Pravda, 5 August 1955, No. 217, page 6, supplied as a Claude machine translation of the Indonesia item. A TASS dispatch from Jakarta on the cabinet crisis (Harahap of Masjumi asked to form a government) says Harian Rakjat printed dozens of telegrams from SOBSI, BTI, the women's organisation Gerwani and Pemuda Rakjat in
Page (seq. 1010) of the US 'Monthly Indonesian Press Survey' (nos. 11-21, 1956) listing 1955-56 Constituent Assembly members by region. Under the PKI group (80 seats), East Java (27) names Njoto, Njono, Tan Ling Djie and Suwardiningsih, whom the sweep identifies as a Gerwani member; the page does not say so.
Pravda, 5 Sept 1956 (No. 249), partial issue (pp. 1, 4, 6, machine-translated): TASS and correspondents' reports on President Sukarno's tour of the USSR (Sverdlovsk, Tashkent) and Indonesian reactions. On p. 6 O. Chechetkina quotes Darmini, 'one of the leaders of the mass women's organization Gerwani', hailing the visi
Page (seq. 329) of the US State Department 'Monthly Indonesian Press Survey' (nos. 45-58, 1959-60) listing the PKI fraction in the Constituent Assembly, including Mrs Setiati Surasto, Mrs Suwarti Bintang Suradi, Mrs S.D. Susanto, Miss Suwardiningsih and Mrs Djaenah Amir Sjarifuddin, plus the fraction's executive. It al
Pravda, 25 Jan 1959 (No. 25), p. 1 only (machine-translated): TASS notice that delegations of the Communist Parties of Indonesia (D.N. Aidit, Nursuhud, Karel Supit, P.O. Hutapea and 'Suharti, a responsible worker of the CC apparatus') and India arrived for the CPSU 21st Congress. Suharti (identified in the catalogue as
Pravda, 2 Mar 1960 (No. 62), pp. 1-3, 5 (machine-translated): coverage of the end of Khrushchev's 12-day visit to Indonesia (farewell speeches by Khrushchev and Sukarno; Calcutta stop). Pp. 2-3 report a farewell meeting on 29 Feb with delegates of mass organisations, naming 'the Indonesian women's movement (Gerwani)' a
JPRS translation (1961) of Umi Sardjono's speech to the MPRS plenary, Harian Rakjat 19 Dec 1960, 'Change the Face of Our Homeland Step by Step', backing the eight-year development plan: self-sufficiency in food and clothing, heavy industry, distribution controls, cooperatives, and price policy; she addresses women's su
Scinteia (Romanian Workers' Party organ), issue no. 5562, 17 June 1962, with a Claude machine translation of its coverage of the closing of Romania's National Conference of Women. Page 5 prints the greeting of Umi Sardjono, chair of Gerwani, who praises socialist women's achievements, presents Gerwani as fighting for t
Short extract of a JPRS Consolidated Translation Survey (1963) listing translations of Harian Rakjat items, including JPRS 20546 on the 13th anniversary of the Indonesian women's movement (S. Djin; 'Thirteen Years of the Communist Womens Movement') and JPRS 20719, Umi Sardjono's speech as head of the Indonesian delegat
Page from a US JPRS volume (Translations on the People's Republic of China, Oct-Nov 1963) summarising Chinese press reports on the June 1963 WIDF World Congress of Women in Moscow. Indonesian women's leader Parjani Pradono is quoted calling the WIDF programme 'devoid of revolutionary essence' and describing the Indones
JPRS translation of Harian Rakjat, 23 Jan 1964, on the Third Plenary Session of Gerwani's Central Council (Bandung, 18-22 Jan 1964). Chair Umi Sardjono reports on crushing 'Malaysia', price rises, the Cabinet of Mutual Assistance and land reform; stresses integration with peasant women, cooperation with the BTI, West I
Short JPRS extract (1964) from Harian Rakjat translations listing changes to the PKI Central Committee: new candidate members include Mrs Setiati Surasto, Mrs Sundari (Dundari Ar.) and Mrs Umi Sardjono, plus replacements on the Control and Verification Commissions (Mrs Mudjiatun) and new Secretariat members (Njono, Rus
JPRS translation page (Translations on South and East Asia, no. 66-80, 1964-65, seq 266) listing the committee of SOBSI's Fourth National Congress. The Central Bureau has Moch. Munir as chairman and Mrs Setiati Surasto among the deputy chairmen; Sri Ambar is among the secretaries. Both are women named in the catalogue
JPRS translation page (Translations on South and East Asia, 1964, seq 520) on a PKI national conference on revolutionary literature and art. Secretary Sudisman opens it; a 17-person presidium includes D.N. Aidit, Njoto, S. Rukiah and Mia Bustam from Central Java; Aidit reports on serving workers, peasants and soldiers
JPRS translation (Translations on South and East Asia, 1964) of Suwardiningsih's speech in Harian Rakjat, 14 Jan 1964, p. 3, on the Political Report to the CC PKI's Second Plenary Session. She addresses workers' and peasants' hardship under the 26 May Regulations, work among peasants and fishermen, and revisionism. Fol
JPRS 30968 translation of the unsigned Harian Rakjat article 'Fifteen Years of Gerwani' (4 June 1965). Traces three periods: Gerwis (1950, 500 members; 74,977 by 1954 Congress), Gerwani (631,342 in 1957; 1,056,436 in 1961), and support for the women's front. Covers Melati kindergartens, peasant integration, the Kowani
WIDF Bureau appeal (Berlin, 2-5 June 1966), German original with English translation and notes by Faye Chan (2015). It states that tens of thousands of Indonesian women were murdered or are held and tortured, that Gerwani's leaders and several thousand members were arrested, and that Gerwani and other women's organisat
Bibliography of US JPRS translations (CIA Reading Room copy, catalogued 1972) listing Vietnamese, Korean and Indonesian items. One entry, 'Tanti Aidit Receives Doctorate in North Korea', from Harian Rakjat, 29 September 1965, p. 3 (JPRS 33306, December 1965), concerns the wife of PKI chairman D.N. Aidit, presumably Sut
Bibliography of US JPRS translations (CIA Reading Room copy, catalogued 1972) listing Vietnamese, Korean and Indonesian items. One entry, 'Tanti Aidit Receives Doctorate in North Korea', from Harian Rakjat, 29 September 1965, p. 3 (JPRS 33306, December 1965), concerns the wife of PKI chairman D.N. Aidit, presumably Sut
JPRS translation of an Indonesian Tribune (Tirana) 1974 report of Radio Tirana interview with Setiati Surasto, leader of the PKI delegation to Albania's 30th liberation anniversary. She describes Indonesia as a US neo-colony under Suharto's 'fascist' regime, cites 28 million unemployed and about 100,000 political priso
JPRS translation volume (3 March 1980). Its Indonesia section reprints Indonesian press reports (Sinar Harapan, Pelita, 21 Dec 1979) on the release of Category B prisoners, including Pramoedya Ananta Toer. At the Jakarta ceremony 22 prisoners including Dr Sutanti Aidit were freed; she wept and said she would follow Isl
JPRS translation volume (3 March 1980). Its Indonesia section reprints Indonesian press reports (Sinar Harapan, Pelita, 21 Dec 1979) on the release of Category B prisoners, including Pramoedya Ananta Toer. At the Jakarta ceremony 22 prisoners including Dr Sutanti Aidit were freed; she wept and said she would follow Isl
Hersri Setiawan's Indonesian translation (Kalyanamitra, Dec 1999) of Wieringa's 1988 working paper 'The Perfumed Nightmare' on Indonesian women's organisations after 1950, with a compact history of Gerwani and the Lubang Buaya slander. Accessible Indonesian-language Wieringa.
Ariel Heryanto's essay (Indonesia at Melbourne, 16 Jan 2018) arguing the state's own story of the 30 September Movement, disseminated since 1966, is the 'primary hoax' behind later 'secondary' ones. Commentary on state disinformation.
Columbia PhD dissertation (2025) by David Borgonjon, the first full-length study of Chinese-language (yinhua) literature in Indonesia 1945-65, set within Sino-Indonesian friendship, Afro-Asian translation and Guided Democracy-era debates on labour and schooling. Gerwani is barely present: a glossary entry gives Gerwani