Gerwani Archive
Researcher log in
Sort: oldest first · newest first · export CSV
GA-00360 1963-09-11 Tribune rel A

Indonesian woman delegate invited (Tribune, 11 September 1963)

Indonesian woman delegate invited

Tribune (Sydney), 11 Sep 1963, p. 8: Madame Suharti Suwarto, Indonesian MP and teacher, is invited to the UAW's third national conference in Sydney from 13 September if entry formalities are completed. Gives the conference programme (rally at Sydney Trades Hall, delegates over 200) with guests Geeta Mukherjee and Nina

GA-00361 1963-09-11 Tribune rel A

Indonesian woman delegate invited (Tribune, 11 September 1963)

Indonesian woman delegate invited

Tribune (Sydney), 11 Sep 1963, p. 8: Madame Suharti Suwarto, Indonesian MP and teacher, is invited to the UAW's third national conference in Sydney from 13 September if entry formalities are completed. Gives the conference programme (rally at Sydney Trades Hall, delegates over 200) with guests Geeta Mukherjee and Nina

GA-01903 1963-09-27 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 27 September 1963: Delegasi wanita Indonesia tiba di Beijing (印度尼西亚妇女代表团到京)

Indonesian women's delegation arrives in Beijing (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (27 Sept 1963, p. 5): a seven-member Indonesian women's delegation, guests of the All-China Women's Federation, arrives in Beijing. It includes Jakarta mayor Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi and Kartini Radjasa of the Indonesian Democratic Women's Ass

GA-01904 1963-09-27 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 27 September 1963: Delegasi wanita Indonesia tiba di Beijing (印度尼西亚妇女代表团到京)

Indonesian women's delegation arrives in Beijing

Xinhua report in Renmin Ribao (27 Sept 1963, p. 5): a seven-member Indonesian women's delegation, guests of the All-China Women's Federation, arrives in Beijing. Members named include Jakarta mayor Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa (Indonesian Democratic Women's Ass

GA-02149 1963-09-30 Soviet Woman rel C licensed

Soviet Woman, 30 September 1963: 'A German Peace Treaty' dan laporan Kongres Wanita Sedunia

Soviet Woman, 30 Sep 1963: 'A German Peace Treaty' and delegates' reports on the World Congress of Women

Soviet Woman, 30 Sep 1963, pp. 6-8: delegates' reports on the June 1963 World Congress of Women in Moscow: Fuki Kushida (Japan) on Tereshkova and the congress, Lotte Ulbricht (GDR) on a German peace treaty, Gondo Kikue on 'stitches for peace' banners, and Thamina Salam Adel's testimony on Ba'ath terror in Iraq. Umi Sar

GA-01907 1963-10-01 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 1 Oktober 1963: Tamu asing dari delapan puluh negara ikut Hari Nasional (我们的朋友遍于全世界)

Foreign guests from eighty countries at China's National Day (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (1 Oct 1963, p. 3) on foreign guests at China's National Day. It lists an Indonesian women's delegation of Soemarno's wife and Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, among other Indonesian groups. Full text is GA-01908.

GA-01908 1963-10-01 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 1 Oktober 1963: Tamu asing dari delapan puluh negara ikut perayaan Hari Nasional (我们的朋友遍于全世界)

Foreign guests from eighty countries at China's National Day celebrations

Xinhua report in Renmin Ribao (1 Oct 1963, p. 3) on 1,800+ foreign guests at China's 14th National Day. The translation covers only Indonesia and women's items: M.H. Lukman's DPR-GR delegation, Lekra, SOBSI, BTI and other groups, and an Indonesian women's delegation with Kartinah Kurdi of Gerwani; also Cuban, Ghanaian,

GA-01909 1963-10-02 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 2 Oktober 1963: Peng Zhen dan istri menerima dua tamu wanita Indonesia (彭真副委员长和夫人接见两位印度尼西亚女宾)

Peng Zhen and wife receive two Indonesian women guests (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (2 Oct 1963, p. 2): Beijing mayor Peng Zhen and wife receive Soemarno's wife and Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, with All-China Women's Federation secretary Huang Ganying present. Full text is GA-01910.

GA-01910 1963-10-02 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 2 Oktober 1963: Peng Zhen dan istri menerima dua tamu wanita Indonesia (彭真副委员长和夫人接见两位印度尼西亚女宾)

Peng Zhen and wife receive two Indonesian women guests

Xinhua note in Renmin Ribao (2 Oct 1963, p. 2): on 1 October Peng Zhen, Vice-Chairman of the NPC Standing Committee and Beijing mayor, and his wife received Jakarta mayor Soemarno's wife and Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi in a cordial conversation; Huang Ganying of the All-China Women's Federatio

GA-01911 1963-10-04 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 4 Oktober 1963: Wakil Ketua Dong menerima delegasi wanita Asia-Afrika-Amerika Latin (董副主席接见亚非拉妇女代表团和妇女代表)

Dong Biwu receives women's delegations from Asia, Africa and Latin America (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao front-page item (4 Oct 1963): Dong Biwu receives Asian, African and Latin American women's delegations on the National Day visit. The snippet lists the Indonesian women's delegation (Soemarno's wife, Gerwani's Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa and an Islamic women's representative) among others;

GA-01912 1963-10-04 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 4 Oktober 1963: Wakil Ketua Dong menerima delegasi wanita Asia-Afrika-Amerika Latin (董副主席接见亚非拉妇女代表团和妇女代表)

Dong Biwu receives women's delegations from Asia, Africa and Latin America

Xinhua report in Renmin Ribao (4 Oct 1963, p. 1): on 3 October Head of State Dong Biwu received women's delegations from Asia, Africa and Latin America, with All-China Women's Federation leaders present. The Indonesian group includes Jakarta mayor Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi,

GA-01913 1963-10-06 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 6 Oktober 1963: Jamuan Federasi Wanita untuk delegasi wanita berbagai negara (全国妇联欢宴各国妇女代表团和代表)

All-China Women's Federation banquet for women's delegations (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (6 Oct 1963, p. 4) on an All-China Women's Federation banquet for Asian, African and Latin American women's delegations. The snippet lists the Indonesian delegation, including Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, and is truncated. Full text is GA-01914.

GA-01914 1963-10-06 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 6 Oktober 1963: Jamuan Federasi Wanita untuk delegasi wanita berbagai negara (全国妇联欢宴各国妇女代表团和代表)

All-China Women's Federation banquet for women's delegations from Asia, Africa and Latin America

Xinhua report in Renmin Ribao (6 Oct 1963, p. 4): the All-China Women's Federation hosts a banquet on 5 October for women's delegations from Asia, Africa and Latin America, including the Indonesian group with Gerwani's Kartinah Kurdi. Vice-chair Shi Liang frames support for anti-imperialist women's struggles as an inte

GA-01915 1963-10-09 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 9 Oktober 1963: Delegasi wanita Indonesia dan Ghana meninggalkan Beijing (印度尼西亚、加纳妇女代表团离京去外地访问然后回国)

Indonesian and Ghanaian women's delegations leave Beijing (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (9 Oct 1963, p. 3): the seven-member Indonesian women's delegation (Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa and others) leaves Beijing with a Ghanaian delegation to tour other places. Truncated; full text is GA-01916.

GA-01916 1963-10-09 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 9 Oktober 1963: Delegasi wanita Indonesia dan Ghana meninggalkan Beijing (印度尼西亚、加纳妇女代表团离京去外地访问然后回国)

Indonesian and Ghanaian women's delegations leave Beijing

Xinhua note in Renmin Ribao (9 Oct 1963, p. 3): the seven-member Indonesian women's delegation and a three-member Ghanaian delegation left Beijing on 7 October to tour elsewhere. Names Soemarno's wife, Gerwani's Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa, an Islamic teachers' women's leader and Rabiah Djamil of the Perti women's

GA-01920 1963-11-11 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 11 November 1963: Organisasi Tiongkok memberi selamat atas pembukaan GANEFO pertama (我人民团体致电印度尼西亚有关团体热烈祝贺首届新运会胜利召开)

Chinese mass organisations congratulate Indonesia on the opening of the first GANEFO

Xinhua report in Renmin Ribao (11 Nov 1963, p. 3): six Chinese mass organisations telegram Indonesian counterparts (Afro-Asian solidarity body, SOBSI, Pemuda Rakyat, CGMI and others) on the opening of GANEFO. The All-China Women's Federation's 9 November telegram to Gerwani praises Indonesian contributions and wishes w

GA-00009 1964 rel A licensed

Madju Terus untuk Pengintegrasian Total Gerwani dengan Wanita Buruh Tani dan Tani Miskin, 1964

Forward to Total Integration of Gerwani with Farm-Labourer and Poor Peasant Women, 1964

Brochure of Umi Sardjono's report to the Third DPP Plenum (Bandung, early 1964). Reviews domestic and world politics, Gerwani's work on children's education, TK Melati, legal aid and cadres, and argues for 'total integration' with farm-labourer and poor peasant women; notes a break with the WIDF majority.

GA-00010 1964 rel A

Maju Terus untuk Pengintegrasian Total Gerwani dengan Wanita Buruh Tani dan Tani Miskin (Laporan Umum Umi Sardjono, 1964)

Forward to Total Integration of Gerwani with Farm-Labourer and Poor Peasant Women (Umi Sardjono's General Report, 1964)

Umi Sardjono's General Report as DPP Gerwani chair to the 3rd DPP Plenary (Bandung, early 1964; transcribed by Nathanael Pribady). Reviews 1963: Irian Barat, 'Crush Malaysia' confrontation, the 26 May economic regulations, 1,378 TK Melati kindergartens, the WIDF Moscow Congress (Gerwani rejected the programme, attacked

GA-00104 1964 Api Kartini rel A licensed

Sedikit tentang Gerakan Wanita Indonesia

A Little about the Indonesian Women's Movement

Api Kartini (late 1964) history of the Indonesian women's movement for Youth Pledge Day, tracing Kartini, Isteri Sedar, Perwari, wartime Fujinkai and Gerwis's founding on 4 June 1950 from the Gerakan Wanita Sedar, its name change to Gerwani after merging with railway workers' wives and Perwin Menado, joining Kowani and

GA-02383 1964 rel A

Melanjutkan Integrasi Gerakan Wanita dengan Perempuan Tani Indonesia: Laporan Plenum III Gerwani (Harian Rakjat, 23 Januari 1964; terjemahan JPRS)

Continuing integration of the women's movement with Indonesian peasant women: report of Gerwani's Third Plenum (Harian R

JPRS translation of Harian Rakjat, 23 Jan 1964, on the Third Plenary Session of Gerwani's Central Council (Bandung, 18-22 Jan 1964). Chair Umi Sardjono reports on crushing 'Malaysia', price rises, the Cabinet of Mutual Assistance and land reform; stresses integration with peasant women, cooperation with the BTI, West I

GA-02781 1964 rel A licensed

Working Women Shape Their Future: 2nd International Trade Union Conference on the Problems of Working Women, Bucharest, 11-16 May 1964

Working Women Shape Their Future: 2nd International Trade Union Conference on Working Women, Bucharest 1964

Proceedings volume published by the World Federation of Trade Unions (Prague, 1964) of the 2nd International Trade Union Conference on the Problems of Working Women, Bucharest, 11-16 May 1964: agenda reports, delegates' speeches, a Charter on the Economic and Social Rights of Working Women and a memorandum to the ILO.

GA-01925 1964-01-19 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 19 Januari 1964: Federasi Wanita Tiongkok mengirim kawat ke organisasi wanita Indonesia (我全国妇联致电印度尼西亚妇女组织)

All-China Women's Federation cables Indonesian women's organisations (headline only)

Snippet-only entry (Renmin Ribao, 19 Jan 1964, p. 5) with headline only: the All-China Women's Federation cables Indonesian women's organisations supporting the Indonesian people's anti-US struggle. Details are in the full text, GA-01926.

GA-01926 1964-01-19 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 19 Januari 1964: Federasi Wanita Tiongkok mengirim kawat ke organisasi wanita Indonesia (我全国妇联致电印度尼西亚妇女组织)

All-China Women's Federation cables Gerwani and Kowani against Seventh Fleet

Xinhua note in Renmin Ribao (19 Jan 1964, p. 5): on 17 January the All-China Women's Federation cabled Gerwani and Kowani, backing Indonesian women's struggle against US Seventh Fleet deployment in the Indian Ocean, said to obstruct Indonesia's confrontation with 'Malaysia'. It expresses confidence in the 'bull-like sp

GA-02053 1964-01-24 Dolgozo No rel C

Dolgozó Nő, 1964. január 24.: Indonéziából (Kowani, 35. évforduló)

Dolgozó Nő, 24 Jan 1964: from Indonesia (Kowani 35th anniversary)

Dolgozó Nő, 24 Jan 1964. Travel report by Czechoslovak delegate Mária Brencicová on the 21 Dec 1963 festive session of Kowani in Jakarta, marking 35 years of the unified women's movement and 25 years of Mothers' Day, with Sukarno present. Describes Kowani (40 organisations), poverty, and women's patriotic tasks. Gerwan

GA-03509 1964-04-17 Renmin Ribao (People's Daily) rel B licensed

Renmin Ribao (17 Apr 1964), p. 3: telegram for release of Chinese personnel held in Brazil

Renmin Ribao, 17 Apr 1964: telegram for release of Chinese personnel held in Brazil

People's Daily, 17 April 1964, p. 3: the China Council for the Promotion of International Trade, All-China Women's Federation and a law society telegraph groups abroad appealing for the freedom of Chinese personnel held in Brazil. The excerpt lists women's organisations, including the Central Council of the Indonesian

GA-03510 1964-04-17 Renmin Ribao (People's Daily) rel B licensed

Renmin Ribao (17 Apr 1964), p. 3: telegram for release of Chinese personnel held in Brazil

Renmin Ribao, 17 Apr 1964: telegram for release of Chinese personnel held in Brazil

People's Daily, 17 April 1964, p. 3: the China Council for the Promotion of International Trade, All-China Women's Federation and a law society telegraph groups abroad appealing for the freedom of Chinese personnel held in Brazil. The excerpt lists women's organisations, including the Central Council of the Indonesian

GA-02494 1964-05-13 rel A licensed

CPR Delegates Oppose WFTU Conference Plan (FBIS, 13 May 1964)

FBIS-monitored Xinhua report (13 May 1964) on the Second International Trade Union Conference on the Problems of Women Workers, Bucharest (opened 11 May): the Chinese, Albanian and Indonesian delegations protested the WFTU Secretariat's proposed presidium. Sri Ambar, head of the Indonesian delegation, called for a non-

GA-02495 1964-05-15 rel A licensed

Women's TU Meet Debates 'No Struggle' Line: Secretary General's Report (FBIS, 15 May 1964)

Women's Trade Union Meeting Debates 'No Struggle' Line (FBIS, 15 May 1964)

FBIS-monitored Xinhua report (15 May 1964) on the Bucharest women workers' trade union conference: WFTU Secretary General Louis Saillant's report praising the Moscow test-ban treaty and peaceful coexistence is attacked as a 'capitulationist' line. Chi Yuan-te (China) and Sri Ambar, head of the Indonesian delegation, ar

GA-03513 1964-05-16 Renmin Ribao (People's Daily) rel B licensed

Renmin Ribao (16 May 1964), p. 4: delegates at the international women workers' conference

Renmin Ribao, 16 May 1964: delegates at the international women workers' conference (Sri Ambar)

People's Daily, 16 May 1964, p. 4: report that Chinese, Indonesian and other delegates at an international women workers' conference upheld an anti-imperialist line against the Soviet delegate and 'Saiyang'. The excerpt quotes Sri Ambar, head of the Indonesian delegation, welcoming efforts for working-class unity and o

GA-03514 1964-05-16 Renmin Ribao (People's Daily) rel B licensed

Renmin Ribao (16 May 1964), p. 4: delegates at the international women workers' conference

Renmin Ribao, 16 May 1964: delegates at the international women workers' conference (Sri Ambar)

People's Daily, 16 May 1964, p. 4: report that Chinese, Indonesian and other delegates at an international women workers' conference upheld an anti-imperialist line against the Soviet delegate and 'Saiyang'. The excerpt quotes Sri Ambar, head of the Indonesian delegation, welcoming efforts for working-class unity and o