделанная в Австрии, и оригинальная модель шахтерской ла пы, доставлениая из ФРГ, и французение часы, и китайский чайный сервиз, и лю- бовно сделанные украшени, ное время преподнесенные maim м в энак дружбы, ИЗ ПОСЛЕДНЕЙ ПОЧТЫ КОСТЕР БЕЗ ПЛАМЕНИ... «Костер без пламени» — tax назы- „статья Ф. |, опублико- тазете»: Статья поднимает большую, волнующую тему —о жизни пионерской организ ции. Автор ставит перед собой важную задачу — вскрыть причины проявления формализма в пионерской работе. Как же решается эта задача? Собирая факты для статьи, автор по- бывал в Челябинской области, в Ления- траде, вспомнил давнишнюю беседу с ‘директором одной из московских шнол. Ho вот странная вещь: всюду он эвме- чал только плохое, По его мнеиню, ни- чего живого, интересного, увленательно- то в жизни пионерских дружин нет. Да- же в хорошем деле он видит прежде всего отрицательную сторону. Описывая: подгоговну выставки подарков родите- тор статьи фиксирует внимание я на пропаже части подарков, на |мечестности мекоторых пнонеров. Но раз- ве это типично для наших детей? Нельзя смотреть на мир одним гл деть только плохое н ше видеть ничего хорошего. Пусть Ф. Вигдорова поедет в Слободской район, Кировской области, и побывает там в скромной, маленькой ‘сельской Стуловсной школе, пусть хоть a час заглянет в Львовскую школу Мо- сновеной области, посетит средяюю шко- лу города Полярного, повнимательнее Horasany soxpyr coin в тех top дах, в которых она уже была, воглядит без определенной тенденции найти толь- ко дурное, Пусть она, наномец, nepean- стает страницы «Пнонерской правды»! В жизин пионеров она найдет много ми- тересиого, свежего, увлекательного не в одной, а в тысячах школ нашей страны. Вместо того, чтобы ориентировать чи. тателя на хорошие примеры сегодняшие- го дня, автор статьи отсылает его м дав но ушедшим временам, Конечно, пнонер- ская жизнь и тогда была наполнена жи- вым, лрким содержанием, Советские пио- неры выработали славные традиции, мо- торые живут и поныне во многих пио- | нерских дружинах. Но этн традиции раз- виваются, обогащаются новым содержа. нем, Кан же всего этого не заметить! Надо глубоко и продуманно критияо- вать недостатки пиомерсной работы и добиваться распространения положи- тельного опыта. Но у тов. Вигдоровой: вет и того, ни другого, Возникает вопрое: жанова цель этой статьи, рисующей жизнь нашей пнояер- С ТВ"Е-СИЛА В. я м ия женщин я детях, по’ они узнали друг друга, Зизлогичные семинары в других стр Boo ото открывает новые плодотво перспективы, 2 пали на долю участниц семвнара в Москве, и, что превыше всего, укрепление мира. | мпр пережил тяжелые события, резко ния для осуществления этих целей, объ- единения Унутри каждой страны и в меж- дународном ммештабе. С каждым том мношатся’ ковЧакты и устанавливаются дружественные евязи между женщинахи самых дальних стран. Совет Международной демократической федерации женщин, заседавший в конце пытааись совершить в Венгри Радик тревогу и опасения. делены на блоки, продолжается гоню мо оружие никогда сами военные при понительных жер! па бес оружен суреов их стран, Женщины, которые видят, что прожи ваения требуют XO: ции и растущую роль женщин в различных рай. мира. В условвях достигнутых успе ох существования нашей орга arwocgepe оефабления напряженности, ую почуветвовал pecs мир весной 1956 года, было гполне понятно, что Соner МДФЖ, собравшийся в Пекине, м ‘THX He только иероприятия по увеличению числа национальных организаций членов Международной демократической федера- ции женщии, но также по установлению ‘сотрудничества с другиии жене пузацияии по тому пли иному пункту шей программы: счастье наптих детей, ра- безумием является эта гонка вооружений объединив как можно шире свои силы, они твердо смотдн бы заявить о прек щении гонки вооружений и обеспе мира путем переговоров. Волнующий призы! ваходит САМЫЙ живо OTRINE проявили советекие прехставители: прех- ставительница СССР в комисени ООН по вопросу о положении женщин высказали за желательность того, чтобы чдеы этой комисии посетили различные страны лля ция за месте позожения женщин. бт Советского правительства она Пр членов Эй комиссии ООН и представительниц междунаролных непра- зитезьственных организаций принять участие в семинаре по вопросаи поло- жения женщин в Советском Союзе в раз- зичных областях: политики, экономики социальных проблем, культуры MT. A Этот семинар был проведен в СССР во второй половине сентября прошлого гола, женщины из 37 стран присутствовал вв довладах, посетили парламентек учреждения, местные органы самоупра зения, школы, унизерентеты, больницы, предприятия ве только в Москве, по п во иногих других горохах-и селах союовых посде Хиросимы п Н атомная смерть, Япон предупреждением опасности, кото] жлет человечеству, если правите: оружия. узучшевия человеческой жизн! Gonaza Нрая Жозно-Бюри. сах разрушения. Эта бор Бак тре диком человеке, респубаяк, г. Париж, ОТПОР КОЛОНИЗАТОРАМ Сейчас, когда араб- ВУСАЛЬ ка благо своих де. CRMC женщины встре- Сенретарь Лити сирийских жекщии чают 8 марта, в ©1- по защите материнства и Детства знании кажлй № них еще сважя воспо- С минания о коварной империалистической atpecemn Англии, Франции и их марионет- ки Пораная против Египта. События, через горнило которых проmm страны, и опасности, которые продолжают окружать нае со стороны ни- перначистических государств, наполнили сердца женщин маших стран нензвист в ихперталиаму, Поэтому они объедики: свои рады, ибо им стада ясна ивоблоди- хость единства и бунтельноетн в отноше (KRU KUDOPROIECTHOWERY nzanos, B-Rasot бы форие они ни вызригались. Когда бвиацив агребсоров сбрасывада бомбы Мь егилетекие ‘мерные города ‘и де- BUN, женщины Сирви организовали в [амзсве массовый женский иятинт, стники воторото приняли решение 06 единении усилий всех сирийских » рамках единой женской opranmanni (Арабекая женская организация сопротив- дения ‘нипериализму). На мятинге бызо набрано бюро, члены воторого представ- аяют ве цодитические и общественные течения и направления. В Египте была создана такая же организация под назва ииех «Общество пародиого сопротивления». Имперналисты всеми средствами пы- таются втянуть нашу страну в свои агресcomune блоки. Всякий раз, когда терпел провя одни проект, оли выступали с HO- вым планом. Наролы наших стран на споем горьком опыте познади нстинвые намере- вия нипервалистов. Наибольшая опасность для пас в настоящее время исходит от (0- единенных Штзтой, которые хотят неполь- зовать полное поважение Англии и Фрал- ция na Средвеи Востоке ддя того, зтобы завять нх место. Пуская при этом в хол всякого род смезотворные доводы, США то утверждают, что в арабеких странах су- ществует некая «пустота», то заявляют о своем намерении... защищать религию. Эти «аргументы» не убелительны даже лая ма: золетиих хет США рресматривают арабские страны дить как источники нефти, рынки сбыта’ к удобную Зерриторию лая стронтельства, военных заролромов и бал. Они забывают, что народы, живущие в этом » 10- тат пользоваться национальной незабиси. мостью и суверенитетом, США забывают, что MuZAMORM Матерей хотят мира и Gea опасности дд свошх народов, хотят обра- тить национальные богатетва своих стран тей, чтобы обеспе. чить им счаст: ии слез, ни нищеты. Женщины и мужчины нашей 20 того, как она успела официально No. явиться на свет. бек Египта едиводущию выразили протест злодеяний правителя Ирака Нури ла, убивазиего и броваяшего в тюрьмы ты. CAVE ‘патриотов, которые выетур! тив его преступной политики, угодной ни. парчалистьм, Арабские женщины вырази клеймили имперналистический пи существующего в тожения независимости нашей страны. Сирийские женщивы, перенесшие уж; вы ненавистиого империааистяческо! стя и свобод объединяют всех сирийских женщин, незё- зисимо от различия их вагаяхо wanpal дений и редигвозных убежден . Им укорепились в серяще каждот "араба, каждой арабской женщины. А рабеви женщины пренспоанены глубокой приз! тельности Соретевому Союзу 38 ero Gai 118 наши народы оказываются в тру moaoaen Ву Бу всем мире и освобождение евоих стран. mT Xopamio ока женщины всего мира. Ла здравствует 8 марта — Междуйарод- вый день женщины! Да зхравствует мир во меем мире! Aa злрзветвует арабо-советская дружба! ‚| жение женщим неравноправио не только фажтически, о и юридически как в 0б- ласти пронзводства, так и в области гра- эжданских прав. В большинстве стран капитала женщины ме имеют права на равную оплату за равный труд, равных © мужчинами политических прав. В 17 странах женщины не имеют вообще ни- каких ин политических, ни эконо- сной организации в искаженном виде? | мичесчих. ии гражданских. тилетку нагрымдены орденами м меда-! № В США заработная плата женщин HOB 3A MUP убеди- аись в равенетве ит прав во всех 06- установили взаимопонимание между 0 бой, многие сохранили дружеские отноше- своим спутницаии и, расстиваясь, выразили надежду, что уластся провести После тех радостных дней, которые вы- всех по- Her сомнения, что ближайшая угроза войны теперь отувлена, по напряженность в отношениях остается, Госухарства раз- вооружений. Даже ссли предположить, что ю будет применено, от пародов и расходы естанное совершенствование во-, поглощают большую часть ре- точный иинимум растет, и не могут пре- Зоставить своим детям нужного питания и жилья, особенно хорошо понимыют, каким нщины стремятся к тому, чтобы в Международный женский день этого года, юнских женщин сердцах матерей, Япония, где через одянивуцать лет и еще бродит которая еще до- рого расплачивается за атомные испыта- HEA, должна быть для всего ипра живых я угро- О кий к производства атомного м водородного В день: 8 марта 1957 года, вскоре за которым мы будем отмечать первую го- Ховщину со дня смерти великого ученого Ирэн Жолио-Кюри, я хочу, Чтобы все жен- щины приняли решение добиться самото широкого объединения и меети еще более упорную борьбу за использование атом- вой энергии исключительно в дитересат зучшей памятью всех женщин об этом ве- зажиточную жизнь, в Которой бы не бызо станы решительно отвергди умпериазистическую «доктрину Эйзенхауэра», осудив се еще Стремление арабских женщин к един- ству пе отраничилось рамками Сирии. Во время агрессии против Египта женщины стран выступали единым енщины Сирии, Мордавии и тa ‘про- 28 бою пойную волизариость & набедом Лажира. Арабские женщины гиезно за- заговор, который. выд оргадизоввы © цезью свержс- "Сирии строя и увич- ть, будут бороться 40 последней кали сотразения независимости 'пержализиу это связывает их с советскими жеященаяи и миродюбизыми женщичами всех стрэн чулства & советскому наро- тородную позицию в деде укрепдения неза- висимости арабских стран. Всякий раз, ко- м сопетский народ подает нам ру- Борясь за процистание своих народов, счаетье своих детей, упрочение мира вю идет, что она ‘пей борьбе. На её стороне — | Н: 5 коттон Пригдашенные на | ` Международной = семинар | ‘MERAH, 7 a Sey федерации жевщии познаБомиди. | тая славными успехами встречают Мех- ° жизнью — советских | дународный женский дель 8 марта. Прех- содатель Всекитайской ‘демократической Фидерации женщин тов. Цай Чан в беседе © корреспондентом ТАСС заявида: В свлзн © днем 8 марта я прежде всего хочу’ пербдать торячие помравления со- вотеким сестрам, Четыре десятка дет сз БотСкио женщины вместе со всем советским. | пародом строят коммуниетическое обще- ство — зучшую мечту человечеств. пе женщины, сказала Цай Чан, идут тем sxe путем. В призом голу наши женщины, нат народ в основном заверия- ди социалистическую революцию — дело Ве всём мире женщины все лучше и | менивщие международную обстановку, (0- | построения соцнализиа шагнуло хазеко впе-. лучше понимают необходимость объедине- бытия в районе Суэцкого канала и то, что | ред, В 1956 roxy число женщии-работниц на государственных предприятиях, а так же в хозяйственных, культурных и про- спетительных учреждениях составило око- 20 3 миллионов, что в шесть с лишним раз больше, чем в ‘первое время после созда- ция республики. Boxee 100 мидлионов женщин рабо тают в сельскохозяйственных кооперати- вах, подтора миллиона — в кооперативах кустёрной промышленности. Женщины ока- зывают большую помощь в государственном строительстве, 99 тысяч женщин являют- ся передовиками производства, Женщины Китая, сказала далее Цай Чан, смело овладевают культурой, наукой п техникой, В 1956 году среди тех, кто за- имался ликвидацией своей неграмотности, 43 прицента составляли женщины, Много женщин — работникоя медицины я сани- тарии, просвещения, зитературы, иск вуки — отдают все силы на благо народа. В числе удостоенных в 1956 ду премий Академии наук Китая есть, тыре женщины-ученых, Такой чести ра! ше пе уюстаивалаеь еще мя одна вн- таянка, Китайские женщины, сказала в заклю- чение Цай Чан, от всей души благодарят советский народ за его огромную помощь в нашем социалистическом строительстве, исврение уважают советских женщин за их пример на пути освобождения женщин. Мы, ` китайекле женщины, с радостью наблюза- @м успехи женщин всех сопизаистических. братских стран, успехи женщин стран Азии и Африки в их борьбе за напиональ- ную независимость, успехи женщин всех стран в борьбе 28 мнр. Эти достижения радуют и воодущевляют нае, и мы надееи- ся, что женщины всех стран добьются еще больших успехов. а, атомное и `водородное оружие! Т. СУЛАМИ Член нациомального «Комитета 8 марта» Республики Индонезии Жнань и борьба индонезийских женщин неотделимы от жизни и борьбы всего на- родз нашей страны, от борьбы против ко- SJONMOTGHOTO THETA империализма, ва сво- боду, демократию и мир, за лучшую жизнь, за счастье детей. В 1954 году наши женщины актилно участвовали во всеобщих парламентских зыборах; шестнадцать женщин быди из- браны депутатами парламента, тридцать три — депутатами конституционной ас- самблеи. Пациональное освобождение открыло на- ему народу путь к грамоте и культуре, Это видно хотя бы из того, что число школ в страше непрерывно растет, По сравнению с 1940 годом, когда в Индоне- зии господствовали голландские колониза- 1еры, школ стало в хвадцать раз больше, Ho мы, же ы Индонезии, не можем закрывать тлаза из те большие трудности, © которыми еще встречается наш народ: его жизнь еще очень тяжела. Мы знаем, что обновной причишой паших трудностей является 10, что главные оконохические Momma Индонезии д сих пор находятся В Руках иностранных монополий, которые всеми путями п средствами пытаются со- хранить и даже расширить эти евои по- зиции. Поэтому мы говорим: главным врагои нарола Индонезии являются ко- зонизлизи и империааизм Голланлаи, Ангани, США, протия него мы ведем и бу- дем ноустанн ти непримиримую борьбу. Мы, индонезийские женщины, живем 38 многие зысячи километров OT женщин Европы в других коптинентов, но нае ся- зырает с инми общее стремаение к инру и дружбе между народами. Залогом мира мы считаем укрепление и развитие взак- мопонямания, борьбу за сокращение во- оружевий п полное запрещение атомного и другого оружия массового истреблення аюлей. Мы, матери и женщины Индонезии, поаностью одобряем предложение Совет. свого Союза, которое было помер: но также парламентом Индонезия, а запрещении зсяких испытаний атомного п водородного оружия, Мы убеждены, зто взаимоотношения между народами могут и доажны строиться на припцинах, приля- тых исторической Банлуягской конферен- я одобренных полавяяющим большии- рта, женщины все. то мира должны еще тесиев объединитьсл и успадить борьбу за мир и демократию. fauna сестрам в Советском Союзе, во всех странах породой лемократии мы шлем <воЙ торачий привет и глубокую благое Зариость за великий пример и солилар- ность в борьбе за мир, за свободу и сча- стье паролов. ® Диме т. Джакарта @ B Kwratenot На ИФР Ф па 30—40 проц. ь родной Республике 148 ц мн Акты работой платы мужчни. —— избраны ee _Всекитай- фр за успехы в труде около 2 тысяч * B pareteamnon собрании Фран- т родных представи, 3 ций из 027 депутатов всего лишь 19 ле. renet, Cheaw депутатов scr боба. FB vamitanucrwvecuxs cxpaias fono-|nymros > teens ee ame 1g Be них — депутаты от Коммунистической партии Францин). ® Женщины составляют лишь 9 проц. всех студентов в Явоиии, 13 прош. рии, 16 проц, п Бельгии, Во многих странах даже низшее образова- ние жеищниам фактически недоступно, $ 80—00 процентов женщин во мно. гих странах Азии, А. и Латинской: Америки неграмотны.

=== [Page 1] === [Relevant passage; OCR damaged, gaps marked.] T. SULAMI, member of the national '8 March Committee' of the Republic of Indonesia. The life and struggle of Indonesian women are inseparable from the life and struggle of our whole people, from the struggle against colonialism and imperialism, for freedom, democracy and peace, for a better life, for the happiness of children. In 1954 [sic; the elections were held in 1955] our women took an active part in the general parliamentary elections; sixteen women were elected deputies of parliament and thirty-three deputies of the Constituent Assembly. National liberation opened to our people the road to literacy and culture; this is seen at least in that the number of schools in the country keeps growing: compared with 1940, when Dutch colonisers ruled Indonesia, there are twenty times more schools. But we, the women of Indonesia, cannot shut our eyes to the great difficulties our people still face: its life is still very hard. We know that the main cause of our difficulties is that the main economic positions of Indonesia are still in the hands of foreign monopolies, which by all means try to keep and even extend these positions. Therefore we say: the main enemy of the people of Indonesia is colonialism and imperialism - Dutch, English, American; against it we wage and will wage an implacable struggle. We, Indonesian women, live many thousands of kilometres from the women of Europe and other continents, but a common striving for peace and friendship between peoples binds us to them. As a guarantee of peace we regard strengthening and developing mutual understanding, the struggle for reduction of armaments and the complete prohibition of atomic and other weapons of mass destruction. We, mothers and women of Indonesia, fully approve the proposal of the Soviet Union, also approved by the parliament of Indonesia, on banning all tests of atomic and hydrogen weapons. We are convinced that relations between peoples can and must be built on the principles adopted by the historic Bandung Conference ... [gap] ... Women of all [countries] must unite still more closely and intensify the struggle for peace and democracy. To our sisters in the Soviet Union and in all countries of people's democracy we send our warm greetings and deep gratitude for the great example and solidarity in the struggle for peace, freedom and the happiness of peoples.