GA-00137 1951 relevance C licensed / copyrighted
UU No. 1 Tahun 1951 tentang Pernyataan Berlakunya Undang-Undang Kerja 1948 No. 12 untuk Seluruh Indonesia
Law No. 1 of 1951 Extending the 1948 Labour Law to All Indonesia
Text of Law No. 1 of 1951, signed by Sukarno on 6 January 1951, extending the 1948 Labour Law (No. 12) to all of Indonesia. It limits children's and youths' work and bars women from night work, mines and hazardous jobs. It grants women paid rest on the first two days of menstruation, 1.5 months before and after childbirth, and nursing breaks, and sets a 7-hour day and 40-hour week. It does not mention Gerwani.
Teks Undang-Undang No. 1 Tahun 1951, disahkan Sukarno 6 Januari 1951, yang memberlakukan Undang-Undang Kerja 1948 (No. 12) untuk seluruh Indonesia. Membatasi pekerjaan anak dan orang muda serta melarang wanita bekerja malam, di tambang dan pekerjaan berbahaya. Memberi buruh wanita istirahat pada dua hari pertama haid, 1,5 bulan sebelum dan sesudah melahirkan, serta waktu menyusui; jam kerja 7 jam sehari dan 40 jam seminggu. Gerwani tidak disebut.
“Art. 13: women workers rest on the first two days of menstruation and 1.5 months before and after childbirth, with nursing breaks (the law's women's labour provisions).”
People
Organisations
Places
Topics
Tags
Details
- Date
- 1951
- Creator
- Republik Indonesia
- Document type
- government record (government publication / speech / parliamentary record)
- Language
- English
- Perspective
- Indonesian state record (pre-1965)
- Source role
- primary
- Country
- Indonesia
- Period
- 1950–1954
- Source archive
- Alexander Street - Women and Social Movements (WASI / Modern Empires WASG) via Columbia proxy · source link
- Access
- library-licensed (Columbia University Libraries); personal research copy Library-licensed or subscription copy: show metadata and summary only; link to the source.
- File
- 01 Primary Sources/1.3 Sukarno Speeches and Indonesian Government Publications/Republik Indonesia (1951) - Pernyataan Berlakunya Undang-Undang Kerja Tahun 1948 No. 12 untuk Seluruh Indonesia [WASI].pdf
- OCR / text
- Good (0.926) · proof-reading: no (script-cleaned only) · translation: not needed
- Collection
- 01 Primary Sources › 1.3 Sukarno Speeches and Indonesian Government Publications
- Summary basis
- full text read
Related items
Salawati Daud speaks in the DPR on DI/TII terror and security (Bintang Timur, 13 April 1956)
Front page (with pp. 2-4) of Bintang Timur, Jakarta, 13 Apr 1956, reporting the DPR's first-round debate on the Ali cabinet programme. Ch. Salawati Daud (PKI, non-party) speaks on security: she says Masyumi and DI/TII share an ideology differing only in method, urges amnesty and caution toward rebels, calls for housing
shared: Indonesian parliament (DPR), Wongsonegoro
WIDF study publication (Berlin, 1958) on protection of motherhood as a right of women and a responsibility of society, with country contributions from Study Days participants, the ILO Convention 103 text and national summaries. It names Suwarti Bintang Suradi as Gerwani executive member and constituent assembly member.
shared: health and maternity, women's labour rights, labour and workers
Indonesia: social protection for mothers and children (Suwarti Bintang Suradi, 1957)
Excerpt from the WIDF Information Bulletin No. 14 (1957): Mme Suwarti (Suwarti Bintang Suradi), member of the Gerwani executive, reports on social insurance and protection for mothers and children in Indonesia. She notes obstacles for women officials, company rules such as Shell-BPM ending employment on marriage, lack
shared: health and maternity, women's labour rights, labour and workers
Delegation of parties in South Sumatra to Jakarta
Het Nieuwsblad voor Sumatra (29 Jul 1953, p.2): a delegation of parties and organisations in Palembang flew to Jakarta with a joint declaration signed by six parties (PIR, PNI, PKI, Partai Buruh, Permai, Murba) and 22 organisations including SOBSI, BTI, Pemuda Rakjat and Gerwis. It rejects a cabinet built on PNI and Ma
shared: Wongsonegoro, labour and workers
Bulgaria's National Day, 9 September 1959
Api Kartini (1959) article marking Bulgaria's National Day (9 September 1959), comparing Bulgaria's liberation from Ottoman and Nazi domination with Indonesia's. Praises socialist Bulgaria's gains for women: 41 women in parliament, 6,300 nurseries and kindergartens, 120 days paid maternity leave, public canteens. Typic
shared: health and maternity, women's labour rights
What others write
Algemeen Indisch Dagblad press review (1954-09-20, p. 2): Jakarta papers commemorate the 1948 Madiun revolt as a communist plot; Medan papers criticise the information minister; and Malay and Philippine women and press react to Sukarno's second marriage, with Malay Ibu Kaum leaders saying Muslim public figures should n
shared: Wongsonegoro
Sumatran groups up in arms against Masjumi
De Locomotief, 27 July 1953: a Palembang delegation (PIR, PNI, PKI) flies to Jakarta with a statement signed by six parties and 22 organisations including SOBSI, BTI, Pemuda Rakjat and Gerwis. It demands early elections, anti-corruption action, settlement of the Tanjung Morawa affair and a democratic cabinet without Ma
shared: Wongsonegoro
Statement of groupings in South Sumatra
De Nieuwsgier, 27 July 1953: Palembang delegation (PIR, PNI, PKI) flies to Jakarta with a joint statement by six parties and 22 organisations including SOBSI, BTI, Pemuda Rakjat and Gerwis. It says a PNI-Masjumi cabinet is no longer possible, urges a democratic parliamentary cabinet under Wongsonegoro, action against D
shared: Wongsonegoro