GA-03414 1965-11-11 relevance B licensed / copyrighted
Neue Zeit, 11. November 1965, S. 2: Kriegszustand aufgehoben
Neue Zeit, 11 Nov 1965, p. 2: State of war lifted
Neue Zeit, 11 November 1965, p. 2: ADN/TASS item 'Kriegszustand aufgehoben'. Sukarno lifted the state of war in Jakarta imposed after the 'Movement of 30 September'; persecution of communists continues, with 346 party members arrested in Tangerang, 125 people 'including twelve women' in a Central Java town and 40 in Belawan, Sumatra. The women are unnamed and Gerwani is not mentioned. The OCR text breaks off mid-sentence.
Neue Zeit, 11 November 1965, hlm. 2: berita ADN/TASS 'Kriegszustand aufgehoben'. Sukarno mencabut keadaan perang di Jakarta yang diberlakukan setelah 'Gerakan 30 September'; penindasan terhadap komunis berlanjut: 346 anggota partai ditangkap di Tangerang, 125 orang 'termasuk dua belas perempuan' di sebuah kota Jawa Tengah, dan 40 orang di Belawan, Sumatra. Para perempuan itu tanpa nama dan Gerwani tidak disebut. Teks OCR terputus di tengah kalimat.
“In Baru auf Mitteljava wurden von Heereseinheiten 125 Personen, darunter zwölf Frauen, und in Belawan auf Sumatra 40 Personen festgenommen.”
People
Organisations
Places
Topics
Tags
Details
- Date
- 1965-11-11
- Creator
- Neue Zeit
- Publication
- Neue Zeit
- Document type
- newspaper article (newspaper page (full page PDF; relevant article identified in summary))
- Language
- German
- Perspective
- Socialist-bloc/solidarity press
- Source role
- primary
- Country
- East Germany
- Period
- 1965–1966
- Source archive
- ZEFYS DDR-Presse (Staatsbibliothek zu Berlin) · source link
- Access
- ZEFYS DDR-Presse (Staatsbibliothek zu Berlin), free login required; copyrighted GDR newspaper; personal research copy Library-licensed or subscription copy: show metadata and summary only; link to the source.
- Citation (APA)
- Kriegszustand aufgehoben. (1965, November 11). Neue Zeit, p. 2. Retrieved from ZEFYS DDR-Presse, Staatsbibliothek zu Berlin.
- File
- 01 Primary Sources/1.5 Newspapers and Periodicals/East German press (1948-1993) - Neues Deutschland, Berliner Zeitung and Neue Zeit on Gerwani and Indonesian women (ZEFYS DDR-Presse)/Neue Zeit (1965-11-11) - p. 2, Kriegszustand aufgehoben [ZEFYS DDR-Presse].pdf
- OCR / text
- Fair (Tesseract OCR (deu), Oct 2026) · proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026) · translation: yes
- Collection
- 01 Primary Sources › 1.5 Newspapers and Periodicals › East German press (1948-1993) - Neues Deutschland, Berliner Zeitung and Neue Zeit on Gerwani and Indonesian women (ZEFYS DDR-Presse)
- Summary basis
- full page OCR read; relevant article transcribed and translated
Related items
Neues Deutschland, 11 Nov 1965, p. 7: Sukarno criticises the press
Neues Deutschland, 11 November 1965, p. 7. ADN dispatch from Djakarta under 'Sukarno kritisiert Presse': Sukarno lifts the state of war in the capital; Antara reports arrests of PKI members (346 in Tangerang, 125 people including twelve women in a Central Java town, 40 in Belawan); 102 parliamentarians removed; Sukarno
shared: Antara News Agency, TASS, Chaerul Saleh, Central Java
Neues Deutschland, 23 Nov 1965, p. 7: New reprisals in Indonesia
Neues Deutschland, 23 November 1965, p. 7: ADN report 'Neue Repressalien in Indonesien' from Jakarta citing the Indonesian press: 1,600 detained in the South Borneo military district and 1,630 arrested in Wonogiri near Surakarta. Antara states all those held belong to the Communist Party, the women's organisation 'Gerw
shared: Antara News Agency, General German News Service, Central Java, anti-communism
Neues Deutschland, 20 Oct 1965, p. 1: Communist Party of Indonesia banned in Djakarta
Neues Deutschland, 20 October 1965, p. 1: ADN/TASS report 'KP Indonesiens in Djakarta verboten'. Jakarta's military governor, Maj.-Gen. Umar Wirahadikusumah, issued a temporary ban on the PKI and its affiliated organisations for the Jakarta area, explicitly naming Pemuda Rakyat and Gerwani (women's organisation), the p
shared: TASS, General German News Service, anti-communism, news brief
FO 371/180325: Attempted Coup against Sukarno [16] (1965-1966)
UK Foreign Office file FO 371/180325 (1965), 'Attempted coup against Sukarno [16]': letters and telegrams from Djakarta, NATO Paris, Washington and The Hague, late November 1965 to January 1966. It follows the regional bans of the PKI, Sukarno's Nasakom speeches, Aidit's fate and translated interrogations of Untung and
shared: Antara News Agency, Chaerul Saleh, Central Java, anti-communism
Somogyi Néplap, 7 Nov 1965: Sukarno condemns anti-communism; nine women killed by army in Central Java
Somogyi Neplap (Hungary), 7 Nov 1965, p. 2: MTI/AFP dispatch from Bogor on Sukarno's cabinet meeting, where he condemned anti-communist revenge and upheld NASAKOM. States an army press communiqué that soldiers fired on marching Gerwani women in Solo, Central Java, killing nine. Also notes de facto bans on the PKI and t
shared: Chaerul Saleh, Central Java, anti-communism, USSR and Eastern Europe
Neues Deutschland, 7 Oct 1965, p. 7: Sukarno chaired the session
Neues Deutschland, 7 October 1965, p. 7: ADN/ND report 'Sukarno leitete Sitzung', quoting TASS on the Indonesian cabinet meeting at Bogor after the 30 September events. Sukarno urged calm; the newspaper 'Angkatan Bersendjata' published the demand of Nahdlatul Ulama and others that he ban the PKI, Pemuda Rakyat, the wom
shared: TASS, General German News Service, anti-communism, USSR and Eastern Europe
Neue Berner Zeitung, 3 November 1965: Anti-communist demonstration in Sumatra; Kowani expels Gerwani
Neue Berner Zeitung, 3 Nov 1965 (UPI/AFP): anti-communist demonstration in Sumatra; Sukarno tells ministers to act 'bravely'; 100,000 demonstrators at the Chinese embassy in Medan; gold and silver mines nationalised; 57 PKI parliamentarians removed. Key for Gerwani research: the Indonesian women's congress (Kowani, OCR
shared: Antara News Agency, Chaerul Saleh, Sumatra
FO 371/180322: Attempted Coup against Sukarno [13] (28 Oct-5 Nov 1965)
UK Foreign Office file FO 371/180322 (28 Oct-5 Nov 1965): Djakarta telegrams quoting Antara on the post-coup purge, Sukarno versus the generals, Medan and Central Java. Gerwani items: tel. 2418 (2 Nov, p. 52) reports a Kowani/women's congress move to expel Gerwani members; tel. 2421 (p. 57) quotes Suharto naming 'Pemud
shared: Antara News Agency, Chaerul Saleh, Central Java