Gerwani Archive
Researcher log in
Sort: oldest first · newest first · export CSV
GA-01904 1963-09-27 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 27 September 1963: Delegasi wanita Indonesia tiba di Beijing (印度尼西亚妇女代表团到京)

Indonesian women's delegation arrives in Beijing

Xinhua report in Renmin Ribao (27 Sept 1963, p. 5): a seven-member Indonesian women's delegation, guests of the All-China Women's Federation, arrives in Beijing. Members named include Jakarta mayor Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa (Indonesian Democratic Women's Ass

GA-01906 1963-09-30 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 30 September 1963: Rombongan wayang boneka Fujian tiba di Indonesia (我福建木偶表演团到达印度尼西亚)

Fujian puppet troupe arrives in Indonesia at Gerwani's invitation

Xinhua dispatch in Renmin Ribao (30 Sept 1963, p. 4): the Chinese Fujian puppet troupe led by Zhang Fang arrived in Jakarta on 29 September to perform at Gerwani's invitation. Gerwani vice-chair Suwati, Mudigdio and the general secretary (name garbled in translation) welcomed it, with a Chinese Embassy counsellor. Show

GA-01908 1963-10-01 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 1 Oktober 1963: Tamu asing dari delapan puluh negara ikut perayaan Hari Nasional (我们的朋友遍于全世界)

Foreign guests from eighty countries at China's National Day celebrations

Xinhua report in Renmin Ribao (1 Oct 1963, p. 3) on 1,800+ foreign guests at China's 14th National Day. The translation covers only Indonesia and women's items: M.H. Lukman's DPR-GR delegation, Lekra, SOBSI, BTI and other groups, and an Indonesian women's delegation with Kartinah Kurdi of Gerwani; also Cuban, Ghanaian,

GA-01909 1963-10-02 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 2 Oktober 1963: Peng Zhen dan istri menerima dua tamu wanita Indonesia (彭真副委员长和夫人接见两位印度尼西亚女宾)

Peng Zhen and wife receive two Indonesian women guests (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (2 Oct 1963, p. 2): Beijing mayor Peng Zhen and wife receive Soemarno's wife and Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, with All-China Women's Federation secretary Huang Ganying present. Full text is GA-01910.

GA-01910 1963-10-02 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 2 Oktober 1963: Peng Zhen dan istri menerima dua tamu wanita Indonesia (彭真副委员长和夫人接见两位印度尼西亚女宾)

Peng Zhen and wife receive two Indonesian women guests

Xinhua note in Renmin Ribao (2 Oct 1963, p. 2): on 1 October Peng Zhen, Vice-Chairman of the NPC Standing Committee and Beijing mayor, and his wife received Jakarta mayor Soemarno's wife and Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi in a cordial conversation; Huang Ganying of the All-China Women's Federatio

GA-01911 1963-10-04 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 4 Oktober 1963: Wakil Ketua Dong menerima delegasi wanita Asia-Afrika-Amerika Latin (董副主席接见亚非拉妇女代表团和妇女代表)

Dong Biwu receives women's delegations from Asia, Africa and Latin America (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao front-page item (4 Oct 1963): Dong Biwu receives Asian, African and Latin American women's delegations on the National Day visit. The snippet lists the Indonesian women's delegation (Soemarno's wife, Gerwani's Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa and an Islamic women's representative) among others;

GA-01912 1963-10-04 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 4 Oktober 1963: Wakil Ketua Dong menerima delegasi wanita Asia-Afrika-Amerika Latin (董副主席接见亚非拉妇女代表团和妇女代表)

Dong Biwu receives women's delegations from Asia, Africa and Latin America

Xinhua report in Renmin Ribao (4 Oct 1963, p. 1): on 3 October Head of State Dong Biwu received women's delegations from Asia, Africa and Latin America, with All-China Women's Federation leaders present. The Indonesian group includes Jakarta mayor Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi,

GA-01913 1963-10-06 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 6 Oktober 1963: Jamuan Federasi Wanita untuk delegasi wanita berbagai negara (全国妇联欢宴各国妇女代表团和代表)

All-China Women's Federation banquet for women's delegations (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (6 Oct 1963, p. 4) on an All-China Women's Federation banquet for Asian, African and Latin American women's delegations. The snippet lists the Indonesian delegation, including Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, and is truncated. Full text is GA-01914.

GA-01914 1963-10-06 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 6 Oktober 1963: Jamuan Federasi Wanita untuk delegasi wanita berbagai negara (全国妇联欢宴各国妇女代表团和代表)

All-China Women's Federation banquet for women's delegations from Asia, Africa and Latin America

Xinhua report in Renmin Ribao (6 Oct 1963, p. 4): the All-China Women's Federation hosts a banquet on 5 October for women's delegations from Asia, Africa and Latin America, including the Indonesian group with Gerwani's Kartinah Kurdi. Vice-chair Shi Liang frames support for anti-imperialist women's struggles as an inte

GA-01915 1963-10-09 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 9 Oktober 1963: Delegasi wanita Indonesia dan Ghana meninggalkan Beijing (印度尼西亚、加纳妇女代表团离京去外地访问然后回国)

Indonesian and Ghanaian women's delegations leave Beijing (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (9 Oct 1963, p. 3): the seven-member Indonesian women's delegation (Soemarno's wife, Gerwani First Deputy Secretary-General Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa and others) leaves Beijing with a Ghanaian delegation to tour other places. Truncated; full text is GA-01916.

GA-01916 1963-10-09 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 9 Oktober 1963: Delegasi wanita Indonesia dan Ghana meninggalkan Beijing (印度尼西亚、加纳妇女代表团离京去外地访问然后回国)

Indonesian and Ghanaian women's delegations leave Beijing

Xinhua note in Renmin Ribao (9 Oct 1963, p. 3): the seven-member Indonesian women's delegation and a three-member Ghanaian delegation left Beijing on 7 October to tour elsewhere. Names Soemarno's wife, Gerwani's Kartinah Kurdi, Kartini Radjasa, an Islamic teachers' women's leader and Rabiah Djamil of the Perti women's

GA-01918 1963-10-10 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 10 Oktober 1963: Rombongan wayang boneka Fujian tampil keliling Indonesia (我福建木偶表演团在印度尼西亚巡回演出)

Fujian puppet troupe tours Indonesia

Xinhua note in Renmin Ribao (10 Oct 1963, p. 3): the Fujian puppet troupe, after two Jakarta shows, flew to Yogyakarta, accompanied by a Gerwani Central Committee member (name uncertain). Planned tour: Solo, Malang, Surabaya, Semarang, Cirebon and Bandung. Shows Gerwani organising Chinese cultural tour across Java.

GA-01920 1963-11-11 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 11 November 1963: Organisasi Tiongkok memberi selamat atas pembukaan GANEFO pertama (我人民团体致电印度尼西亚有关团体热烈祝贺首届新运会胜利召开)

Chinese mass organisations congratulate Indonesia on the opening of the first GANEFO

Xinhua report in Renmin Ribao (11 Nov 1963, p. 3): six Chinese mass organisations telegram Indonesian counterparts (Afro-Asian solidarity body, SOBSI, Pemuda Rakyat, CGMI and others) on the opening of GANEFO. The All-China Women's Federation's 9 November telegram to Gerwani praises Indonesian contributions and wishes w

GA-01926 1964-01-19 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 19 Januari 1964: Federasi Wanita Tiongkok mengirim kawat ke organisasi wanita Indonesia (我全国妇联致电印度尼西亚妇女组织)

All-China Women's Federation cables Gerwani and Kowani against Seventh Fleet

Xinhua note in Renmin Ribao (19 Jan 1964, p. 5): on 17 January the All-China Women's Federation cabled Gerwani and Kowani, backing Indonesian women's struggle against US Seventh Fleet deployment in the Indian Ocean, said to obstruct Indonesia's confrontation with 'Malaysia'. It expresses confidence in the 'bull-like sp

GA-01930 1964-03-19 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 19 Maret 1964: Indonesia melancarkan gerakan ganyang 'Malaysia' (坚决反击美帝国主义支持的新殖民主义计划)

Indonesia launches 'smash Malaysia' movement: Sukarno, Aidit and women's support

Xinhua dispatches in Renmin Ribao (19 Mar 1964, p. 3) on Indonesia's 'smash Malaysia' campaign: Sukarno orders the armed forces to contribute, Aidit swears in Pemuda Rakyat volunteers, and DPR-GR members back the President. Umi Sardjono, representing women and a Gerwani leader, pledges that Indonesian women will carry

GA-02496 1964-06-08 rel C licensed

International Women's Meeting (FBIS, 8 Jun 1964)

Short FBIS item from TASS (8 Jun 1964): the Liaison Bureau Presidium set up at the 1960 Copenhagen women's meeting opened in Moscow (8-12 June) with Eugenie Cotton (WIDF), Popova (Soviet women's committee), and Hurustiati Subandrio, chairman of the Indonesian women's congress (Kowani), among others. Context for Indones

GA-01934 1964-07-24 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 24 Juli 1964: Delegasi wanita Tiongkok tiba di Jakarta (我妇女代表团到达雅加达)

Chinese women's delegation arrives in Jakarta for 10th Kowani congress

Xinhua note in Renmin Ribao (24 July 1964, p. 4): the Chinese women's delegation led by Huang Ganying of the All-China Women's Federation arrived in Jakarta on 23 July to attend the 10th Kowani (Indonesian Women's Congress) session. Mudigdio, a Kowani leader (elsewhere Gerwani vice-chair), and the Chinese Consul-Genera

GA-02014 1964-08-05 Berita Harian rel A

Berita Harian, 5 Ogos 1964: GERWANI mahu tutup pejabat USIS

Berita Harian, 5 Aug 1964: Gerwani wants USIS offices closed

Berita Harian, 5 Aug 1964 (Reuters, lead only). Gerwani, a left-wing Indonesian women's movement, cabled President Sukarno demanding the government close the US Information Service (USIS) offices and send home Peace Corps volunteers, as reported by the PKI paper Harian Rakyat.

GA-03334 1964-08-05 Berita Harian rel A

GERWANI mahu tutup pejabat2 USIS

Gerwani wants US Information Service offices closed (Berita Harian, 1964)

Berita Harian, 5 August 1964, p. 3, Reuters: Gerwani, described as a left-wing women's movement, cabled Sukarno demanding closure of the US Information Service, return of Peace Corps volunteers training Indonesian athletes, and condemned the Johnson-Tunku Abdul Rahman joint statement, per the PKI paper Harian Rakyat. S

GA-01936 1964-08-11 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 11 Agustus 1964: Ketua Aidit menerima delegasi wanita Tiongkok (艾地主席接见我妇女代表团)

Aidit receives the Chinese women's delegation attending the Kowani congress

Xinhua note in Renmin Ribao (11 Aug 1964, p. 8): on 9 August PKI chairman Aidit received the Chinese women's delegation led by Huang Ganying, in Jakarta for the 10th Kowani (Indonesian Women's Congress). The Chinese chargé d'affaires attended. Shows PKI leadership hosting ACWF visitors alongside the Kowani congress; Ge

GA-01937 1964-09-08 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 8 September 1964: Delegasi wanita Indonesia berangkat ke Korea (印度尼西亚妇女代表团离京赴朝访问)

Indonesian women's delegation leaves Beijing for Korea (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao item (8 Sept 1964, p. 5): a five-member Indonesian women's delegation led by Subandrio's wife, a Kowani foreign-liaison chair, leaves Beijing for North Korea; truncated. Gerwani is not named in the snippet. Full text is in the next record.

GA-01938 1964-09-08 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 8 September 1964: Delegasi wanita Indonesia berangkat ke Korea (印度尼西亚妇女代表团离京赴朝访问)

Indonesian women's delegation led by Subandrio's wife leaves Beijing for Korea

Xinhua note in Renmin Ribao (8 Sept 1964, p. 5): the five-member Indonesian women's delegation led by Subandrio's wife, a Kowani liaison chair, leaves Beijing for North Korea after arriving on 6 September; Chinese women's and friendship officials and Ambassador Chaerul Saleh see them off. Gerwani not named, but this is

GA-02497 1964-09-24 rel A licensed

Indonesian Women's Delegation (FBIS, 24 Sep 1964)

Short Xinhua item (24 Sep 1964, via FBIS): Mme Sukahar, head of the Indonesian Women's Congress (Kowani), with delegation members Suharti Suwarto (OCR 'Suwanto'), Mariam Kanta (Sumpeno?) and Ali Dahlan Nasution, arrived in Peking after visiting Korea; welcomed by Hsu Kuang-ping of the National Women's Federation. Names

GA-01942 1964-09-25 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 25 September 1964: Delegasi wanita Indonesia tiba di Beijing (印度尼西亚妇女代表团到京)

Four-member Indonesian women's delegation arrives in Beijing from Korea

Xinhua note in Renmin Ribao (25 Sept 1964, p. 3): a four-member Indonesian women's delegation led by Mrs Sukahar, a Kowani chair, with Suharti Suwarto and two others, arrives in Beijing from Korea, met by Xu Guangping of the All-China Women's Federation. Gerwani is not named; Suharti Suwarto is the Gerwani first vice-c

GA-01944 1964-10-01 Renmin Ribao rel B licensed

Renmin Ribao, 1 Oktober 1964: Tamu asing dari lebih delapan puluh negara merayakan Hari Nasional (中国人民同世界各国人民的团结和友谊空前增强)

Foreign guests from over eighty countries celebrate China's National Day

Xinhua report in Renmin Ribao (1 Oct 1964, p. 6) on 2,600+ foreign guests at China's 15th National Day. Translation retains only Indonesian items: the PKI delegation under Yusuf Adjitorop, Harian Rakjat, SOBSI, BTI, Pemuda Rakyat, Kowani delegations and Mrs Juswati as Gerwani's representative. Gerwani is a single name

GA-01945 1964-10-01 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 1 Oktober 1964: Mao dan pimpinan lain menerima tamu Hari Nasional (毛泽东主席同党和国家其他领导人分别接见参加我国国庆的各国贵宾)

Mao and other leaders receive National Day guests (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao extract (1 Oct 1964, p. 3) on Mao and other leaders receiving National Day guests. It names Mrs Suharti, PKI Central Committee member, head of its Women's Department and Gerwani First Vice-Chair, among those received; truncated. Full text is GA-01946.

GA-01946 1964-10-01 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 1 Oktober 1964: Mao dan pimpinan lain menerima tamu Hari Nasional (毛泽东主席同党和国家其他领导人分别接见参加我国国庆的各国贵宾)

Mao and other leaders receive National Day guests, including Suharti of Gerwani and PKI

Xinhua report in Renmin Ribao (1 Oct 1964, p. 3) on Mao, Liu Shaoqi, Zhou Enlai and others receiving 15th National Day guests. Among those received: Suharti (Suwarto), PKI Central Committee member, head of its Women's Department and Gerwani First Vice-Chair, and Kowani chair Mrs Sukahar; also the PKI delegation and wom

GA-01947 1964-10-05 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 5 Oktober 1964: Song Qingling, Zhou, Chen Yi menerima tamu wanita (宋副主席 周总理 陈毅副总理接见参加我国国庆的女外宾)

Song Qingling, Zhou Enlai and Chen Yi receive women guests (snippet)

Snippet-only Renmin Ribao front-page extract (5 Oct 1964): Song Qingling, Zhou Enlai and Chen Yi receive women guests; the All-China Women's Federation holds a reception. The snippet names Suharti (PKI CC, head of Women's Department, Gerwani First Vice-Chair, DPR-GR member) and Juswati of Gerwani; truncated. Full text

GA-01948 1964-10-05 Renmin Ribao rel A licensed

Renmin Ribao, 5 Oktober 1964: Song Qingling, Zhou, Chen Yi menerima tamu wanita; resepsi Federasi Wanita (宋副主席 周总理 陈毅副总理接见参加我国国庆的女外宾)

Song Qingling, Zhou and Chen Yi receive women guests; All-China Women's Federation reception

Two Xinhua reports in Renmin Ribao (5 Oct 1964, p. 1): Song Qingling, Zhou Enlai and Chen Yi receive women guests for China's National Day, then the All-China Women's Federation holds a reception with speeches by Cai Chang and a toast by Deng Yingchao. The Indonesian delegation includes Suharti (PKI CC, head of its Wom