GA-03401 1964-12-17 relevance B licensed / copyrighted
Berliner Zeitung, 17 December 1964, S. 2: Bedeutsame Erklärung der Repräsentanten beider Parlamente (DDR–Indonesien)
Berliner Zeitung, 17 Dec 1964, p. 2: Significant declaration of the representatives of both parliaments (GDR-Indonesia)
Berliner Zeitung, 17 December 1964, p. 2: continuation of the joint declaration 'Bedeutsame Erklärung der Repräsentanten beider Parlamente' at the end of a GDR Volkskammer delegation's visit to Indonesia. It lists meetings with Sukarno, ministers and leaders, and records 'cordial encounters' with scientists and representatives of the Indonesian women's movement, unnamed. The statement stresses anti-imperialist solidarity and upgrading GDR–Indonesia relations to ambassador level.
Berliner Zeitung, 17 Desember 1964, hlm. 2: lanjutan deklarasi bersama 'Bedeutsame Erklärung der Repräsentanten beider Parlamente' di akhir kunjungan delegasi Volkskammer DDR ke Indonesia. Dimuat daftar pertemuan dengan Sukarno, menteri, dan pemimpin lain, serta 'pertemuan hangat' dengan ilmuwan dan wakil gerakan perempuan Indonesia tanpa nama. Pernyataan menekankan solidaritas anti-imperialis dan peningkatan hubungan DDR–Indonesia ke tingkat duta besar.
“Weiterhin fanden herzliche Begegnungen mit Wissenschaftlern und Vertretern der indonesischen Frauenbewegung statt.”
People
Organisations
Places
Tags
Details
- Date
- 1964-12-17
- Creator
- Berliner Zeitung
- Publication
- Berliner Zeitung
- Document type
- newspaper article (newspaper page (full page PDF; relevant article identified in summary))
- Language
- German
- Perspective
- Socialist-bloc/solidarity press
- Source role
- primary
- Country
- East Germany
- Period
- 1960–1965
- Source archive
- ZEFYS DDR-Presse (Staatsbibliothek zu Berlin) · source link
- Access
- ZEFYS DDR-Presse (Staatsbibliothek zu Berlin), free login required; copyrighted GDR newspaper; personal research copy Library-licensed or subscription copy: show metadata and summary only; link to the source.
- Citation (APA)
- Bedeutsame Erklärung der Repräsentanten beider Parlamente (DDR–Indonesien). (1964, December 17). Berliner Zeitung, p. 2. Retrieved from ZEFYS DDR-Presse, Staatsbibliothek zu Berlin.
- File
- 01 Primary Sources/1.5 Newspapers and Periodicals/East German press (1948-1993) - Neues Deutschland, Berliner Zeitung and Neue Zeit on Gerwani and Indonesian women (ZEFYS DDR-Presse)/Berliner Zeitung (1964-12-17) - p. 2, Bedeutsame Erklärung der Repräsentanten beider Parlamente [ZEFYS DDR-Presse].pdf
- OCR / text
- Fair (Tesseract OCR (deu), Oct 2026) · proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026) · translation: yes
- Collection
- 01 Primary Sources › 1.5 Newspapers and Periodicals › East German press (1948-1993) - Neues Deutschland, Berliner Zeitung and Neue Zeit on Gerwani and Indonesian women (ZEFYS DDR-Presse)
- Summary basis
- full page OCR read; relevant article transcribed and translated
Related items
Neues Deutschland, 17 Dec 1964, p. 7: Joint declaration of the representatives of the parliaments of the GDR and Indones
Neues Deutschland, 17 December 1964, p. 7: full text of the 'Gemeinsame Erklärung' signed in Jakarta on 11 December 1964 at the end of a GDR Volkskammer delegation's visit (30 Nov–12 Dec) led by Johannes Dieckmann. Delegates met Sukarno, ministers and parties; one sentence mentions meetings with 'representatives of the
shared: Gotong Royong House of Representatives, Provisional People's Consultative Assembly, Christian Democratic Union of Germany (East), Volkskammer of the GDR
Neues Deutschland, 13 Dec 1964, p. 7: We speak a common language
Neues Deutschland, 13 December 1964, p. 7. ADN/ND report 'Wir sprechen eine gemeinsame Sprache' on the end of a GDR Volkskammer delegation's visit to Indonesia, with a boxed item: DFD deputy Lieselotte Thoms-Heinrich was received by Mrs Subandrio, president of the Indonesian Women's Congress (Kowani), who proposed exch
shared: Provisional People's Consultative Assembly, Democratic Women's League of Germany, Volkskammer of the GDR, Omar Dhani
Neues Deutschland, 4 Feb 1965, p. 2: Relations with Indonesia deepened
Neues Deutschland, 4 February 1965, p. 2: report on the Volkskammer session at which President Johannes Dieckmann reported on the delegation's 30 Nov–14 Dec 1964 trip to Indonesia. Quoting his report: on the penultimate day the delegation held talks 'with the leadership of Gerwani, the women's organisation of the Commu
shared: Volkskammer of the GDR, Arudji Kartawinata, Chaerul Saleh, Johannes Leimena
Neues Deutschland, 10 Jan 1965, p. 5: Light and shadow (Indonesia report by Lieselotte Thoms, part IV)
Neues Deutschland, 10 January 1965, p. 5. Part IV of Lieselotte Thoms's Indonesia travel report 'Licht und Schatten'. After sections on literacy, universities and inflation, 'Frauenprobleme' describes meetings with Mrs (Dr) Subandrio, head of the Indonesian Women's Congress, and notes the movement is organised by party
shared: Provisional People's Consultative Assembly, Democratic Women's League of Germany, Volkskammer of the GDR, Lieselotte Thoms-Heinrich
Neue Zeit, 4 Feb 1965, p. 1: Prevent new crimes through atonement for the old misdeeds!
Neue Zeit, 4 February 1965, p. 1: lead report "Neue Verbrechen durch Sühne der alten Untaten verhüten!" on the Volkskammer's appeal to the world's parliaments against the statute of limitation for Nazi crimes. Indonesia is a passing mention only: the Indonesian ambassador in Prague, Armunanto, attended, and the house r
shared: Christian Democratic Union of Germany (East), Volkskammer of the GDR, Socialist Unity Party of Germany, Johannes Dieckmann
A Quarter Century of the Indonesian Parliament (1970)
Official institutional history, 'Seperempat Abad DPR RI', compiled by the DPR-GR Secretariat for the 25th anniversary in August 1970; it traces parliament from the KNIP to 1970 with membership rosters. For Gerwani it matters in the 1965-66 chapters: it records the NU demand (5 Oct 1965) to ban Gerwani, the 15 Oct 1965
shared: Gotong Royong House of Representatives, A.H. Nasution, Omar Dhani, Arudji Kartawinata
US Embassy Djakarta, Joint Sitrep No. 68, Telegram 1842 (22 December 1965)
US Embassy Djakarta telegram 1842, Joint Sitrep No. 68 (22 Dec 1965, Secret, sanitized, OCR rough). Reports Sukarno's speeches defending the PKI, including a Mother's Day gathering where he defended the PKI's women's affiliate (Gerwani), Nasution's 'basic guide' for crushing the PKI, the PNI purge, anti-Chinese violenc
shared: A.H. Nasution, Chaerul Saleh, Johannes Leimena, Bali
FRUS 1964-68 vol. XXVI, doc. 149: Intelligence memorandum, The Upheaval in Indonesia (6 October 1965)
FRUS 1964-68 vol. XXVI, doc. 149: CIA/OCI Intelligence Memorandum 'The Upheaval in Indonesia' (6 Oct 1965). Describes the 30 September Movement, Suharto's takeover and Sukarno's manoeuvres, and says GERWANI (the 'Communist women's front group') was reportedly involved. Quotes Suharto's 4 Oct statement that an area near
shared: A.H. Nasution, Omar Dhani, Johannes Leimena