GA-03611 1964-01-14 relevance C check rights
Speech by Suwardiningsih (CC PKI), Harian Rakjat, 14 January 1964 (JPRS translation)
JPRS 1964: Speech by Suwardiningsih on the Political Report to the CC PKI Second Plenary (Harian Rakjat, 14 Jan 1964)
JPRS translation (Translations on South and East Asia, 1964) of Suwardiningsih's speech in Harian Rakjat, 14 Jan 1964, p. 3, on the Political Report to the CC PKI's Second Plenary Session. She addresses workers' and peasants' hardship under the 26 May Regulations, work among peasants and fishermen, and revisionism. Followed by a Harian Rakjat foreign-affairs piece on Sukarno's 'Asian problems' idea. No mention of Gerwani.
Terjemahan JPRS (Translations on South and East Asia, 1964) pidato Suwardiningsih di Harian Rakjat, 14 Januari 1964, hlm. 3, tentang Laporan Politik pada Sidang Pleno II CC PKI. Ia membahas kesulitan buruh dan tani akibat Peraturan 26 Mei, kerja di antara petani dan nelayan, serta revisionisme. Disusul tajuk urusan luar negeri Harian Rakjat tentang gagasan Sukarno. Tidak menyebut Gerwani.
“This revolution is the peasants' revolution. Our revolution will not succeed without peasant participation. (p. 20)”
People
Organisations
Places
Topics
Tags
Details
- Date
- 1964-01-14
- Creator
- Suwardiningsih; US Joint Publications Research Service (translator)
- Publication
- Translations on South and East Asia, no. 52-65, 1964 (JPRS); original Harian Rakjat
- Document type
- government record
- Language
- English
- Perspective
- Intelligence/diplomatic record
- Source role
- primary
- Country
- USA
- Period
- 1960–1965
- Source archive
- HathiTrust full-view (full-text search, lmt=ft) · source link
- Access
- open access (HathiTrust full view, public domain) Freely viewable at source but reuse terms apply or are unrecorded: link to the source; host the file only after checking rights.
- File
- 01 Primary Sources/1.6 US, British and Dutch Government Records/CIA, FRUS, JPRS and US reports (1949-1978) - items on Gerwani and members (CIA CREST, HathiTrust, Gale, DTIC)/JPRS (1964) - Speech by Suwardiningsih, CC PKI, Harian Rakjat 14 Jan 1964 [HathiTrust coo.31924082071592 seq 181-186].txt
- OCR / text
- Good · proof-reading: no (script-cleaned only) · translation: not needed
- Collection
- 01 Primary Sources › 1.6 US, British and Dutch Government Records › CIA, FRUS, JPRS and US reports (1949-1978) - items on Gerwani and members (CIA CREST, HathiTrust, Gale, DTIC)
- Summary basis
- full text read (seq 181-186)
Related items
National Seminar of Women Peasants in Indonesia, 17-20 Jan 1961 (JPRS 8325)
JPRS translation (24 May 1961) of four Harian Rakjat items on Gerwani's first National Seminar of Women Peasants, 17-20 January 1961, including Kartinah Kurdi's working paper and D.N. Aidit's speech. Key source on Gerwani's peasant-women programme and class analysis.
shared: Harian Rakjat, Joint Publications Research Service, D.N. Aidit, speech text
Documents of the PKI Sixth National Congress, Vol. II (Bintang Merah special, 1960)
Volume II of the documents of the PKI Sixth National Congress (Jakarta, 7-14 September 1959; Bintang Merah special, Yayasan Pembaruan, 1960): delegates' speeches. It includes the speech of Suharti, deputy chair of the Gerwani national leadership (pp. 595-603), on women as the most oppressed, peasant women, women cadres
shared: D.N. Aidit, Suwardiningsih, speech text, peasant women
Documents of the PKI Sixth National Congress, Vol. II (Bintang Merah special, 1960)
Volume II of the documents of the PKI Sixth National Congress (Jakarta, 7-14 September 1959; Bintang Merah special, Yayasan Pembaruan, 1960): delegates' speeches. It includes the speech of Suharti, deputy chair of the Gerwani national leadership (pp. 595-603), on women as the most oppressed, peasant women, women cadres
shared: D.N. Aidit, Suwardiningsih, speech text, peasant women
JPRS Consolidated Translation Survey (1963): list of Harian Rakjat translations including Umi Sardjono's speech at the M
Short extract of a JPRS Consolidated Translation Survey (1963) listing translations of Harian Rakjat items, including JPRS 20546 on the 13th anniversary of the Indonesian women's movement (S. Djin; 'Thirteen Years of the Communist Womens Movement') and JPRS 20719, Umi Sardjono's speech as head of the Indonesian delegat
shared: Joint Publications Research Service, D.N. Aidit, speech text, translation
JPRS 1964: PKI national conference on literature and art (Lekra presidium incl. S. Rukiah, Mia Bustam)
JPRS translation page (Translations on South and East Asia, 1964, seq 520) on a PKI national conference on revolutionary literature and art. Secretary Sudisman opens it; a 17-person presidium includes D.N. Aidit, Njoto, S. Rukiah and Mia Bustam from Central Java; Aidit reports on serving workers, peasants and soldiers
shared: Joint Publications Research Service, D.N. Aidit, speech text, translation
Page (seq. 329) of the US State Department 'Monthly Indonesian Press Survey' (nos. 45-58, 1959-60) listing the PKI fraction in the Constituent Assembly, including Mrs Setiati Surasto, Mrs Suwarti Bintang Suradi, Mrs S.D. Susanto, Miss Suwardiningsih and Mrs Djaenah Amir Sjarifuddin, plus the fraction's executive. It al
shared: Harian Rakjat, Suwardiningsih, translation
Speech of Suwardiningsih (PKI East Java) at the Sixth National Congress, 1959
Short speech by Suwardiningsih of the PKI East Java committee at the Sixth Congress (1959), claiming only the second PKI congress to attend to work among women and asking what attracts women to the PKI: equal rights in voting, marriage and divorce.
shared: D.N. Aidit, Suwardiningsih, speech text
JPRS bibliography (via CIA): 'Tanti Aidit Receives Doctorate in North Korea' (Harian Rakjat, 29 Sep 1965)
Bibliography of US JPRS translations (CIA Reading Room copy, catalogued 1972) listing Vietnamese, Korean and Indonesian items. One entry, 'Tanti Aidit Receives Doctorate in North Korea', from Harian Rakjat, 29 September 1965, p. 3 (JPRS 33306, December 1965), concerns the wife of PKI chairman D.N. Aidit, presumably Sut
shared: Joint Publications Research Service, D.N. Aidit, translation