Umi Sardjono, 'Change the face of our homeland step by step' (speech to the MPRS, Harian Rakjat, 19 December 1960; JPRS
JPRS translation (1961) of Umi Sardjono's speech to the MPRS plenary, Harian Rakjat 19 Dec 1960, 'Change the Face of Our Homeland Step by Step', backing the eight-year development plan: self-sufficiency in food and clothing, heavy industry, distribution controls, cooperatives, and price policy; she addresses women's suffering. Followed by a Central Kalimantan delegate's speech.
Terjemahan JPRS (1961) pidato Umi Sardjono di sidang pleno MPRS, Harian Rakjat 19 Des 1960, 'Ubah Wajah Tanah Air Selangkah demi Selangkah', mendukung rencana pembangunan delapan tahun: swasembada pangan dan sandang, industri berat, kontrol distribusi, koperasi, dan kebijakan harga; ia menyinggung penderitaan kaum perempuan. Disusul pidato delegasi Kalimantan Tengah.
“'The Indonesian economy's dependence on imports smacks of the general economic dependence of a nation not yet completely free'; she hopes the plan will 'change the face of our homeland' (p. 37-39).”
Government reference almanac issued by the Department of Information (Departemen Penerangan), June 1961, on the institutions of Guided Democracy: MPRS, DPR-GR, DPAS, Depernas, Bapekan, Front Nasional and recognised parties, with decrees, membership lists and party statutes. Gerwani appears only once, as the women's del
shared: Provisional People's Consultative Assembly, Umi Sardjono, Njoto
JPRS translation page (Translations on South and East Asia, 1964, seq 520) on a PKI national conference on revolutionary literature and art. Secretary Sudisman opens it; a 17-person presidium includes D.N. Aidit, Njoto, S. Rukiah and Mia Bustam from Central Java; Aidit reports on serving workers, peasants and soldiers
shared: Njoto, speech text, translation
Short extract of a JPRS Consolidated Translation Survey (1963) listing translations of Harian Rakjat items, including JPRS 20546 on the 13th anniversary of the Indonesian women's movement (S. Djin; 'Thirteen Years of the Communist Womens Movement') and JPRS 20719, Umi Sardjono's speech as head of the Indonesian delegat
shared: Umi Sardjono, speech text, translation
Algemeen Indisch Dagblad (1956-03-02, p. 2): list of PKI candidates by electoral district across East Java, Central Java, West Java, Greater Jakarta and Sumatra. It includes women: Umi Sardjono (Mrs. Sukisman), Suharti Suwarto (Solo), Mudigdio (Siti Aminah Mochsjam, Jakarta), Sundari Abdulrachman (Semarang), Salawati D
shared: Umi Sardjono, Njoto
De Waarheid, 21 Sep 1955, p. 5: air-mail report on the PKI's 1955 election campaign: Aidit speaking to 700,000 in Yogyakarta, 550,000 in Semarang, Njoto and Lukman elsewhere. In Jakarta, Umi Sardjono, chair of Gerwani, explained why she stands as a non-party candidate on the PKI list, saying its programme matches the d
shared: Umi Sardjono, Njoto
Tempo.co explainer (29 Sept 2021) on organisations 'considered affiliated' with the PKI: Gerwani, Lekra, SOBSI, Pemuda Rakjat. It states, citing Wieringa, that Gerwis became Gerwani at its 1954 second congress, electing PKI member Umi Sardjono as chair. Short, background-level.
shared: Umi Sardjono, Njoto
UK Foreign Office file FO 371/180326 (Feb-Aug 1965): embassy telegrams, letters and Antara extracts on the PKI's growth before the coup: its 45th anniversary, Aidit's speeches, Mao's greeting, Sino-Soviet positions and Sukarno's leftward drift. Gerwani items: Antara of 9 June reports Sukarno addressing Gerwani, chaired
shared: Umi Sardjono, Njoto
English pamphlet (Melbourne, 1975, trans. Benedict Anderson) of PKI General Secretary Sudisman's final Mahmillub speech of 21 July 1967, 'Analysis of Responsibility'. A leader's self-critical account of the PKI and the 30 September Movement.
shared: Njoto, translation